"ob er" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إذا كان
• لو كان
• لو أنه
• إذا ما كان
• إن كان قد
• إذا هو
• سواء كان
• ما اذا كان
• إن كان هو
• ان كان
• لو أنّه
• أذا كان
• أن كان
• أتساءل إن كان
• إن كان لديه

ob er wohl einen Plan hat oder ob er genau so verzweifelt ist wie ich?
إننى فى حيره ما إذا كان لديها خطه أو أنها فقط تشعر باليأس مثلى

Mr. Flagg ist sehr interessiert und lässt fragen, ob er bei Ihnen vorbeikommen kann.
السيد فلاج مهتم جداً. وبود معرفة ما إذا كان بوسعه الحصول على موعد.

Schaut, ob er über Marco gelogen hat, und findet heraus, ob irgendjemand anders fehlt.
تفقد إذا كان يَكْذبُ بشأن ماركو وإَكتشفُ إذا كان أي شخص آخر مفقودُ

Wir fragen Pater Weber, ob er einen Chor in unserer Gemeinde gründen möchte.
أو الافضل أن نسأل البابا ويبر لو كان يرغب بفرقة في كنيستنا

Und zu ihrem Erstaunen, begann er, nachdem es vorbei war, zu sprechen, als ob er vollkommen gesund wäre.
ولدهشتهم، بعد أن انتهى ذلك، بدأ يتكلم كما لو أنه كان معافى تماما.

Wenn ich da nochmal reinkomme, dann kann ich es mit einem Dummy-Laufwerk vertauschen und herausfinden, ob er irgendwelche Sicherungen gemacht hat.
أستطيع أن أبدله بقرص آخر و إكتشاف إذا ما كان يحتاج لأنظمة دعم أخرى علي أن أتخلص منهم جميعا

Herr Meier fragt, ob er noch parken soll oder_BAR_ob sie gleich nach vorn kommen
سّيد مير يسأل إذا كان يجب أن يتوقف، أو إذا أنت ستخرج له.

Hier ist der neue Herd. Mal sehen, ob er mehr Rückgrat hat.
ثبت الموقد الجديد هنا سنرى إذا كان هذا سيدوم لفترة أطول

Es ist schwierig zu sagen, ob er der Weihnachtsmann oder der Sandmann ist.
من الصعب القول إذا كان أب عيد الميلاد أو أب كل الأوقات

Könnten Sie ihn fragen, ob er weiß, wo unser Freund ist?
هل يمكنك أن تعرف ما إذا كان يعلم بمكان صديقنا؟

Ich frage mich, ob er auch Geld von seinem Arbeitsplatz transferierte.
أتساءل إذا كان قد قام بتحويل أية أموال من عمله.

Das wusste ich schon, aber ich wollte wissen, ob er bi-Tendenzen hatte.
كنت أعرف ذلك دائماً، ولكني أتساءل إذا كان ثنائي الاهتمام بالجنسين

Fragen Sie den General, ob er weiß, wo diese Dinger hingeschickt werden.
اسأل عامة، إذا كان يعلم حيث يتم إرسال هذه الأشياء هناك.

Ich weiß nicht, ob er Sie zu genau kennt und er 'ne Vaterfigur für Sie ist.
لا أدري إذا كان هو الآخر في بالك ربما أنت مجنون لأنك لم تحظى بأب

Verdammt! Jeder dieser Kanonenschüsse könnte Doug sein. Wir wissen nicht mal, ob er noch lebt.
اللعنة، كل قذيقة مدفع قد يكون دوغ، نحن لا نعرف إذا كان حياً حتى

Geben wir ihnen ein Viertel, als ob er die ganze Zeit unser Partner war.
يجدر بنا أن نعطيهم الربع كما لو كان شريكنا من البداية

Als dann die Basie Band aufkam, da hörte ich Lester Young, und er hörte sich an, als ob er völlig überraschend käme.
و من ثم مع الفرق الأساسية فقد استمعت الى ليستر يونغ و قد بدا كما لو أنه خرج عن أسلوب البلو

Ich weiß auch nicht, ob er oder irgendwelche Dämonen hinter mir her sind.
ولا أعلم إذا ما كان هو أو أياً من شياطينه مازالوا يطاردوني

Wissen Sie, ob er je einen Vampir hier runter gebracht hat?
أتعلم ما إن كان قد أحضر مصّاص دماء لهنا قطّ؟

ob er je was mit Sullivan zu tun hatte. Auf Kosten der Stadt.
إذا هو اختلط مع سوليفان الغطاء من على النفقات

Da kommt keiner ran, ob er es abbrennen will oder nicht.
لا يقترب أحد منه سواء كان يريد حرقه أو لا.

Ich weiß nicht, ob er das wirklich so gemeint hat, aber so geschah es.
لا أعرف ما اذا كان يعني ذلك حقا ، ولكن هذا ما حدث.

Ich weiß ja nicht mal, ob er's ist, der mit denen rummacht.
إنني لا أعلم حتى إن كان هو الرجل الذي انقلب علينا

So, und nun geh rauf zu ihm. Frag ihn, ob er was braucht.
اذهب و شاهد الأمريكي اسأله فقط ان كان يحتاج شيئا و صادقه

Ich bin mir nicht sicher, ob er hoffte, es falsch verstanden zu haben.
لستُ واثقاً إن كان يأمل لو أنّه سمعها خطأً

Sie fragte sich, ob er je wieder so sein würde wie vorher.
ظلت تتسأل أذا كان سيعود كما كان و سيكون شكله كما كان

Ich weiß nicht, ob er kalte Füße bekommen hat oder so, aber wenn wir ihn finden können, kommen wir der Sache sehr viel näher.
الأن لا أعلم أن كان ذا تحركات بطيئة أو شئ آخر لكن إن إستطعنا أيجاده , سنستطيع فتح هذا الأمر على مصراعيه

ob er wohl Single ist? ob er eine Assistentin braucht?
أتساءل إن كان عازباً، أتساءل إن كان يحتاج لمساعدة.

ob er eine Frau liebt, Kinder hat, lieber ins Kino als ins Theater geht.
إن كان يحب امرأة، إن كان لديه أطفال، إن كان يفضل الأفلام أم المسرحيات