"nichts anderes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شيء آخر
• غير ذلك
• على خلاف ذلك
• شيء اخر
• شئ آخر
• شئ اخر
• شيئاً آخر
• لا يختلف
• لا شيء ما عدا
• خلافا لذلك
• هو كل ما
• لا شيء أكثر
• كل ماكنت
• شيء أخر
• ليس مختلفاً

Es ist dieses Gefühl von Genugtuung und Triumph, das nichts anderes dir geben kann.
وهو مقدار رضا و الإنجاز أن أي شيء آخر يمكن أن تعطي لك.

Es ist unsere Tradition, dass wir nichts anderes als die Siegertrophäe mit nach Hause nehmen.
لدينا تقليد غير أي شيء آخر سوى الكأس بطل نحن لن يعود إلى الوطن.

Ich dachte an nichts anderes in den letzten Tagen und Nächten.
لم أفكر في شيء غير ذلك طوال الأيام والليالي الماضية

iii) dass diese Wahlen geheim sind, sofern der Ausschuss bei einer Wahl mit nur einem Bewerber nichts anderes beschließt;
'3` يجري الانتخاب بالاقتراع السري، إلا إذا قررت اللجنة غير ذلك حين لا يكون هناك سوى مرشح واحد؛

Die Bestimmungen des Übereinkommens werden auf dieses Protokoll sinngemäß angewendet, sofern in diesem Protokoll nichts anderes vorgesehen ist.
2- تنطبق أحكام الاتفاقية على هذا البروتوكول، مع ما تقتضيه الحال من تغييرات، ما لم يُنص فيه على خلاف ذلك.

Und ich werde nichts anderes sagen, da ich mir nur dessen bewusst bin.
ولن اقول اي شيء اخر لان هذا كل ما أنا متأكده منه.

Seit ich dich getroffen habe, kann ich an nichts anderes mehr denken.
منذ أن قابلتك، لم اعد قادر على التفكير بأي شئ آخر

Es ist nicht so, dass ich nichts anderes zu tun habe.
في هذه المدينة؟ ليس وكأن لدي أي شيء آخر لأفعله.

Die Sache ist die, wir brauchen nichts anderes, um glücklich zu sein.
وجهة نظري هو أننا لا نحتاج أي شيء آخر ليكون سعيدا.

Und die Regierung stimmte zu, das und nichts anderes zu machen und unsere Energie darauf zu konzentrieren.
وافقت الحكومة على ذلك وليس أي شيء آخر ، وركزنا طاقتنا على ذلك.

Ist es eine einfache Möglichkeit, weil wir sonst nichts anderes zu tun haben?
هل لأنها خيار سهل؛ ليس لدينا شيء آخر للقيام به؟

Die Sitzungen anderer Ausschüsse und der Unterausschüsse sind ebenfalls öffentlich, sofern das betreffende Gremium nichts anderes beschließt.
وتكون جلسات اللجان الأخرى واللجان الفرعية علنية أيضا ما لم تُقرر الهيئة المعنية غير ذلك.

Die Wahlen sind geheim, sofern der Ausschuss bei einer Wahl mit nur einem Bewerber nichts anderes beschließt.
ويجري الانتخاب بالاقتراع السري، إلا إذا قررت اللجنة غير ذلك حين لا يكون هناك سوى مرشح واحد.

Beziehen sich zwei oder mehr Vorschläge auf dieselbe Frage, so stimmt der Ausschuss, sofern er nichts anderes beschließt, in der Reihenfolge über die Vorschläge ab, in der sie eingebracht wurden.
إذا قُدم اقتراحان أو أكثر في مسألة واحدة، يجري التصويت على الاقتراحات حسب ترتيب تقديمها، ما لم تُقرر اللجنة غير ذلك.

Die Bestimmungen des Übereinkommens werden auf dieses Protokoll sinngemäß angewendet, sofern in diesem Protokoll nichts anderes vorgesehen ist.
2- تنطبق أحكام الاتفاقية على هذا البروتوكول، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، ما لم ينص فيه على خلاف ذلك.

Zuerst einmal, ich bin nur dafür hier, für nichts anderes.
حسنا ، بالأول انا هنا من اجل هذه القضية ولا شيء اخر

Aber wir fanden nichts anderes.
فقمنا بالتنقيب من جميع الجوانب. لكن لسوء الحظ لم نعثر على أى شئ آخر.

Lass dir nichts anderes einreden.
انا اعنى هذا لا تجعل اى أحد يقول لك أى شئ اخر

Wenn dich die Leute erstmal krank sehen, sehen sie nichts anderes mehr.
حين يراكَ الآخرونَ مريضاً، لا يرونَ فيك شيئاً آخر

Das Weltall ist nichts anderes als ein neues Stück Land.
الفضاء الخارجي لا يختلف عن اي حدود اخرى.

Es gibt nichts anderes für mich.
أَرْجعُ للبيت مِنْ العملِ، وكُلّ عِنْدي عملُي. هناك لا شيء ما عدا ذلك في حياتِي.

Sie regeln die Planung, Programmierung, Überwachung und Evaluierung der Tätigkeiten der Vereinten Nationen, sofern die Generalversammlung nichts anderes verfügt oder der Generalsekretär Tätigkeiten nicht ausdrücklich ausschließt.
وهي تنظم تخطيط وبرمجة ومراقبة وتقييم أنشطة الأمم المتحدة، باستثناء ما يمكن أن تشترطه الجمعية العامة خلافا لذلك أو ما يستثنيه الأمين العام بصورة محددة.

Gib mir die Haarnadel zurück. Geht es dir um nichts anderes?
ـ أعد إلىّ دبوسى ـ هل هذا هو كل ما تخافين منه؟

Dieses Universum ist eine Pyramide der Verzweiflung und nichts anderes.
هذا الكون عبارة عن هرم مهترأ، لا شيء أكثر.

Mit 15 hab ich nichts anderes gemacht.
هذا كل ماكنت أفعله وعمري 15 نعم، هذا ما اصدقهُ

Auch kann es, wie sonst nichts anderes, eine Gruppe zusammen führen.
ويمكنها ايضاً أن توحد مجموعة من الناس بصورة لا يمكن لأي شيء أخر أن يقوم بها

Wenn du da rein gehst, ist es nichts anderes, als wenn ich rein gehe.
دخولك أنت هناك ليس مختلفاً عن دخولي أنا