"nicht ewig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للأبد
• الى الأبد
• ليس إلى الأبد
• إلي الأبد
• لا تدوم
• لا نهاية

Viele wissen über das Stargate Bescheid. Es kann nicht ewig geheim bleiben.
العديد من الأشخاص يعلمون ببوابة النجوم لايمكننا إخفاء هذا السر للأبد

Sie werden nicht ewig ein Hausmädchen sein. Sie werden wohl von den jungen Bauern verehrt?
آه، حسنا، لن تكوني خادمة للأبد أعتقد ان الكثير من الشبان يسعون للإرتباط بك.

Die Arbeit im Kaufhaus gefällt mir, aber ich will das nicht ewig machen.
إنّي أحب العمل في المتجر تماما، لكني لا أريد البقاء هناك للأبد.

Mach dir nichts draus, wahres Talent lässt sich nicht ewig unterdrücken.
لا تقلق يا برونسكي , فهم لن يمكنهم أن يبقوا موهبتك دفينة الى الأبد

Es wird nicht ewig dauern, es geht stufenweise, nicht exponentiell, oder?
حسناً، لن يبقى فعلياً للأبد لأنه تدريجي وليس أسي، تذكر؟

Aber das aquatische Zeitalter des Kolosseums währte nicht ewig.
ولكن عصر الكولوسيوم المائي لم يدم للأبد.

Ich kann nicht ewig auf die Schuhe warten.
فأنا لا أستطيع الانتظار للأبد للحصولعلىهذاالحذاء.

Selina ist ein Problem. Sie werden sie nicht ewig verstecken können.
سالينا ، خطر حقيقي لا يمكنك أن تخفيها للأبد

Aber ich kann nicht ewig mein eigenes Geld in den Falken stecken.
و لكني لن أقوم بإهدار كافة أموالي على الصقر للأبد

Beeil dich, ich kann das Ding nicht ewig halten!
أسرع لا أستطيع السيطرة على هذا الشىء للأبد

Man kann ja nicht ewig ficken.
لأنك لا تستطيع أن تنكح للأبد. وأنا أدرك ذلك.

Du kannst doch nicht ewig Banken ausrauben?
لانك لن تستمر بسرقه المصارف للأبد . اليس كذلك ؟

Du kannst mir nicht ewig ausweichen.
أمي.. لا تستطيعي أن تتجنبي هذا الموضوع للأبد

Ich kann mich nicht ewig verstecken.
حسناً، كما قلتُن لا يمكنني الإختباء للأبد

Ja, ich weiß, dass wir nicht ewig zusammen wohnen können.
أجل، أعني، أعلم بأننا لن نكون معاً للأبد

Ich kann Nate nicht ewig aus dem Weg gehen.
الم تمل من ذلك؟ لايمكن ان اتجنب نيت الى الأبد

"Immer weiter feiern" wirklich aussieht, würdest du erkennen, dass du das nicht ewig machen kannst.
أن لا تتوقف عن الإحتفال أبدا قد تعرف انه لا يمكنك فعل ذلك الى الأبد

Das mit uns ist wirklicher, weil ich weiß, es dauert nicht ewig.
ما بيننا حقيقي أكثر لأني أعرف أنّه ليس إلى الأبد.

Okay, aber du kannst nicht ewig die Augen vor der Wahrheit verschließen.
حسناً , ولكنك لا تستطيع العيش في إنكار إلي الأبد

Anhand der Geschichte kann man vermuten, dass die Zinssätze nicht ewig auf Rekordtief bleiben werden, und wenn sich das Blatt wendet, könnte dies sehr schnell gehen. Und warum sollte es dann diesmal anders sein?
لقد أثبت لنا التاريخ أن أسعار الفائدة لا تدوم عند مستويات منخفضة إلى أجل غير مسمى، وأن رياح التغيير قد تأتي بشكل مفاجئ. فلماذا نتوقع إذن أن تكون هذه المرة مختلفة؟

Zwar haben Haushaltsdefizite und Nothilfemaßnahmen in den Industrieländern und einigen großen Entwicklungsländern den scharfen Rückgang abgefedert, indem sie die fehlenden Verbraucher zum Teil ersetzt haben. Aber sie können sie nicht ewig ersetzen.
ومن المؤكد أن العجز المالي والتدابير الطارئة في البلدان المتقدمة اقتصادياً وبعض البلدان النامية الرئيسية من الأسباب التي أدت إلى تخفيف الانحدار الحاد، من خلال الحلول محل العجز في المستهلكين. ولكن هذا البدل ليس من الممكن أن يستمر إلى ما لا نهاية. ففي البلدان المتقدمة سوف تضطر الحكومات في النهاية إلى الحد من الإنفاق، وسوف تنسحب البنوك المركزية من تدابير وضمانات الائتمان الطارئة.