"nichts zu tun" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس له علاقة
• ليس لها علاقة
• ليس لي علاقة
• لا علاقة لي
• عدم فعل شيء
• لا شيء ليعمل
• لا علاقة له
• ليس لهذا علاقه
• لم يكن ل
• لست جزء
• ليس للأمر علاقة
• علاقة بالأمر
• عدم فعل شئ
• و لا شيء
• وعدم فعل

All das Gerede über mangelhafte Ausrüstung... hat damit gar nichts zu tun, richtig?
وكل هذا الحديث عن المعدات غير المطابقة للمواصفات ليس له علاقة بالامر

Ich glaub, ich hab dir da ein paar Sachen ausm Kopf gepult, die mit der Steuerung von 'nem Raumschiff nichts zu tun haben!
أعتقد بأني أخذتُ أشياء من عقلك ليس لها علاقة بملاحة هذه المركبة

Ich will nicht wegen einer Sache getötet werden, mit der ich gar nichts zu tun hatte.
لا أريد أن يقتلني بسبب شىء ليس لي علاقة به

Das kann ich nur begrüßen, aber ich habe mit der Aufnahme nichts zu tun.
إنني اقدر هذا يا طوني و لكن لا علاقة لي بالقبول في المدرسة

Ich bin immer dafür, nichts zu tun und es nie wieder zu erwähnen.
لتري كيف سيجري الأمر. أجد دوماً أن عدم فعل شيء وعدم ذكره مجدداً هي السياسة الأفضل.

Ich sagte aber nur, in dem Fall ist nichts zu tun.
ني لأعمل. لا، أنا لم أسألك لإسقاط الحالة. قلت كان هناك لا شيء ليعمل.

Viel Merkwürdiges passierte, aber damit hatte Ihr Oswald nichts zu tun.
أشياء كثيرة غريبة كانت تحدث كان أوزوالد لا علاقة له بهم

- Hören Sie! Ich hab damit nichts zu tun.
ايها الرئيس، ليس لهذا علاقه بي

- Das wird lhrer Familie gefallen. - Lhre Bank hat damit nichts zu tun.
عائلتك ستكون سعيدة بذلك - مهلا ، مصرفك ليس له علاقة بالامر -

He, Nodeen, die McSweens haben damit nichts zu tun.
اهلا نودين ، ماكسوين ليس له علاقة بالأمر

- Ich mag dich noch nicht einmal. - Mögen hat damit nichts zu tun.
ـ أنتِ لا تعجبيني ـ الإعجاب ليس له علاقة بالأمر

Genialität hat damit nichts zu tun. Was ich kann, das kann ich einfach gut.
العبقرية ليس لها علاقة بهذا أنا بارعة فيما أفعل وحسب

Der Tod der Frau hat mit Ihrem Verstoß nichts zu tun.
وفاة المرأة ليس لها علاقة بتعدّيك على الملكيّة.

Ich will Ihnen nur versichern, dass ich nichts zu tun habe mit...
مجدداً، أريد أن أؤكد لكِ أنه ليس لي علاقة نهائياً بخصوص...

Ich habe keine Ahnung von den Beweisen, denn ich hatte damit nichts zu tun.
ليس لي علم ماهي الأدلة لأن ليس لي علاقة بالموضوع

Und ich gebe Ihnen mein Ehrenwort, dass ich mit der Bekanntgabe nichts zu tun habe.
كما أنني أعطيك كلمة شرف كضابط بأنه لا علاقة لي من قريب أو من بعيد بهذا الإعلان

Es wird toll einfach am Strand zu liegen und nichts zu tun.
سيكون من الرائع التجول حول الشاطئ و عدم فعل شيء

Da gibt es nichts zu tun.
هناك لا شيء ليعمل.

Es hat mit Kartons nichts zu tun, also schließe ich einfach das rollo.
بما إنه لا علاقة له بالنصاديق فسأغلق الستارة

Das hat nichts zu tun mit... gar nichts.
ليس لهذا علاقه بــ ... . بأى شئ

Mit denen habe ich aber nichts zu tun.
لست جزء من تلك المجموعة

Johnny hatte damit nichts zu tun. Das warst du allein.
ليس للأمر علاقة بجوني، لقد فعلت ما كان عليك فعله بينك و بين نفسك

Und nichts zu tun ist kein Plan. Es weist nur auf das Fehlen eines Plans hin.
و عدم فعل شئ ليس خطة بل يعني عدوم وجود خطة

Das heißt, in den nächsten acht Wochen nichts zu tun.
مما يعني عدم وجود مكان لأذهب إليه و لا شيء لأفعله للثماني اسابيع القادمة.

Ich wusste, dass das, was ich tue falsch war, aber dazustehen und nichts zu tun, zu sehen, wie du dahinscheidest, hilflos zu sein, es tut mir leid.
اعرف أنا ما أفعله كان خطئاً، ولكن مجرد الجلوس وعدم فعل شيئاً، أراكِ تذهبين بعيداً، مكتفو الأيديِ ، أنا آسف.