"nicht weit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس بعيداً
• ليست بعيدة
• ليس ببعيد
• ليس بعيدا
• ليس بعيد
• ليس بعيدًا
• ليست ببعيدة
• ليس بالبعيد
• لم تبتعد
• لسنا بعيدين
• ليسوا بعيدين
• بالناحية الشرقية الغربية
• لا تبعد كثيراً
• أكون بعيدة

Ich entdeckte diese Leidenschaft, übrigens nicht weit von hier, als ich neun Jahre alt war.
وجدت هذه الرغبه ليس بعيداً من هنا، في الواقع، عندما كنت في التاسعه من عمري.

Und der Grund, dass der Mars unsere spezielle Aufmerksamkeit erfährt: er ist nicht weit weg von uns.
و السبب الذي يجعلنا نولي المريخ اهتماماً زائداً هو أنه ليس بعيداً كثيراً عنا

Die Stasi hatte ihre eigene Universität, nicht weit weg von hier, wo die Methoden untersucht und den Offizieren gelehrt wurden.
كان للستاسي جامعتها الخاصة، ليست بعيدة من هنا، حيث كانت الطرق تستكشف وتعلم للضباط.

Ich muss etwa 12 Jahre alt gewesen sein, als mein Vater mich zu einer Weltraum-Ausstellung mitnahm. nicht weit von hier, in Brüssel.
لابد أنني كنت في الثانية عشر حين اصطحبني والدي إلى معرض عن الفضاء، ليس ببعيد عن هنا، بل في بروكسل.

Mein Haus steht nicht weit entfernt von der Brooklynbrücke, und während der anderthalb Jahre, die ich auf Krücken war, wurde sie so was wie ein Symbol für mich.
ان منزلي ليس بعيدا من جسر بروكلين واثناء تلك السنة والنصف التي قضيتها على العكازتين بدا لي هذا الجسر كرمز

nicht weit von hier ist ein Zaun. Dahinter liegt die Freiheit.
إن السياج ليس بعيداً عن هنا, وستكون الحرية على الناحية الأخرى.

Ich sprach mit einem der Pagen, und er sagte, es gibt nicht weit von hier eine Möglichkeit zu reiten.
نعم لقد كنت أتكلم مع موظف الاستعلام و قال أنه يوجد مكان ليس بعيداً من هنا حيث يمكننا امتطاء الخيول

Es ist nicht weit weg von deiner Welt, dieser Ort ist nur parallel.
ليس بعيداً جداً عن عالمكِ هذا المكان مجرد عالم مواز

Es ist nicht weit, etwa einen halben Tagesritt von hier.
إنه ليس بعيداً , يقع خلف الجبل حوالي مسيرة نصف يوم

nicht weit von ihm, aber freilich sehr weit entfernt, hat ein Kutscher Ärger mit seinem störrischen Pferd.
وفي مكان ليس بعيداً عنه، أو هو بعيد في الحقيقة يعانيسائقالمركبةمنحصانهالعنيد.

Wenn ein Traum Fleisch wird, ist der Ärger nicht weit.
عندما يصبح حلم لحم المشكلة هي ليست بعيدة وراء.

Will dich heute treffen. - nicht weit weg.
انها تريد ان تقابلك اليوم انها ليست بعيدة عن هنا

Mein Dorf ist nicht weit. Komm mit zum Ausruhen.
قريتى ليست بعيدة عن هنا يمكنك ان تأتى هناك للراحة

nicht weit von meinem Wohnsitz ist ein Ort, bekannt als das Death Valley.
ليس ببعيد من حيث أسكن، يوجد مكان يدعى وادي الموت.

Wir fuhren nicht weit, vielleicht fünf oder sechs Kilometer.
أخذونا إلى مكان ليس ببعيد مجرد عدة أميال فقط من المدينة

Der sichere Ort ist nicht weit weg. Fahrt Richtung Osten entlang der 110.
المنزل ليس ببعيد اتجه جنوباً نحو الطريق السريع 110

Und wo es das nicht tut, wie im grönländischen Winter, ist der Mars nicht weit.
وحيث لم يكن ، كما هو الحال في غرينلاند في فصل الشتاء ، المريخ لا يزال ليس بعيدا جدا.

Da gibt es dieses hübsche Hotel, nicht weit von hier, wo sie Nachmittagstee anbieten.
اوه انا اعلم هنالك فندق جميل ليس بعيد من هنا يعملون شاي الظهر

Einen Ort nicht weit von hier. Einen Ort, der durch Piratengut floriert.
هناك مكان ليس بعيدًا عن هنا مكان مملوء بالنهب

Missy kann nicht weit sein. Ihr habt sie doch schreien hören.
ميسي ليست ببعيدة من هنا لقد سمعتم صراخها

Das ist nicht weit vom Highway. Stell ein Auto ab, ich finde es.
.و هو ليس بالبعيد عن طريق السريع .ستتركِ السيارة هُناك لكي أخذها

Ja, nun, sie kann nicht weit sein, aber ich fahre herum, sehe mich um.
لا بد أنها لم تبتعد كثيراً لكني سأقود سيارتي، وأتفقد الأنحاء.

Wir sind nicht weit weg, haben aber wenig Zeit.
نحن لسنا بعيدين, لكن ليس لدينا المزيد من الوقت

Dass die Urgals hier sind, ... .. bedeutet, dass die Männer des Königs nicht weit sind.
لا استطيع تعريضنا للخطر الارقولس هنا , وهذا يعني ان رجال الملك ليسوا بعيدين

nicht weit von hier.
وهبطنا بالناحية الشرقية الغربية لقوات للمحور، على مقربة من هنا

Vor zehn Jahren... wurden Sie in einem Industriegebiet aufgefunden, nicht weit von hier.
قبل10أعوام.. لقد عثر عليكِ في منطقة صناعية لا تبعد كثيراً من هُنا.

Mein verlorenes Band! Es kann nicht weit sein.
إنّه الشريط الذي فقدته و أنا بطريقي إذاً لا يُمكن أن أكون بعيدة من هنا