"noch einmal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مرة أخرى
• مجدداً
• ثانية
• ثانيةً
• مجددًا
• مرةً أخرى
• مُجدداً
• مرة آخرى
• مرّة أخرى
• مجدّداً
• مُجددًا
• مره اخرى
• مرة أخيرة
• مُجدّداً
• مره أخرى

Nicht um viel. Hört zu, Jungs, ich will es noch einmal durchgehen.
و لكن إقتربت من المعدل أريد أن أجرب الأمر مرة أخرى

Es tötet noch einmal den toten Gatten, dem 2. die Umarmung zu gestatten.
سأكون قد قتلت زوجي مرة أخرى عندما أتزوج رجلا غيره بعد موته

Leg noch einmal Hand an meine Wachen und es ergeht dir noch schlimmer.
،مد يدك على أحد حراسي مجدداً وسوف تلقى ما هو أسوأ بكثير

Oh, ich hatte gehofft, das nicht noch einmal durchmachen zu müssen.
لقد كنتُ آمل أن لا أُعيد محاكاة ذلك الأمر مجدداً

Aber wenn du mich noch einmal hintergehst, breche ich dieses Versprechen ohne zu zögern.
و لكن إذا ما خدعتني ثانية, فسأنهي هذا الوعد بدون أي دقيقة تفكير.

Nein, aber wenn du mich noch einmal unterbrichst, wirst du es tun.
..لا .. ولكنك لو قاطعتنى ثانيةً ..سوف أضمن أن تفعل أنت

Beginnen wir noch einmal von vorne. Wir wollen ein Produkt entwickeln, wirklich von Anfang an, und entscheiden, was wir wollen.
إذن دعونا نبدأ مجددًا. دعونا نصمم منتجًا من البداية ونقرر ما الذي نريده.

Ich hatte geschworen, nicht noch einmal zu kommen. Aber egal. Sadý k ist hier.
لقد حلفت ألا آتي هنا مرة أخرى ولكن هذا غير مهم، فصادق موجود

noch einmal, Sir. Wie zum Teufel kamen Sie in das Kommando-Modul?
مرة أخرى سيدي كيف وصلت بالضبط الى غرفة القيادة ؟

Wenn du diesen Namen noch einmal erwähnst, sorge ich dafür, dass du für den Rest deiner Tage in der Hölle arbeitest.
إن ذكرتِ هذا الاسم مرة أخرى سأنفيكِ حتى تعملي بقية أيام عمركِ في مكان مريع مثل الحي الغربي الأعلى

Der Teilnehmer kann nicht erreicht werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
إنّ الرقم الذي تحاول الإتصال به غير موجودٍ بالخدمة، حاول مرة أخرى

Ich frage dich noch einmal, wo befindet sich das Versteck der Banditen.
أنا سـوف اسـئلك مرة أخرى بعد اين يختبى قطاع الطريق ؟

In Ordnung, Sie gehen nach draußen und kommen noch einmal herein.
أنت محق، الأن إذهب إلى الخارج ثم عودة مرة أخرى

Wenn du noch einmal so tankst, dann feuer ich dich auf der Stelle.
فإن ملأت الوقود بهذه الطريقة مجدداً سأنهي التعاون الذي بيننا فوراً, أعدك

noch einmal, vielen Dank, dass Sie heute Abend alle hierher gekommen sind.
مجدداً ، شكرا جزيلا لكم للمجيء إلى هنا في هذه الليلة.

Wir versuchen das noch einmal und berücksichtigen dabei die Neurowissenschaft.
لنجرب هذا ثانية مع أخد علم الأعصاب بالإعتبار.

Und wenn ihr noch einmal "Krieg" sagt gehe ich ins Haus!
إذا ذكر أحدكما كلمة الحرب مرة ثانية سأدخل البيت وأغلق الباب

Lasst mich sie noch einmal anrufen, ehe ich das ganze Haus aufwecke.
دعيني أحاول الإتصال بها ثانيةً قبل أن نوقظ من بالبيت جميعاً

Oder Sie können glauben, dass er, als er noch einmal jemand sterben ließ, das tragische Resultat seiner eigenen Schwäche nicht ertrug... und fortlief.
أو ربما تعتقدون أنه سمح ثانيةً بموت شخص آخر لم يستطيع مواجهة النهاية المأساوية لضعفة , وهرب

Noch einmal: Es gibt vorsätzlich getrennte Nachbarschaften, Arbeitsplätze und Schulen.
مجددًا قمنا عن قصد بالفصل بين الأحياء وأماكن العمل والمدارس.

Blieb am Leben um dich nur noch einmal zu sehen.
لكنني لم أمت بقيتُ حياً حتى أراكِ مرةً أخرى

Ich will Sie nicht noch einmal mit den Mädchen reden sehen, Dolan.
لا تدعيني امُسك بكِ تتحدثين إلى أولئك الفتيات مُجدداً يا نولان

Okay, erklär mir das noch einmal, weil ich so etwas immer durcheinander bringe.
حسنٌ,فقط أخبرني مرة آخرى وحسب لأني دائماً أفهم هذه الاشياء بطريقة خاطئة

Nicht unbedingt. Also tun Sie es besser nicht noch einmal. Los geht's, Bones.
على الإطلاق لذا من الأفضل ألاّ تفعل ذلك مرّة أخرى

noch einmal vielen Dank dafür, dass ihr uns eingeladen habt. Die Massage war erstaunlich.
شكراً مجدّداً لدعوتكما لنا، كان ذلك التدليك رائعاً

Und sie sagt besser nicht, sie hat eine Prostatauntersuchung, weil ich darauf nicht noch einmal hereinfalle.
وعليها ألّا تقول أنّ لديها إختبار بروستات؛ لأنّي لن أصدّق هذه الكذبة مُجددًا.

Wenn du dich noch einmal hier blicken lässt, steck ich dich mit dem Kopf in den Wassereimer.
تعالى الى هنا مره اخرى وستجدين وجهك فى جردل من الماء

Ich würde ihn sehr gern noch einmal in der Hand halten, ein letztes Mal.
أنا أرغب بشدة أن أمسكه مرة أخرى, مرة أخيرة

Müsste ich alles noch einmal tun, wohlwissend, was aus mir wird, bete ich, dass ich wieder die richtige Wahl treffen würde.
لو تحتّم عليّ أن أُعيدها من جديد .. عالماً أين سينتهي المطاف بي . لدعوتُ أنّي سأتّخذ الخيار الصائب مُجدّداً

Sag noch einmal "Bohnenblätter", und ich hau dir in dein Fickloch.
لو قلتِ أوراق فاصولياء مره أخرى سألكمكِ في ثقب المضاجعه