"nur ungern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكره أن
• اكره ان
• ليس وأنا
• بأسف
• أن أقاطع
• أكره إفساد

Ich sehe dich nur ungern gehen, Miguel. Aber ich will dich auch nicht verheizen.
حسن ، أنا أكره أن تتركنا يا ميجل ولا أريدك أن تحترق أيضا

Ich sage es dir nur ungern, aber das Ding ist gelaufen.
أكره أن أقول هذا يا صاح، ولكن يبدو بأنّ حلولك.

Ich sag's ja nur ungern, Klugscheißer, aber wir haben Ihre Verzichtserklärung.
أكره أن كسره لك، الرجل الذكي، ولكن كنت وقعت التنازل.

Senora, ich würde nur ungern ihre schöne Wange zeichnen.
أسرعى يا سنيورا ، كم أكره أن أضع علامة على هذه الوجنة الجميلة

Ich lasse Sie nur ungern gehen, aber c'est la vie!
أكره أن تذهب لكن هكذا لن يكون هناك تنافس

Ich sage es ja nur ungern, aber Sie sollten sie mal bei der Beichte hören.
أكره أن أقول هذا لكن يجدر بكم الاستماع لهم عند الاعتراف

Ich stelle nur ungern Fragen, aber wo sind die Typen?
أكره أن أسأل أسئلة كثيرة, لكن أين الرجال؟

Ihr scheint ein anständiger Kerl zu sein. Ich töte Euch nur ungern.
أنت تبدو رفيقا مهذبا و أنا أكره أن أقتلك

Ihr scheint ein anständiger Kerl zu sein. Ich sterbe nur ungern.
و أنت تبدو رفيقا مهذبا وأنا أكره أن أموت

Ich sage Ihnen das nur ungern,... ..aber das stammt mit Sicherheit von einem Rechtshänder.
أنا أكره أن أخبرك و أنا غير معروف عنى الخطأ و لكن هذه الملاحظة كتبت غالبا بواسطة شخص يكتب بيده اليمنى

Ich enttäusche Sie ja nur ungern, aber ich habe nicht einmal ein kleines rotes Buch.
أكره أن أخيب أملك، و لكننى لا أملك الكتاب الأحمر الصغير

Ich geb's nur ungern zu, aber es war ein lustiger Abend.
بقدر ما أكره أن أعترف بهذا... ...قضيت وقتاً ممتعاً الليلة.

Ich geb's nur ungern zu, aber er hat nicht Unrecht.
أنا حقاً أكره أن أقر بذلك ولكنه ليس مخطئاً

Ich störe nur ungern, aber wir decken für Mittag ein.
أكره أن أقاطعكما ولكن ستبدأ الآن راحة الغذاء

Ich störe sie nur ungern, Premieminister. Können sie mich bitte unter dieser Nummer zurückrufen?
أنا أكره أن أزعجك يا رئيس الوزراء هل تستطيع أن تعاود الاتصال بى على هذا الرقم ؟

Ich käme nur ungern vor die Mündungen ihrer Heckenschützen.
أكره أن أكون فى مرمى نيران كل هؤلاء القناصة من وحدة مكافحة الارهاب

Ich störe euch nur ungern, aber wir müssen wirklich weg.
أنا أكره أن أفصل هذا أنا حقاً أكره ، لكننا يجب أن نذهب

Ich geb's nur ungern zu, aber der Admiral hat Recht.
أكره أن أقر بذلك , لكن الأدميرال على صواب

Ich störe Sie nur ungern, aber es gibt da gewisse Probleme mit... den Reisedokumenten von Mrs. Hudson die von Bord geweht worden sind.
انا اكره ان ازعجك ، ولكن هناك مشكلة بسيطة بخصوص السيدة هدسون و اوراقها التى طارت فى البحر

nur ungern.
ليس وأنا أحمل المسدس

nur ungern werd ich gehen
كو كو بأسف يخبروننا

Ich störe nur ungern diesen zärtlichen Augenblick, aber die Zeit drängt.
أكره أن أقاطع هذه اللحظة العاطفيّة. الوقتُ من ذهب.

AC: Ich unterbreche euch nur ungern. Wir müssen die Strömung nutzen.
أكره إفساد الحفلة، لكن علينا أن نلحق بالتيار