"neugierigen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الفضوليين
• فضولي
• الفضولي
• المتطفلة

Es ist ruhig hier und fernab von neugierigen Dieben, die nach Bargeld suchen.
المكان هادئ هُنا، وبعيد عن اللصوص الفضوليين الذين يبحثون عن أموال نقديّة.

Und das waren nicht die neugierigen kleinen Jungs, die Frösche in die Luft bringen wollten.
ولم يكونوا أولئك الصبيان الصغار الفضوليين الذين أحبوا وضع الضفادع في الهواء.

Gläubige wie Neugierige hier, natürlich auch die von Berufswegen neugierigen, die Fotoreporter und Journalisten der großen Zeitungen aus aller Welt.
وبين الفضوليين صحفيين ومصوريين من جرائد في مختلف أنحاء العالم

Weißt du, was mit neugierigen Nasen geschieht?
أنت زميل فضولي جداً. تعرف ماذا يحدث إلى الزملاء الفضوليين؟ لا؟

Cindy Lou hatte ein paar Fragen auf dem neugierigen Herzen.
سيندي لو كان لديها بعض الأسئلة في قلبها الفضولي

Ein hübsches Schloss in einem abgeschiedenen Teil des Landes, verborgen vor neugierigen Augen.
قلعة جميلة في جزء منعزل من البلاد ـ ـ بعيداً عنِ الأعين المتطفلة

Wir mögen hier keine neugierigen Waschweiber.
أجل , لانحب تواجد الفضوليين الكسولين في المكان.

Sag diesen neugierigen, dass die Stadt eine massive Aufstockung der Kanalisation vorgenommen hat.
أخبر أولئك الفضوليين أن المدينة تنفّذ تحديثًا شاملًا لنظام المجارير.

Weit und breit keine neugierigen Blicke.
إننا على بعد أميال من أعين الفضوليين

Habe mich mit dem LAPD und Hettys neugierigen Nachbarn befasst.
لقد كنتُ أتعاملَ مع شرطة الولاية بالإضافةِ إلى جيرانِ "هيتي" الفضوليين

Wir springen im Kreis, ihr neugierigen nicht Ortsansässigen.
نصفع الغرباء الفضوليين

Hier gibt es keine neugierigen Nachbarn, Claire.
فلا أحد من الجيران الفضوليين هنايا(كلير).

Ja, keine neugierigen Nachbarn.
لا الجيران الفضوليين. ديفيد:

Sie hat einen neugierigen und beweglichen Verstand,... ganz zu schweigen von der Neugierde und Beweglichkeit in anderer Hinsicht.
لديها عقل فضولي سريع البديهة بالإضافة لكونها فضولية و سريعة البديهة في نواح أخرى

Ich habe mir erlaubt, Ihrem neugierigen Freund Vincent in Ihrem Namen eine SMS zu schicken.
تجرأت من الرسائل النصية صديق فضولي الخاص فنسنت نيابة عنك.

Vor der neugierigen Menge vor Federal Hall fügt sich das fehlende Puzzteteil...
( تجمع حشد فضولي خارج ( القاعه الفيدراليه القطعة الناقصة من اللغز

Haben Sie den neugierigen Fotografen gesehen, der ihm gefolgt ist?
هل رأيت المُصور الفضولي الذي كان يُلاحقه؟ أجل

Obwohl die Zahlen außergewöhnlich waren und es weiterhin sind, noch außergewöhnlicher wurde die Übertragung der Erfahrung des kritischen und neugierigen Fragens in den Alltag.
وبالرغم من أن الأعداد كانت و لا تزال استثنائية, فإن ما كان استثنائياً أكثر هو كيف تمت ترجمة تجربة البحث الناقد و الفضولي عملياّ إلى الواقع.

Ja, jeder hat etwas zu verbergen vor allzu neugierigen Augen.
نعم، كل شخصٍ لديه أمراً ضع الجملة هنا يريد الإستمرار في إخفائه من العيون المتطفلة ضع الجملة هنا

Ich bin K.C.s neugierigen Blicken ausgewichen.
لقد تجنبت نظرات (كي سي) المتطفلة