"oder was" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أم ماذا
• ام ماذا
• او ماذا
• وإلا ماذا
• أم لا
• أو شيء
• أو ما شابه
• وإلّا ماذا
• أو ماذا
• و إلا ماذا
• وإلاّ ماذا
• أو مهما
• أو شئ
• أو كيف
• أو ما الذي

- Die Knäste sind wie Hotels. - Verarschst du mich, oder was?
ـ السجون مثل الفنادق ـ هل تمزح معى أم ماذا ؟

He, Kumpel, hast du 'ne tote Katze da drin oder was?
يا صاح، ألديك هر ميت في الداخل أم ماذا ؟

Geht es per Woche, Stunde, oder was?
هل هذا للقيام به في أسبوع ، بالساعة أم ماذا ؟

War der Sitz heiß oder was?
أوه ، هذه السيارة عندما انفجرت هل كان المقعد حارا ام ماذا

Ist das alles, weil ich deine kleine Mom-Abendessen-Idee abgelehnt habe, oder was?
هل هذا كله ? ني رفضت فكرتك لعشاء الامهات, او ماذا?

oder was meinten Sie, als Sie sagten, Sie hörten von mir und konnten nicht nein sagen?
وإلا ماذا عنيت حين قلت أنك سمعت عني ولا يمكنك قول لا ؟

Er ist also ein Profi. Sind Sie geschieden oder haben Sie sich von ihm getrennt oder was?
إذن هو متخصص، أنت تطلقتي منه أم انفصلتي عنه أم ماذا ؟

Jungs, spielen wir hier Golf oder was ist?
أيها الرجال أنحن هنا للعب الجولف أم ماذا ؟

Also, Lori, besichtigen wir jetzt das Haus oder was?
لوري. بعد إذنك هل سأحصل على هذه الجولة العظيمة أم ماذا

3 Schüsse, keine Warnung. Hat der Schiss vor Schwarzen oder was?
ثلاث طلقات ، بدون تحذيرات هل يخاف من السود أم ماذا ؟

Es hat dir eine Höllenangst gemacht? Ich meine, bist du nur hier rüber gekommen um mich zu beleidigen, oder was?
أعني , هل أتيتَ إلى هنا لإهانتي أم ماذا ؟

Waren das die besten 99 Cents, die ich je ausgegeben habe oder was?
أكانت تلك أفضل 99 فلساً أنفقتها أم ماذا ؟

Was zwischen mir und meiner Frau ist, geht Sie nichts an. - Werden Sie mich jetzt einsperren oder was?
ما بيني وبين زوجتي ليس من شانك هل ستسجنني أم ماذا ستفعل؟

Ich hab Hunger. Gibt es jetzt noch Pferd, oder was?
أنا أتضور جوعا، هل سنبدأ أكل الأحصنة أم ماذا ؟

Hast du jemanden verprügelt, oder was?
هل جعلتَ نفسك راعي بقر على بعض الحمقى أم ماذا. ؟

Wirst du mir jetzt helfen die verdammte Bratpfanne zu finden oder was?
والآن هل ستساعدني في العثور على المقلاة أم ماذا ؟

Was bist du, dein eigener großer Bruder oder ein gut ausgesuchter Doppelgänger des Herrn der Diebe, oder was?
اقصد ، من انت ؟ .. هل انت الاخ الاكبر الحائز على شكل سيد اللصوص ام شبيه له ام ماذا

Ich frage auch nicht nach Buddy oder was ihr Jungs in Detroit macht oder ob Sie Glenn gesehen haben...
او ماذا كنتم تفعلون في ديترويت اوهلقابلتكمغليناملا ..

oder was, Mr. Walker?
وإلا ماذا , يا سيد ووكر؟

Steht ihr beiden Faulpelze jetzt auf und helft mir, oder was?
أنتما أيها الوغدان هل ستستيقظوا وتساعدوا أم لا ؟

Wie kannst du also so ein ranziges altes Kleid oder was auch immer servieren?
إذن كيف من المعقول أن تظهر بثوب قديم مهترئ أو شيء كهذا.

Hey, was bist du? Ein halber Delfin oder was? Das war unglaublich.
واو من أنت نصف دولفين أو ما شابه لقد كنت رائعا

oder was er sehen würde, wenn du mit ihm ausgehen würdest.
أو ماذا يريد ان يرى إذا ما قمتِ بالخروج معه

oder was, du harter Hund?
و إلا ماذا ستفعل أيُّها العتيّ ؟

oder was, Sie Wichtigtuer! Wollen Sie mich etwa erschießen?
(وإلاّ ماذا أيّها الجندي (ريك ستطلق عليّ النار ؟

Aber wer oder was ihn auch gespielt hat, hatte jedenfalls Sinn für Humor.
ولكن أياً كان أو مهما كان من نفذها بالتأكيد لديه روح الدعابة

- Soll ich klopfen oder was? - Nein, mach sie auf.
هل أنقر على الباب أو شئ من هذا القبيل ؟

Aber wir sind völlig ratlos, was das ist oder was es sein sollte.
لكننا نجهل تمامًا ماهية هذا الشكل أو كيف يجب أن يكون

Wenn die zurückgebliebende Person nicht voll verantwortlich ist, wer oder was trägt dann die Verantwortung?
إن لَم يكُن الشخص المُتخلِّف مُخطأً كُلياً مَن أو ما الذي سيُشاركهُ في المسؤولية؟