"nicht mehr so" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم يعد الأمر
• لم أشعر بهذه
• لم تعودي تعتقدين ذلك
• جداً الآن
• لم تعد

Wir haben nicht genug Zeit. Das Zeug hält nicht mehr so lang wie früher.
ليس لدينا ما يكفي من الوقت، لم يعد الأمر يدوم بما فيه الكفاية

Es ist nicht mehr so, dass eine mächtige Elite die Medien lenkt und wir nur passive Empfänger sind.
لم يعد الأمر مجرد تحكم نخب قوية قليلة في جميع وسائل الإعلام وبقيتنا مجرد مستقبلين سلبيين.

Die ganze Sache läuft nur nicht mehr so wie früher.
فكّر بشأن الحلبة يا رجل لم يعد الأمر كما في السابق

Ich war nicht mehr so glücklich, seit ich zwölf war.
إلهي ، لم أشعر بهذه السعادة منذ أن كنت في الثانية عشر من عمري

Jetzt bist du nicht mehr so zäh, eh, wilder Mann?
نحن غير قاسين جداً الآن ، أيها الرجل الطائش ؟

Was jeder, der etwas vermarktet, während der letzten paar Jahre mitbekommen hat, ist, dass er nicht mehr so wie zuvor funktioniert.
هذا فقط خلال السنوات القليلة الماضية، ما أكتشفه أي شخص يقوم بالتسويق هو أنها لم تعد تعمل بالطريقة المعتادة.

Was wäre, wenn es nicht mehr so schmerzhaft wäre, an ihn zu denken.
ماذا لو لم يعد الأمر مؤلماً بالنسبة لك؟ بأن تفكري بشأنه.

Es macht nicht mehr so Spaß wie früher.
كما تعلمين، لم يعد الأمر ممتعًا كما كان

Jetzt ist es wohl nicht mehr so lustig, wie?
لم يعد الأمر مضحكاً صحيح؟

Ja, ich hab schon lang nicht mehr so viel gelacht.
لم أشعر بهذه السعادة الكبيره منذ زمن طويل جدا

Ich habe mich schon lange nicht mehr so ausgeruht gefühlt.
لم أشعر بهذه الراحة منذ وقت طويل

Jetzt hören sich Schweinshaxen gar nicht mehr so schlecht an, was?
مفاصل الخنازير لاتبدو سيئة جداً الآن أليس كذلك؟

Es ist nicht mehr so wundervoll.
حَسناً، هو لَيسَ جميلَ جداً جداً الآن.

Schon bald schien meine verrückte Idee nicht mehr so verrückt zu sein.
وسرعان ما لم تعد فكرتي الجنونية تبدو بتلك الجنونية.

Weil Transistoren jedoch kleiner und kleiner und kleiner werden, sehen wir zunehmend, dass sie sich nicht mehr so verhalten.
الآن ، ما يحدث هو أنه يتم الحصول على ترانزستورات أصغر وأصغر وأصغر ، لذلك لم تعد تتصرف على هذا النحو.