"nur einer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• واحد فقط
• واحدة فقط
• شخص واحد
• مجرد واحد
• فقط واحد
• سوى واحد
• فقط رجل واحد
• فقط واحدة
• حتى واحد
• واحد فحسب
• واحد منهم فقط
• واحدًا
• هناك واحد
• مجرد رجل واحد
• فقط أحدنا

Es gibt nur eine Sache, die alle erfolgreichen Firmen der Welt gemein haben, nur eine: Keine wurde von nur einer Person gegründet.
هناك صفة واحدة فقط مشتركة بين كل الشركات العالمية الناجحة، أمر واحد فقط: لم تنشأ شركة بمجهود شخص واحد فقط.

Aber dies ist nur einer von vielen im Gehirn der Fliege.
ولكنه مجرد واحد من المعدلات العصبية الموجودة في دماغ الذبابة.

- Was ich nicht verstehe, ist, warum nur einer meiner Partner daran dachte, dies mir anzutragen.
ما لم أفهمه هو لماذا فقط واحد من المقربين لي هو من فكر في تنبيهي.

Schluss! Immer nur einer auf dem Brett.
كفى ، أخبرتكم ألا يصعد اللوح سوى واحد بالمره

nur einer, und das sind Sie, Tricky Dick.
فقط رجل واحد و هو أنت أيها المخادع

Ich dachte, das ist nur einer dieser Sachen, die du immer sagst.
ظننت أنها فقط واحدة من تلك الأشياء التي تقولينها.

Deine Ma und Sharona wollten kommen, aber pro Tag darf dich nur einer besuchen.
إستمعْ، أمّكَ و شارونا أرادتْ مَجيء، لَكنَّك تَسْمحُ لزائرِ واحد فقط في اليوم.

Der Häusermarkt und die Banken bluteten weiter, und nur einer weigerte sich, seine Swaps zu verkaufen.
بينما استمرت اسواق الاسكان والبنوك في النزيف واحد فقط من المنتقصين الكبار رفض أن يبيع

Ich würde dich aus Millionen Violinen heraushören, selbst nach nur einer Note...
باستطاعتي إيجادك بين مليون عازف كمان إن عزفت نغمة واحدة فقط.

Wenn wir diesen Code aus nur einer Zelle entnehmen und entrollen, ist er einen Meter lang, zwei Nanometer dick,
وإن أخذنا مقدار خلية واحدة فقط من هذه الشيفرة وقمنا ببسطها، إنها بطول متر واحد، وبسمك 2 نانومتر.

Es gibt verschiedene Statistiken, und Sie sind nur einer von vielen.
تتفاوت الإحصائيات بشكل واسع. وأنت لستَ إحصائية، وإنما شخص واحد..

nur einer entscheidet, was ich tue, und das bin ich.
يوجد شخص واحد فى العالم فحسب الذى يقرر ما سأفعله ، هو أنا

Das heißt nichts, ich bin nur einer von vielen, die sich bewerben.
هذا لا يعني شيء أنا مجرد واحد من الكثيرين الذين يحاولوا الدخول

Das ist nur einer von vielen miserablen Fehlschlägen!
انه مجرد واحد من سلسلة طويلة من طموحاتهم الفاشلة

Und nur einer von 500 hatte einen Plan für den Fall einer ernsthaften Erkrankung.
و فقط واحد من 500 منهم قد خطط في ماذا سيحصل إذا مرضوا مرضا خطيرا

nur einer überlebte, und der hat keine Beine mehr.
ولم ينج سوى واحد الأن بلا ساقين

nur einer hat hier eingecheckt?
فقط رجل واحد فعل

Das war nur einer seiner vielen Tricks.
- تلك كانت فقط إحدى خدعه. - نعم، فقط واحدة.

Aber ich nehme es nicht hin, dass auch nur einer Geisel ein Haar gekrümmt wird.
ما لا أستطيع العيش معه مقتل شخص برىء، ولا حتى واحد

Ich hoffe, du erinnerst dich an die guten Tage, selbst wenn es nur einer ist, aber... ich glaube nicht, dass du das tun wirst.
"آمل أن تتذكر الأيام الخوالي، ولو يوم واحد فحسب" "لكنّي لا أظنك ستذكرهم"

Ich gehe jetzt arbeiten: Zwillinge entbinden, doch nur einer ist meiner.
أنا ذاهب للعمل سأولد توأم لكن واحد منهم فقط ابني

Weißt du, ich dachte, vielleicht war das Treffen von nur einer Person zu intensiv, also...
شكرًا لك تعرفين كنت أفكر ربما مقابلة واحدًا تلو الآخر مجهدًا

Ja, das war zwar nur einer, aber es können ja auch mehr hier sein, Beeilung.
نعم، هناك واحد فقط يمكن أن يكون هناك آخرون علينا أن نسرع.

Ich wurde gut darin, "nur einer" in Restaurants zu sagen.
أبليت بلاء حسن بقولي مجرد رجل واحد" في المطاعم"

- Aber nur einer hat zugehört. - Ich habe zugehört.
لكن فقط أحدنا كان يستمع لا ، لقد كنت أستمع