"oder was auch immer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أو أياً كان
• أو مهما كان
• أو أيا كان
• أو ما شابه
• أو مهما يكن
• أو أياً يكن
• أو أيا ًكان
• أو أيًا كان
• أو أيّ شيء
• أو أيّما يكون
• أو أي شيء آخر
• او ايا كان
• او مهما كان
• او مهما يكن
• أو أيا يكن

Ich dachte, du möchtest vielleicht vorbeikommen. Einfach abhängen oder was auch immer.
ظننت أنك سترغبين بالمجيء، كما تعلمين فقط كالتسكع أو أياً كان

Also, wenn du mal jemanden brauchst der vorbei kommt und euch aufnimmt während ihr es treibt oder was auch immer, ich könnte Platz in meinem Terminplan schaffen.
لذا لو إحتجتما على الإطلاق شخصاً ما ليحضر ويوصوركما وأنتما تفعلانها أو أياً كان, أستطيع أن أجد الوقت لهذا

Wir gehen einfach mal am Körper runter: Ein Wasserfall kommt aus der Brust, verdeckt sein Glied -- oder Nicht-Glied, oder was auch immer es ist, etwas Androgynes vielleicht.
و سأذهب نزولاً على الجسم لأجلكم و هناك شلال ماء يخرج من صدره ليغطي قضيبه أو ليس قضيبه أو مهما كان فقد يكون شيئا مخنثا

Wenn der Schütze übermenschliche Sehkraft hatte oder was auch immer, warum hat er mich verfehlt?
اذا كان للقناص نظر حاد خاص بتجارب الاشخاص الخارقيين أو أيا كان, لماذا اخطأ؟

Wir müssen uns Köpfe basteln, aus Gips oder Karton oder was auch immer.
علينا أن نصنع بعض الرؤوسِ الوهمية إعملْهم من الجص أَو ورق مقوّى أو ما شابه ذلك.

Statt Gartenarbeit oder was auch immer zu erledigen, könnten Ihre Leute ihrem Land dienen.
على عكس عمل الساحة أو مهما يكن فإن قومكِ يمكنهم أن يخدموا بلدهم

Und wenn das bedeutet, dass ich kündigen muss, oder dass ihr meine Erinnerungen fälscht, oder was auch immer, nur zu, nur zu.
ولو أن هذا يعني أن علي الاستقالة ، أو أن تجعلونني أنسى أو أياً كان فلا بأس حسن

Ich wurde getreten, Ich hab geschrien oder was auch immer, aber sie würde sagen:
أقـوم بالمشاجرات أو أصرخ أو أياً كان لَكنَّها تَقُولُ

Und sie ermutigten uns, selbst rauszukommen und zu üben oder was auch immer.
و يشجعوننا على الخروج بمفردنا والتمرن أو أياً كان ، من الجميل الحصول على تغيير في الديكور

Sie können die Leute anschwindeln, bevor Sie sie enthaupten. oder was auch immer Sie mit ihnen anstellen.
بإمكانك خداع الناس قبل أن تقطع رؤوسهم، أو أياً كان ما تفعله بهم.

Ich bin einfach skeptisch, was Geister angeht oder was auch immer ihr euch widmet.
إسمع , أنا لدي شكوك عن مسائل الأشباح هذه أو مهما كان عملكم هذا يا رفاق

Das wird dann nur deine Theorie belegen, dass Beziehungen bedingt sind und du keine menschlichen Kontakte brauchst oder verdienst oder was auch immer im Irrgarten deines Mäusehirns vorgeht.
و سيثبت هذا نظريتك بأن العلاقات مشروطة و أنك لا تحتاج للتواصل البشري أو تستحقه أو مهما كان يدور برأسك الغامض

Afghanische Kriegsherren ermorden... oder was auch immer es ist, was ihr Kinder so aus Spaß treibt.
او تغتالون جنرالا افغانيا، أو مهما كان نوع الاشياء التي تقومون بها للمتعة.

Ihr zwei, versucht doch, diese... Waffe oder was auch immer, zu finden.
لماذا لا نحاول أن نجد هذا السلاح أو أيا كان و تستخدمة ؟

Kaufst deinen Stoff und fixt, oder was auch immer du da so alles treibst.
تبيع لمخدرات والمحاقن أو أيا كان ما تفعله بالأسفل

Keine Ahnung, ob es an seinem Stil liegt, oder seiner Art, etwas zu beschreiben, oder was auch immer, jedenfalls...
أو إستعماله مِنْ الوصفِ أو ما شابه ذلك، لكن

Nehmen wir mal an, ich fahre,... fahr dahin, fahr in den Dschungel oder was auch immer.
فلنقل بأنني ذهبت إلى كما تعلم، هناك، وأذهب للغابة أو مهما يكن.

Es ist ein Zwei-Mann-Transporter. oder was auch immer ihr sein mögt.
إنه ناقل لرجلين أو أياً يكن شكل بني جنسكِ

- Ich habe ihn. Morpheus Bekannter oder Assistent oder was auch immer.
لقد وجدت شريك مورفيوس أو مساعده ، أو أيا ًكان

- Wieso? Ich dachte, du wärst ganz versessen drauf, Abstand oder was auch immer zu gewinnen.
ظننتك ترغبين في قطع علاقتنا أو أيًا كان

Ja, und frag nach, wo er sein Boot oder sein Flugzeug oder was auch immer parkt.
نعم ، وأعرف أين يوقف قاربه أو طائرة أو أيّ شيء له

Nenn es Doppelgänger-Fluch oder was auch immer, aber ich vertrage kein Tierblut.
سمِّها لعنة القرينة أو أيّما يكون لكنّي أعجز عن تجرّع دماء الحيوانات

Es reicht nicht, das Mobiltelefon wegzulegen, oder das Tablet, oder die Autoschlüssel oder was auch immer.
وأنا لا أعني هنا بأن تترك هاتفك المحمول أو جهازك اللوحي أو مفاتيح سيارتك أو أي شيء آخر في يديك.

Eher Scheißwunsch oder was auch immer das Gegenteil vom Glückwunsch ist.
بل عليك مواساتي او ايا كان عكس التهنئة لماذا ؟

Dad hat in letzter Zeit viel gearbeitet, und ich denke, ich habe mich verunsichern lassen, oder was auch immer.
لقد كان ابي فقط يعمل كثيرا مؤخرا واظن بأنه تمكن مني او مهما كان

Ihre Blutrache oder was auch immer es ist, was Sie mit diesem Mann am Laufen haben, dadurch bin ich überhaupt erst zur Zielscheibe geworden.
او مهما يكن ما تكنه لهذا الشخص هو من اوصلني الى هنا في المقام الأول

Naja, wenn es mit deinem Vater, mir, oder was auch immer ich neulich gedacht - habe als dein Vater aus der Dusche kam...
حسنًا، إن تضمن هذا والدكِ وأنا أو أيا يكن ما كنت أفكر به حينما ذهب للاستحمام بذاك اليوم..