"nicht persönlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس شخصياً
• محمل شخصي
• بشكل شخصي
• ليس شخصي
• ليس شخصيا
• على محمل شخصيّ
• ليس شخصيًا
• لا شيء شخصي
• بصفة شخصية
• على محمل شخصى
• لا أقصد الإهانة
• بشكلٍ شخصي
• ليس أمراً شخصياً
• ليست مسألة شخصية
• غير شخصي

nicht persönlich, aber ich habe über Ihre Ernennung zur NSA gelesen.
ليس شخصياً, ولكن قرأت عن تعيينه في وكالة الأمن القومي

- nicht persönlich, aber ich kenne jemanden, der Ihnen seine Faxnummer besorgen kann.
ليس شخصياً ولكن أعرف أحداً يستطيع أن يمدّك برقم الفاكس خاصته

Die Reaktionen, auf das, was ich tue, sind sehr unterschiedlich und ich habe erst kürzlich gelernt, sie nicht persönlich zu nehmen.
هناك العديد من ردود الأفعال لما أفعله وكل ما تعلمته ألا أخذ ذلك على محمل شخصي

Ich nehm's nicht persönlich - du warst ja in deiner eigenen Welt. "Auserwählt".
أنا لا أخذ الأمر بشكل شخصي لقد كنتِ في عالمك الصغير في المدرسة

Nehmen Sie es nicht persönlich, aber spätestens in ein, zwei Stunden sind Sie tot.
الأمر ليس شخصي ولكن خلال ساعه أو ساعتين ستكون ميتاً

nicht persönlich.
لا , ليس شخصيا .. و لكن حراسى بالطبع يعرفونه

Mach das nicht. Rolle nicht deine Augen. Mach es nicht persönlich.
لا تلفي عيناكِ هكذا، لا تأخذِ الأمر على محمل شخصيّ.

Ich wollte nur sichergehen, dass du es nicht persönlich nimmst.
أود أن أصفي الأمور بيننا، تفهمين أن هذا ليس شخصيًا بالمرة

Ist nicht persönlich gemeint. Da gibt es nichts zu diskutieren. Riskier doch einmal was!
هذا الأمر ليس شخصياً سام لا أقدر الاستمرار بهذا خاطري ولو مرة

Ich weiß. Er meint das nicht persönlich.
أعلم، لا أعرف ماذا أقول، الأمر ليس شخصياً.

Okay, Ich hab versucht es zu vergessen, weil ich weiß es ist nicht persönlich.
لقد حاولتُ نسيانَ الموضوع، إذ أعلمُ أنّه ليس شخصياً

Sie sind ein wenig scheu. Nimm's nicht persönlich, Barry!
إنه خجول بعض الشيىء لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Colonel O'Neill nimmt es sicher nicht persönlich.
أنا واثق أن الكولونيل أونيل لن يأخذ الأمر على محمل شخصي

Nimm's nicht persönlich, sie hat nun mal ihre Vorlieben.
لذا , لا تأخذ الأمر على محمل شخصي, لأنه مجرد عمل.

Nehmen Sies nicht persönlich, nein. Sie könnten mich nicht leisten.
أرجوك لا تأخذ هذا بشكل شخصي و لكن لا لا أظن أنك تستطيع تحمل تكاليفي

Nein, nicht persönlich, aber ich habe alle ihre Bücher gelesen.
لا,ليس شخصيا ولكني قرأت كل كتبها

Nehmen Sie es nicht persönlich, Wir haben doch Sportsgeist, richtig?
رجاءً، لا تأخذ هذا على محمل شخصيّ كلنا ذوو روح رياضية، ألسنا كذلك؟

Dieses Mal ist es für mich nicht persönlich.
هذه المرة الأمر ليس شخصيًا بالنسبة لي

Ist nicht persönlich gemeint, ich muss einfach nach Hause.
لا شيء شخصي بيننا يا صاح لكن على الذهاب فقط

Nehmen Sie es nicht persönlich, Mr...
لا أريدك أن تأخذ هذا الأمر بصفة شخصية يا سيد...

Nimm es nicht persönlich, aber ich muss jetzt arbeiten.
انا لا اريد ان تاخذ ما سافعلة على محمل شخصى, لكنى اريد ان اعمل .تصبح

Nehmen Sie's nicht persönlich. Aber ich glaube, wir funken auf verschiedenen Wellenlängen.
لا أقصد الإهانة ولكني أعتقد أننا أنتَ و أنا على موجتان مختلفتان

- Wenn ich die nicht persönlich kenne, ok.
أنا موافق طالما أنّني لا أعرف أولئك الاشخاص بشكلٍ شخصي

Wie Sie auch verstehen sollten, dass das hier nicht persönlich ist.
فقط كما ينبغي أن تدرك أن هذا ليس أمراً شخصياً

Wenn es nicht persönlich ist, dann wirst du es mir auch nicht vorhalten, wenn wir dich besiegen.
أنها ليست مسألة شخصية سوف لن تحمل الموضوع ضدي عندما نهزمك

Es ist nicht persönlich, nur geschäftlich gemeint.
آسف يا صغير انه امر غير شخصي انه عمل فقط