"nur weil du" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فقط لأنك
• فقط لأنكِ
• لمجرد أنك
• هذا لأنك
• فقط لأنّك
• فقط لأن
• ليس لأنك
• لكونك
• فقط لأنّكِ
• فقط لانك
• هذه لأنك

Ich frage nur, weil du nie auf meine Anrufe reagiert hast, oder E-Mails.
أنا أسأل فقط لأنك لم ترد لا على مكالماتي ولا رسائلي الالكترونية

Nur, weil du das nicht kennst, ist das noch lange nichts Schlechtes.
فقط لأنك لم تشاهده قبلاً هذا لا يعني بأنه أمر سئ

Nur weil du unsere Klamotten trägst, heißt das nicht, dass du dazugehörst.
فقط لأنك ترتدين مثلنا لا يعني أنه يمكنك أن تكوني كإحدانا

Die Jungs mögen dich Nur weil du es ihnen so leicht machst.
هؤلاء الفتيان يحبونكِ فقط لأنكِ سهله جداً بالنسبة لهم

Nur weil du dumm bist und nicht boxen kannst, musst du nicht sterben.
فقط لمجرد أنك لا تجيد الملاكمة وغبي لا يعني أنك ستنتهي ميتاَ

Und das sagst du nur, weil du dich dabei unwohl fühlst.
أنت تقول ذلك فقط لأنك تريد أن تشعر بعدم الارتياح

Nur weil du schneller laufen kannst, muss ich dich nicht mit hineinziehen.
في عين الخنزير. فقط لأنك يمكن أَن تركض أسرع، أنت لا تذهب لتأكل نفسك

Du gingst nur, weil du wusstest, er würde da sein.
لقد ذهبت الى هناك فقط لأنك تعرفين أنه كان حاضرا

Und wenn ich sage, du bist ein Feigling, dann nur, weil du der schleimigste Weichling bist, der je auf Erden kroch!
و عندما أقول إنك شخص جبان فهذا فقط لأنك مجرد شخص ضعيف قذر لزج

Nur, weil du nicht den Mumm dazu hattest.
تذكّر، أنت الواحد من سأل عن الطلاق؟ فقط لأنك ما كان عندك الأحشاء للسؤال عن واحد نفسك، كذلك لا يضعه عليّ.

Denkst du, Nur weil du dir zwischen mei- nen Beinen einen runtergeholt hast, kannst du herkommen und Erklärungen verlangen?
فقط لأنك قذفت بين سيقاني تلك الليلة تعتقد بأنّك يمكنك أن تتسلّل إلى هنا طالباً تفسيرات ؟

Ich gehe nicht, Nur weil du sagst, es sei vorbei.
لا تستطيعين جعلى متخفياً فقط لأنك قلت إنه أنتهي

Ich gehe nicht, Nur weil du sagst, es sei vorbei.
لا تستطيع جعلى أختفي فقط لأنك قلت أنه أنتهى

Und Nur weil du als Captain versagt hast, heisst nicht, dass wir mit dich hart anfassen.
نحن نُريدُها، أنت تَعْرفُين ذلك فقط لأنك كقائد همشت الكبير منا هذا لا يَعْني بأنّنا سَنصْبَحُ قاسيين عليك

Nur weil du mich fast in einem Kampf besiegt hättest.
هذا فقط لأنكِ أوشكتِ على هزيمتي في القتال

Nur weil du einmal das Richtige tust, muss ich dir nicht trauen.
لمجرد أنك فعلت الصواب مرّة في حياتك لا يعني أنني أأتمنك.

Du denkst, du hast gewonnen, Nur weil du jetzt noch lebst?
تظن إنك تعرف هذا لأنك فقط على قيد الحياة ؟

Nur weil du für das FBI arbeitest heisst das nicht, dass Du nicht sein Sohn bist.
فقط لأنّك تعمل لحساب مكتب التحقيقات لا يعني هذا بأنّك لست ابنه

Wirst du auf einmal eine asexuelle Person, Nur weil du Kinder hast?
هل أصبحتِ فجأةً شحص غير جنسي فقط لأن لديكِ أطفال ؟

Aber Nur weil du drinnen bist must du nicht dort sein.
لكن .. ليس لأنك مسجون .. ينبغي أن تكون سجيناً

Hey, Nur weil du dich festgelegt hast, heißt das nicht, dass ich das muss.
اسمعي, لكونك اسقريت على أحد ما فلا يعني أنه يتوجب علي أنا كذلك

Nur weil du absichtlich nicht daran gedacht hast, weil du keine schweren Entscheidungen treffen willst.
فقط لأنّكِ تعمدتِ ألاّ تتوقعي شيء كهذا لأنّكِ لا تريدين اتخاذ أيّة قرارات صعبة

Nur weil du dich nicht mehr an meine Gefühle für dich erinnern kannst, heißt das nicht, dass sie verschwinden.
فقط لانك لا تتذكرين مشاعري نحوك لا يعني انه اختفت

Nur weil du pflegeaufwendig bist.
هذه لأنك شديدة الإلتزام.