"nicht so sehr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس كثيراً
• ليس بقدر
• ليس كثيرا
• ليس بالقدر
• ليس ذاك الإنزعاج
• ليس بمقدار
• ليس ذلك بكثير
• ليس كثيرًا
• فليس كثيراً
• حساساً نوعاً ما من

nicht so sehr, dass du es bemerkst, aber genug, um dich zu dem zurückzubringen, was du bist.
ليس كثيراً بحيث تلاحظه لكن فقط لاعادتك الى من أنت فعلاً

Man kann das Äußere ändern, aber das Innere nicht so sehr.
يمكنك أن تبدل الظاهر كما تريد ولكن من الداخل.. ليس كثيراً

Ich erlebte das nicht so sehr als örtliche Veränderung, sondern vielmehr als linguistische.
اختبرت تجربة الانتقال, ليس بقدر كونه تحول جغرافي من كونه تحول لغوي.

nicht so sehr wie Du es magst allein zu sein.
ليس بقدر ما تحبي ان تكوني لوحدك انتِ تحبي

Baseballspieler sind z.B. für ihren Aberglauben bekannt, wenn sie schlagen, aber nicht so sehr, wenn sie im Feld spielen.
على سبيل المثال، يعرف لاعبو البيسبول بايمانهم بالخرافات عندما يضربون الكرة ولكن ليس كثيرا عندما يعدون في الميدان

nicht so sehr wie vorher, als das hier in meiner Brust schlug.
ليس بالقدر ذاته عندما كان هذا ينبض داخل صدري

- Sie waren bestürzt, aber nicht so sehr.
-لقد كنت منزعجة، ولكن ليس ذاك الإنزعاج .

In deinem Fall nicht. In deinem Fall hast du es verdient. Aber andere vielleicht nicht so sehr.
ليس في حالتكِ، لكن في حالتكِ إنّكِ تستحقين ذلك، لكن الآخرين، ليس كثيراً.

Ich meine, nicht so sehr für dich, aber für mich.
أعني، ليس كثيراً بالنسبة لك، لكن بالنسبة لي

Und Ms. Bering... nicht so sehr.
ومسز بيرنغ ليس كثيراً

Ja, aber nicht so sehr.
نعم , لكن ليس كثيراً

nicht so sehr, wie ich Leute ablehne, die mir meine Frage nicht direkt beantworten.
ليس بقدر ما ابحث عن الناس الذين لا يجاوبون على السؤال مباشرة

Vermutlich nicht so sehr wie Sie, aber Sie verstehen das schon.
على الأرجح ليس بقدر ما تفعلون، لكنّكم فهمتم الفكرة

Also, ich liebe dich und alles, mein Bruder, aber nicht so sehr, wie ich meine Gang voller verrückter Nazis auf Steroiden liebe.
أنا أحبك كأخي وكل هذا الهراء ولكن ليس بقدر حبي أن أبتعد عن النازيين المجانين

Aber der Klavier- und der Stand-up-Teil der Show, nicht so sehr.
خلاف ذلك جزء البيانو والاداء الواقف ليس كثيرا أكثر بقليل من السوء

Das brachte mich zum Nachdenken - Ich habe über dieses Thema viel gearbeitet, aber nicht so sehr technisch - und einmal lag ich im Bett und dachte nach.
و هذا دفعني للتفكير, لقد عملت على هذا الموضوع على نحو متقطع, و ليس كثيرا بشكل تقني, و كنت مستلقي في الفراش ذات ليلة, أفكر.

Ich bedauere nicht so sehr die Kündigung, sondern die Tatsache, dass ich mir einbildete, auch nur ein Gramm
ولأكون واضحاً , الأسف ليس كثيرا عن جزء الاستقالة لكن الحقيقة أني كنت مخدوع لأعتقد أني أمتلك قيد أنملة من القدرة لأمليء هذا المكان بقدرك

Außer, dass sie anderen nicht geholfen haben, nicht so sehr, wie sie gekonnt hätten.
باستثناء أنهم لم يكونوا يساعدون الآخرين، ليس بالقدر الكافي لاستطاعتهم

- Ja. Aber nicht so sehr wie die 25 Bullen am Strand.
لكن ليس بالقدر الذى فاجأ الــ 25 شرطـى الموجودون على الشاطـىء ...

Offenbar nicht so sehr wie es dich beunruhigt.
تقريبًا ليس بالقدر الذي يزعجك به

Sie waren bestürzt, aber nicht so sehr.
-لقد كنت منزعجة، ولكن ليس ذاك الإنزعاج .

- nicht so sehr wie dich.
ليس بمقدار كرهى لك

Jetzt nicht so sehr.
الآن ليس ذلك بكثير.

Also soll ich ihn aufmuntern, aber nicht so sehr, dass er Angst hat, mich zu enttäuschen.
لكن ليس كثيرًا بحيث يصبح خائفًا من أن يخذلني. من المضحك أنني أعاني مع هذا

Du... nicht so sehr.
أما أنت فليس كثيراً

Dad mochte seinen Namen in Großbuchstaben nicht so sehr.
ابي كان حساساً نوعاً ما من وضع اسمه بحروف كبيرة