"ob du" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إذا كنت
• إن كنت
• إن كنتِ
• إذا كنتِ
• اذا كنت
• إن كنتَ
• لو أنك
• إذا أنت
• ان كنت
• سواء كنت
• لو أنكِ
• إذا كنتَ
• إذا ما كنتِ
• إن كان بإمكانك
• تصدقي

Wir müssen wissen, ob du diese Männer schon mal gesehen hast.
نريد معرفة ما إذا كنت قد رأيت هؤلاء الرجال سابقاً.

Mir ist egal, ob du halb Gorilla oder halb Schimpanse bist. Ich hol dich hier raus.
لا أهتم إذا كنت نص قرد أو نص أو نصف قردة، أنني أخرجكَ من هنا

Du zahlst das Geld zurück. Mir egal, ob du ein Tiger bist!
أن ترجع لى نقودى ولا يهمنى إن كنت حتى نمرا ً

Willst du sehen, ob du an jeder Ampel stehen bleiben musst?
أتود أن ترى إن كنت تستطيع تجاوز جميع الإشارات الحمراء؟

Ich weiß, du fragst dich, ob du aufregend genug für mich sein wirst.
أعرف إنك قلِقة بشأن إن كنتِ مثيرة بالدرجة الكافية لي أم لا.

Ich weiß nicht, ob du es weißt, aber ich habe Werbung für Hawthorne Feuchttücher...
لا أعلم إذا كنتِ تعرفين هذا و لكنني شاركت في بعض الإعلانات الخاصة

Wir wollen uns selbst überzeugen, ob du so gut bist wie dein Ruf.
يجب علينا ان نعرف المصدر الاصلي اذا كنت جيد كما هي اعلاناتك

Deswegen kam ich hier her, um dich zu fragen, ob du mitkommst.
لهذا عدت إلى هنا ، كي أرى إذا كنت ستعودين معي

Deine Mutter musste sich keine Sorgen machen, ob du dich wegbeamst
والدتك لم يكن عليها أن تقلق حول إذا كنت ستنتقلين

Dazu brauche ich eine Anzeige. Aber ich weiß nicht, ob du bereit dafür bist.
يجب أن نكتب تقريرا أولاً، لَكنِّني لا أَعْرفُ ما إذا كنت جاهزة لذلك.

Simon, meine Oma ist dran, sie will wissen, ob du Hilfe beim Einparken brauchst.
سايمون, انها جدتي, تريد ان تسألك إذا كنت تريد مساعده في ايقاف السياره

Ich sollte es nicht tun, aber wenn ich es tue, dann muss ich wirklich, wirklich wissen, ob du das hier anders haben willst.
لم يكُن ينبغي علي فعلها و لكن إن كنت سأفعلها إذاً، أنا حقاً،حقاً، أحتاج أن أعرف أنّكِ تُريدين أن تكونِ مختلِفة

Also, wenn du dich je fragst, ob du das Richtige getan hast...
إن كنت تزداد قلقاَ ما إن كان أمراَ صائباَ أم خاطئاَ

Bis Montag will ich wissen, ob du dabei bist oder nicht.
بحلول يوم الإثنين أود معرفة إن كنت معنا أم لا؟

Deshalb musst du für dich selbst entscheiden, ob du das willst.
عليكِ أن تتخذي قراركِ بنفسك إن كنت تريدين خوض هذا

Weißt du, ich frage mich ob du... falls du die ganzen Talente verlierst,wie du erwarten kannst die National Meisterschaft zu gewinnen.
كما تعلمين , هذا الأمر يجعلني متحيّراً إن كنتِ تخسرين كل تلك المواهب كيف تتوقعين أن تفوزيّ بالنهائيات ؟

Die Frage ist, ob du an ihnen ein Exempel statuieren willst.
السؤال هو ، إذا كنتِ تُريدين أن تجعليهم عبرةُ ؟

Ich weiß nicht, ob du echt der Star der Show bist.
انا لا اعرف اذا كنت النجم فى هذا العرض حقاً

Ich wollte nur sehen, ob du etwas für heute Abend brauchst.
أردتُ رؤية إن كنتَ بحاجة لأيّ شيء من أجل الليلة

Du bist entspannter, als ob du nicht die Last der ganzen Welt trägst.
تبدو أكثر هدوءاً، كما لو أنك لا تحمل ثقل العالم على كتفيك

Los, guckt weiter! Leg dich auf den Boden und guck, ob du ihn sehen kannst.
إعرضْ ونظرةَ تحت الحافلةِ وتَرى إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَراه.

Wenn das so ist, weiß ich nicht, ob du interessiert bist.
حسنا ,في هذه الحالة لا اعلم ان كنت ستهتم بهذا

Egal, ob du für Betsy oder für dich die Wahl triffst, warum könntest du denken, dass Realität eine Rolle spielen sollte?
لذا، سواء كنت تتخذ قرارا لبيتسي أو لك، لماذا تعتقد أن الحقيقة يجب أن تكون عاملا؟

Ich weiß nicht, ob du ihn behalten wolltest, oder...
نعم , في الحقيقة , لا أعرف لو أنكِ أردتي الاحتفاظ به

Ich wollte wissen, ob du mir helfen kannst, Jack?
أريد فقط أن أعرف إذا كنتَ تستطيع مساعدتي يا جاك.

Weil jeder sehen will, ob du weißt, was du da tust.
بسبب كون الجميع سيتطلعون ليروا إذا ما كنتِ تعرفين ماتفعلين

Schau, ob du irgendwelche Hinweise darauf findest wo er gewesen ist und was er durchgemacht hat.
أنظري إن كان بإمكانك إيجاد أي دليل عن مكان وجوده و عن ما مرّ به.

ob du es glaubst oder nicht, er hat dir einen Gefallen getan.
صدقي أو لا تصدقي لقد كان يحاول أن يسدي لكِ معروفاً