"nur von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فقط من
• فقط عن
• فقط بواسطة
• إلا عن
• سوى من
• على مجرد
• إلا في
• فقط يُستَخلص مباشرةً من
• الا من
• يعتمد فقط
• التراجع الآن عن
• إلا من

Er war nur von dem trüben, grünen Schein eines Notausgangsschilds beleuchtet.
كانت مضاءة فقط من قبل ضوء أخضر خافت قادم من علامة مخرج الطوارئ.

Junge Menschen, mit denen ich arbeitete, wurden belästigt, nicht nur von Klassenkameraden, sondern auch von ihren Lehrern.
أشخاص يافعين عملت معهم تعرضوا لمضايقات ليس فقط من الزملاء، ولكن أيضا من أساتذتهم.

Ich spreche hier nicht nur von geltendem Recht, sondern auch von Gesetzen, so wie sie auf der Straße durchgesetzt werden und so, wie sie von Gerichten angewendet werden.
أنا لا أتحدث فقط عن القوانين التي في الكتب، ولكن القوانين التي يفرضونها في الشوارع والقوانين التي يسنونها في المحاكم.

Ein Buch kann nur von Leuten gelesen werden, die wissen, wie.
يمكن للكتاب أن يقرأ فقط بواسطة الناس الذين يستطيعون قرائته

Keiner der Dorfbewohner überlebte, und die Zigeuner reden nur von Dämonen und dem Teufel.
لا يرغب المحليّون الناجييون بالإفصاح عن الأمر، والغجريون لا يتكلّمون إلا عن الشر والشياطين.

Du hast sichergestellt, dass er seine Anweisungen nur von dir bekommt.
تأكدتَ من أن لا يأخذ أوامره سوى من قبلِكَ أنتَ

Ein unabhängiges Neapel kann nur von Vorteil für Rom sein.
وإستقلال نابولي لن يكون إلا في مصلحة روما

Und wir können hier dieselben Verknüpfungen herstellen, nicht nur von Standbildern, sondern auch von Videos.
ومن هنا، نستطيع القيام بنفس النوع من التسجيل، ليس فقط من الصور الثابته، ولكن أيضا من الفيديو.

Das ist nur von der Brücke aus möglich.
هذا يمكن تنفيذه فقط من غرفة القيادة الرئيسية

Man darf mich nur von links zeigen.
تأكد بأن الذي سيصورني فقط من الجهة اليسرى

Du musst wissen, dass Prophezeiungen nur von dem geholt werden können, dessen Person sie betreffen.
يتم تشغيل النبوءات فقط من قبل الأشخاص الذين صنعت لأجلهم

Und ich rede nicht nur von den gebogenen Teilen der Linien, die unsere Fingerabdrücke einmalig machen.
وأنا لا أتحدث فقط عن الخطوط الدقيقة الملتوية التي تجعل بصمتك فريدة.

Du musst wissen, dass Prophezeiungen nur von dem geholt werden können, dessen Person sie betreffen.
النبوءة ممكن ان تُستَرد فقط عن طريق هؤلاء الذين على وشك ان يعرفوها

nur von Sensoren und Reflexen geleitet,... ..nehmen sie das Verhalten intelligenter Lebewesen an.
حكمت فقط بواسطة المحسّسات وردود منعكسة، يواجهون السلوك كائنات حيّة ذكية.

Eine, die nur von Dämonen aktiviert werden kann.
إنه من النوع الذي يعمل فقط بواسطة الشيطان

Uralte Stämme, die wir nur von Satellitenfotos kennen, verschwinden für immer.
قبائل قديمة لم ترى من قبل إلا عن طريق الأقمار الصناعية ستدمر للأبد

Das können wir nicht. Sie steht bereits unter Druck und wir können sie nur von innen öffnen.
لا يمكننا، إنه مضغوط بالفعل ولا يمكن فتحه سوى من الداخل.

So etwas kenne ich nur von Betriebsunfällen. Die Augennerven sind durchgebrannt.
لم أرى حروق كتلك إلا في الحوادث الصناعية لقد أحرق الأعصاب البصرية

Das Enzym kann nicht hergestellt, sondern nur von den Immunen gewonnen werden.
هذا" الإنزيم"لايمكنتصنيعهفيالمعامل, فقط يُستَخلص مباشرةً من "الجهاز المناعي" ل...

Da sind Türen, die nur von innen zu öffnen sind.
لا يمكن هذا، ابواب مقاومة الحريق الفولاذية لا تعمل الا من الداخل

XL: Wir leben wirklich in einer aufregenden Zeit, in der die Wissenschaft keine vorgegebene Höchstgeschwindigkeit kennt, sondern nur von der eigenen Vorstellungskraft begrenzt wird.
شو: بالفعل، نحن نعيش لحظة مثيرة جداً حيث لا يوجد حدود لسرعة العلم بل هو يعتمد فقط على مخيلتنا.

Sie kann nur von dem gelöst werden, der sie dort verankert hat.
لايمكنكِ التراجع الآن عن ذلك عن الذي وضعك هنا, تتذكرين كل شيء

Und wie ein Safe, kann es... nur von außen geöffnet werden.
لقد كانت كالخزنة لا يُمكن أن تُفتح إلا من الخارج