"nur bei" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فقط في
• فقط عندما
• فقط فى
• فقط على
• فقط مع
• إلا على
• يعمل فقط

Nicht nur bei den Friedensmissionen beweisen die Vereinten Nationen jedoch größere Kohärenz.
10 - تبدي الأمم المتحدة تماسكا أكبر فقط في عمليات السلام.

Oxytocin ist ein einfaches und uraltes Molekül, das man nur bei Säugetieren findet.
إن الأوكسيتوسين جزيء قديم و بسيط يوجد فقط في الثديات

Die Erdarbeiter können nur bei offener Falltür arbeiten, und das hält uns sehr auf.
نعم , أعلم يا صديقى , ولكن الحفارين يعملون فقط عندما تكون هناك تهوية وهذا يعوقنا بشكل كبير

Er kann gut mit dem Messer umgehen aber nur bei Geschäftlichem mit angemessenem Beschwerdegrund.
لكن فقط عندما يتعلق الأمر بالعمل و عندما يكون لذلك سببا واضحا

Aber dieses Plädoyer zieht nur bei Sechsjährigen. Wie?
أجل ذلك الدفاع يعمل فقط فى المحكمة بعمر سته سنوات جيداً

Es handelt sich um einen Prozess der „Idealisierung, Glorifizierung, Dramatisierung“ und das ist nicht nur bei Menschen der Fall.
هناك عملية معالجة مثالية، للتمجيد والدراماتيكية وهذا لا ينطبق فقط على الأشخاص

Sie war nur bei zwei der Patienten die die Infektion haben.
لقد تعاملت فقط مع اثنين من الحالات التي أصيبت بالعدوى.

- Ich trinke nur bei Kerzenlicht. Vielleicht kann ich dafür sorgen.
شكراً ، ولكنني لا أحتسي الشراب إلا على ضوء الشمع

Das andere Ende ist flexibler und vibriert nur bei Geräuschen mit langer Wellenlänge und niedriger Frequenz.
أما عند الأخرى فهو أكثر مرونة، فيهتز فقط في وجود الأصوات منخفضة التردد ذات الطول الموجي الأطول.

Gibt es diese Art von Gespräch wirklich, nicht nur bei Design-Meetings?
فهل هذا يشبه المحادثة التي تحصل في الواقع، ليس فقط في هذه الإجتماعات عن التصميم؟

Man trifft vielleicht nur bei diesen peinlichen Liftfahrten auf Leute.
قد ترى الناس فقط في جولات المصعد المربكة.

Da war es tiefer und nur bei offener Tür zu hören.
ولكنها كانت أوطأ وتحدث فقط عندما نفتح الباب

Ein Computer zeichnet alles auf. Wir prüfen nur bei einem Anlass.
حسناً, كل التسجيلات في جهاز الكمبيوتر نستعرض ذلك فقط عندما يكون هناك سبب

Wir reden nur bei Bedarf miteinander.
نحن سنتفاعل فقط عندما ضروري.

Ich habe Rückstände nur bei Leuten gefunden, die nach der Vorlix starben.
لقد وجدت بقايا قليلة فقط فى أساد المتوفين من الفورلكس .

Geh nur bei tageslicht raus, es sei denn, du hast keine andere wahl.
التحرك فقط فى ضوء النهار، ما لم يكن لديك خيار آخر

Das funktioniert nur bei reinen Handyverbindungen.
هذا ينجح فقط فى الإتصالات من هاتف خلوى إلى آخر

Nicht nur bei anderen Leuten. Schuld wird auch Dingen zugeschoben.
ليس فقط على الأشخاص، لكن وأيضاً على الجمادات.

nur bei diesen gelgenheiten haben wir für verwirrung gestiftet.
فقط على هذه الفرصه الخاصه، نحن نوع ما نفقد جزءِ الخُرُوج

Sie funktionierten nur bei durch Viren verursachtem Krebs, etwa Gebärmutterhals- oder Leberkrebs.
لقد نجحت فقط مع أنواع السرطانات الناتجة عن الفيروسات كسرطان عنق الرحم أو سرطان الكبد.

Hey, ich machte nur bei dem Spiel mit, das irgendjemand vorgeschlagen hatte.
مهلاً أنا كنت أتوافق فقط مع آياً يكن من إقترح أن نلعب هذه اللعبة

Das Wasser wirkt nur bei Dämonenenergie.
لا تؤثر المياه إلا على الطاقة الشيطانية.