"nebenwirkung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جانبي
• الآثار
• جانبيّ
• الأعراض الجانبية
• جانبياً
• جانبية
• جانبيّاً
• الأثر الجانبي

Jedes Mal, wenn Sie ein Medikament nehmen, sind Sie mit einer möglichen Nebenwirkung konfrontiert.
لان كل دواء لابد ولا محالة ان يكون له عارض جانبي

- Nebenwirkung des Gangs durch den Spiegel. - Warum habe ich es nicht?
أثر جانبي من السفر خلال المرآة - أذن لماذا لم يحدث لي؟

Das ist eine Nebenwirkung von den ganzen Pillen. Aber weißt du, es geht mir besser.
إنه أثر جانبي مريع ناتج من الأقراص التي أتناولها

Du bist die Nebenwirkung eines Evolutionsprozesses, dem wenig am einzelnen Leben liegt.
أنت أحد الآثار الجانبية لعملية تطورية قليلاً ما تهتم بحياة الأفراد

Ist dieser Ausschlag eine Nebenwirkung des hexenartigen LSD-Trips, den er durchmacht?
أهذا الطفح الجلديّ عرض جانبيّ للرحلة السحريّة اللّاذعة التي يخوضها؟

Verminderter Sexualtrieb ist eine bekannte Nebenwirkung seiner Beta-Blocker.
انخفاض كفاءة الجهاز التناسلي واحدة من الأعراض الجانبية للدواء الذي يتناوله

Richtig. Was ist, wenn es eine Nebenwirkung des V-9 ist?
صحيح، لكن ماذا لو كان أثراً جانبياً للمصل؟

Weil die Kombination der Augenbehandlung und dem Antidepressivum das er nahm, eine ernste Nebenwirkung hat:
لأنّ المزيج بين دواء العيون ومضادات الإكتئاب التي كان يتناولها لها أعراض جانبية خطيرة:

Aber nun muss ich spielen, dass eine Herzentzündung nur eine kleine Nebenwirkung ist.
لكن الآن يمكنني أن أمثل أن القلب الملتهب عارض جانبي بسيط

Dass dein seltsames Verhalten in letzter Zeit eine Nebenwirkung von dem Blitzschlag ist.
تصرفك الغريب مؤخرًا لهو تأثير جانبي للبرق الذي صعقك

Es ist eine Nebenwirkung eines solch schweren Zeitsprungs.
إنك تعاني ارتباكاً لغوياً، وهذا عرض جانبي لقفز زمني حاد كهذا

- Ja. Eine Nebenwirkung davon, dass ich beinahe mein ganzes Leben lang Immunosuppressiva nehme.
أجل أثر جانبي للتعويل على كابتات المناعة

Die gute Nachricht dabei ist, dass das Gift der Wanderspinne... eine gewisse Nebenwirkung hat.
الخبر السار هو أن سمّ العنكبوت له تأثير جانبي معين أي نوع من التأثيرات الجانبية؟

Leider hat mein Klonprozess eine unangenehme Nebenwirkung.
لسوء الحظ، عملية إستنساخي المسجّلة كبراءة إختراع... لها أثر جانبي سيئ واحد.

Tut mir Leid, dass Sie Kopfweh haben. Eine Nebenwirkung des Hemmstoffes.
آسف لهذا الصداع إنه تأثير جانبي للمانع

Das ist eine Nebenwirkung ihrer regulären Operationen.
ذلك من الآثار الجانبية لاشتغالها العادي.

- Aber mit bleibendem Gehirnschaden. - Eine bedauernswerte Nebenwirkung.
ولكن يسبب أضرار مستديمه فى المخ من الآثار الجانبيه السيئه

Wir wurden gewarnt, dass Übelkeit eine Nebenwirkung ist, und dir Magensäuremittel zu geben ist das einzige was er tun kann.
فأعطاني مضاد حموضةٍ فقط لقد تمّ تحذيرنا أنّ الغثيان عرضٌ جانبيّ وإعطاؤكِ مضاداتِ الحموضة هو فعلاً كلّ ما يستطيعُ عمله

Das ist eine Nebenwirkung dieser Arthritis-Pillen.
هذا عارض جانبيّ لأدوية التهاب المفاصل اقرأ النشرة

- Eine Nebenwirkung von AZT.
هذا أحد الأعراض الجانبية للأزيتودثيميدين

Anosmie ist keine Nebenwirkung von Imipenem.
فقدان حاسة الشم ليست أثراً جانبياً للـ "آي في إميبنم"

Als Nebenwirkung wurden die Haie intelligenter.
وكأعراض جانبية للأمر أصبحت القروش اكثر ذكاءا

Das Schweinehirn aktiviert eine recht unbekannte Nebenwirkung von Cortexiphan, nämlich die vorübergehende Hautregeneration.
دماغ الخنزير ينشّط أثراً جانبيّاً غير معروفٍ كثيراً للكورتكسفان... و هو التجديد المؤقّت للنسج.

Das scheint mir eine Nebenwirkung zu sein, die dem Umsatz eine gewaltige Delle verpassen könnte.
ذلك سيفجعني كنوع من الأثر الجانبي الذي يمكن أن يترك أثراً جدياً في المبيعات