"oder in der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أو في
• أم ستقلى على

Sie haben sie aus der Ferne oder in der Zeitung gesehen.
لقد رأيتها ، الكثيرين فعلوا من بعيد أو في الصحف

Nun wieviele andere Madoffs gibt es an der Wall Street oder in der City of London, die gewöhnliche Menschen schröpfen und Geld waschen ?
إذاً كم مادوف لدينا في وول ستريت أو في لندن ينهبون الناس العاديين ويغسلون الأموال؟

die nicht in einem Umfeld aufgewachsen ist, in dem ihnen zu Hause oder in der Schule Kochen beigebracht wurde. Wie ihre Mutter, oder die Mutter ihrer Mutter.
الذين لم ينشأوا في بيئة غذائية حيث تم تعليمهم الطهي في البيت أو في المدرسة، أو والدتها، أو والدة والدتها.

Wird es leben oder in der Pfanne brutzeln?
"هل ستعيش أم ستقلى على المقلاة؟"

Vielleicht siehst du mich irgendwann im Fernsehen oder in der Zeitung.
ربما سترينني يوماً ما على التلفاز أو في مجلّة .

Was, wenn es schnell gehen musste, er unvorsichtig geworden ist, den Handschuh zurückgelassen hat, in einer Schachtel oder in der Erde im Loch.
ماذا لو كان سريعاَ ومهملاَ وترك القفازات خلفه مثلاَ في الصندوق أو في التربة

Er ist nicht in seinem Haus oder in der Schule oder sonst wo.
لم أرهـ في منزله أو في المدرسة أو في أيِ مكان

Und das will ich nicht in irgendeinem Labor tun und vorgeben, es wäre ein Heilmittel für Übelkeit oder Magersucht, oder in der Garage, als wäre es ein Hobby.
ولا أريد أن أزريع في مختبر ما أدعي بأنه علاج ما للغثيان أو فقدان الشهية أو في المرآب وكأنها هواية

Wenn du also jemals auf einem Boot oder in der Wüste bist...
.. لذا، إن كنتَ على قاربٍ .. أو في الصحراء

Das klingt, als wärt ihr Kellner oder in der Mafia.
هذه يبدو كأنكم يا رجال إما نوادل أو في المافيا.

Weil, wenn sie es zeigten, oder in der Zukunft zeigen, könnt ihr mich gerne als erstes bei mir melden.
لأنه لو حدث هذا الآن أو في المستقبل فخذا راحتيكما في الحديث معي أولاً.

Okay, fast alle sind entweder hier oder im Sweet Briar oder in der Kirche.
حسناً، مُعظم أهالي البلدة إمّا هُنا أو في المطعم، أو الكنيسة.

Wenn jemand uns folgen will, am Boden oder in der Luft, schaltet ihn aus.
إذا حاول أي شخص أن يتبع، على الأرض أو في الهواء، و تأخذ بها.

Die Lady sagte, Sie wären hier oder in der Bar.
والسيدة قالت أنك ستكُونُ هنا أو في الحانةِ