"noch mal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ثانية
• ثانيةً
• مجددا
• مجددًا
• مُجدداً
• مجدداً
• مرة آخرى
• مجدّداً
• مرةً أخرى
• مره أخرى
• مرّة أخرى
• مرة أخري
• مره اخرى
• من جديد
• ثانيه

Wenn du mich noch mal schlägst, wirst du danach anders aussehen.
سأشتم إذا ضربت ثانية هل تعرف ان تبدو مثل ماذا؟

Aber er kommt doch noch mal vorbei? Ah, gut! Er kommt noch mal.
هل سيعود ثانية بعد ذلك في وقت اخر من هذا اليوم ؟

Du bist zu aufgeregt, atme tief ein und versuch's noch mal.
إنكِ غاضبة للغاية، لذا خُذي نفساً عميقاً و حاولي ثانيةً

Ich hatte so ein Gefühl, dass wir das vielleicht eines Tages noch mal brauchen.
أَحْزرُ، في خلف رأسي، أُصنّفُ مِنْ الفكرِ بإِنَّنا قَدْ إحتجْه ثانيةً يوماً ما.

noch mal, Sie haben angenommen, dass sie seit zehn Jahren Hep-C hat.
مجددا, افترضت ان التهاب الكبد سي كان معها منذ 10 سنوات

Wenn du mich noch mal verärgerst, dann mach ich's genauso wie dein Vater. Oder sogar heftiger.
وأنت إذا جعلتني أصبح مجنونة مجددًا سأضربك كما فعل أبيك

Also, komm schon. Versuchen wir es noch mal, diesmal in echt.
لذا، دعنا نحاول هذا مُجدداً وليكُن آدائنا واقعيّ هذه المرّة

Das Projekt ist fast beendet. Du musst es nicht noch mal tun.
لقد شارف المشروع على الإنتهاء لن تحتاج أن تفعل ذلك ثانية

Dann vergehen vielleicht wieder 31 Jahre, bevor sich diese Chance noch mal auftut.
ثم يمكن أن تذهب 31 سنة قبل ان تحصل على فرصة ثانية.

- Pie-trie. Arbeiten wir noch mal als V-Leute, wähle ich die Namen.
مولدر، إذا نذهب سريّ أبدا ثانية أصل إلى أختر الأسماء، موافقة؟

Als er hört, dass sie noch lebt, entführt er sie noch mal.
تعلّم الذي هي ما زالت حيّة يرجع لإختطافها ثانية لخوف التعرّض.

Tommy, tu das noch mal, und ich ändere die Struktur deiner DNS.
تومي، افعل ذلك ثانية وأنا ساعيد صياغة سلسلة الشفرة الوراثية لديك.

Wir sollten es uns bei Ihrem nächsten Zyklus noch mal ansehen.
سنتفقده ثانيةً بدورتك القادمة لكن ليس لديكِ ما تقلقين بشأنه

Danke für die FRahrt. Das machen wir irgendwann noch mal.
شكراً للتوصيلة سنفعلها ثانيةً من وقت لآخر

GRIMES: Versuchen Sie es nicht noch mal. Dieser Vaquero schießt sehr gut.
لا تحاول ثانيةً فراعي البقر هذا يحسن التصويب

Und noch mal, ich wollte nur ein "Ja" oder ein "Nein".
مجددا , لقد كنت حقا أنتظر إجابة بنعم أو لا

Ich hoffe, ich muss Ihnen nicht noch mal verdeckte Ermittlungen erklären.
أتمنى بأنك لا تحتاجين مني لأشرح لك العمليات السرية مجددا.

Wenn ihr den nicht noch mal wie ein kleines Mädchen kreischen hören wollt... schlage ich vor... dass ihr eure Waffen fallen lasst.
إلاّ إذاً أردتم سماع هذا الحثالة المتّذمر يئن مجددًا كالفتاة، أقترح أن تلقوا بأسلحتكم

Und ich töte diesen verfickten Arsch, sollte er mich noch mal schlagen.
و أنا سأقتل هذا الأحمق إذا .حاول صفعي مُجدداً هل تفهني؟

Ich kann nicht noch mal mit ihr ins Autokino fahren. Vier Uhr. OK?
لا أستطيع أن أقلها مجدداً لا توجد تدفئة بالسيارة، الساعة الرابعة، حسنا؟

Vergiss das nicht. Lass dich ja nicht noch mal von mir erwischen.
لا تدعنى إمسك بك وانت تتجسس على مرة آخرى تذكر ذلك

Du guckst immer noch auf meine Hände. noch mal.
ما زلت تنظر إلى يديّ هيا، لنجرّب مجدّداً

Ich wollte, wir könnten einfach zurück und uns noch mal kennenlernen.
أتمنى أن نعود إلى الوراء ونقابل بعضنا البعض مرةً أخرى

Würdest du Hosen beim Frühstück tragen, Herrgott noch mal? Der hat gesessen. Direkt in den Musikantenknochen.
هل كنت ترتدى سروالاً على الفطار , لكى تبكى بصوت عالى؟ نلت منى مره أخرى

Sagen Sie ihn noch mal, damit Sie wissen, wer Sie sind.
من الأفضل أن تذكرهُ مرّة أخرى لكي نتأكد من تكون.

Jetzt weiß ich, was ich tue, wenn es noch mal passiert.
الآن أعرف ما يجب علي فعله إذا حدث مرة أخري

Wenn Sie das noch mal versuchen, bricht Andrea Ihnen das andere Bein.
حاول ان تفعل ذلك مره اخرى وسأجعل اندريا يقوم بكسر قدمك الاخرى

Wir müssen noch mal von vorne anfangen und alles neu prüfen.
جيب ان نبدأ من جديد علينا اعادة الامر من جديد

Wie sollten es noch mal durchgehen. Jedes Detail kann uns helfen - und Jack.
لن يؤذى احد ان تخبرينى مره ثانيه التفاصيل مهمه و يمكنها ان تساعدنا