"oder was auch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أو ما
• أو أي

Wir müssen uns Köpfe basteln, aus Gips oder Karton oder was auch immer.
علينا أن نصنع بعض الرؤوسِ الوهمية إعملْهم من الجص أَو ورق مقوّى أو ما شابه ذلك.

Keine Ahnung, ob es an seinem Stil liegt, oder seiner Art, etwas zu beschreiben, oder was auch immer, jedenfalls...
أو إستعماله مِنْ الوصفِ أو ما شابه ذلك، لكن

Keine Ahnung, wie du vorhast, hier wegzukommen oder was auch immer... deine Pläne sein mögen,
أنا لا أعرف كم تعتقدين حول الخروج من هنا أو ما شابه ذلك ما خططك

In jedem kleinen Kubikzentimeter des Raums, ob es nun Stoff darin gibt oder nicht, ob es Teilchen gibt, Materie, Strahlung oder was auch immer, gibt es Energie, auch im Raum selbst.
في كل سنتميتر مكعب من الفضاء، بغض النظر عن وجود شئ، بغض النظر عن وجود جسيمات، مادة،إشعاع ، أو أي شئ آخر، فإنه توجد طاقة ، في الفضاء نفسه.

Zweitens befreite ich mich selbst von dem Anker meiner vergangenen Errungenschaften, oder was auch immer.
و الشيئ الثاني هو، حررت نفسي من مرساة انجازات الماضي أو أي كان.

Ja, und ich nehme an, dass ihr Kunstprogramm alles erfüllte, oder was auch immer.
نعم، وأنا أَفترضُ برنامجَ فَنِّها تحقق أو ما شابه

Ich meine, ich weiß, dass das posttraumatischer Stress sein soll, oder was auch immer, aber nichts?
ما أعرفه هو أنني يجب أن أكون تحت ضغط , أو ما شابه لكن لا شئ؟

Und ich schwöre dir, wenn du mir erzählst, die reinigen meine Kacke... oder was auch immer für einen blöden Scheiß die tun, dann bring ich dich um.
و أقسم إن أخبرتني بإنهم ينظفون البول أو ما شابه ذالك فسأقتلك

Seitdem dein Vater dahin geht, als Begleiter oder was auch immer.
بما أنّ والدكِ سيكون موجوداً لمراقبتي أو ما شابه

Sie müssten irgendetwas tun oder sich um mich kümmern oder... mein Dad sein oder was auch immer.
أن عليك فعل شيء أو ألإعتناء بي أو أن تكون أبي أو ما شبه

Ah, ich bin sicher, Sie interviewen viele Leute in ihren Häusern, Zimmer oder was auch immer.
أنا واثق أنك قابلت عديد الناس في بيوتهم أو ما شابه

- wie in einem Zeichentrick oder was auch immer.
مثلما يحدث في أفلام الرسوم المتحركة أو ما شابه

Ich muss Sie wohl nicht daran erinnern, dass ich meine Dienste nicht angeboten habe, um Ihnen... dabei zu helfen, Ihren überaus durchschnittlichen Drogenbaron, oder was auch immer, einzubuchten.
أنا لا ينبغي أن يكون لتذكيرك أنا لم أعرض خدماتي حتى أتمكن من مساعدتك محاصرة لديك الاستعداد للأهمية انعقاد مطحنة المخدرات الرب أو ما إلى ذلك.

Weil wir beide für den Test da sein müssen, um sicherzugehen, dass nichts ausgetauscht wird oder was auch immer.
لأنه يجب على كلينا التواجد هناك للتحليل للتأكد من عدم تبديل النتائج أو ما شابه

Sie können Bilder von Tierkindern als "glücklich" kategorisieren, oder was auch immer diese für Sie bedeuten, dann können Sie die Datenbank nach Ihren Gefühlen durchsuchen und nicht nach Schlüsselwörtern, die nur darauf hinweisen.
يمكنك توصيف صور صغار الحيوانات كدليل على السعادة، أو ما يمكن أن تعنيه صور صغار الحيوانات بالنسبة لك، ومن ثم يمكنك بحث قاعدة البيانات تلك، تتنقل بمشاعرك، بدلا من كلمات البحث التي تدل عليها.

Und er bittet sie, ihre Reinheit noch einmal - ich glaube, zu beweisen, eigentlich weiß ich nicht, wenn er fragt sie, oder was auch immer - aber sie sagt,
وطلب منها أن تثبت لها نقاء واحد مزيد من الوقت - كما أعتقد ، في الواقع لا أعرف ما اذا كان يطلب منها أو ما شابه

Du kannst vielleicht tote Meerschweinchen wiederbeleben oder... was auch immer, aber ich kann alles Mechanische wieder von den Toten auferstehen lassen.
قد تكون قادراً على إنعاش فئران التجارب... أو ما شابه،

Es reicht nicht, das Mobiltelefon wegzulegen, oder das Tablet, oder die Autoschlüssel oder was auch immer.
وأنا لا أعني هنا بأن تترك هاتفك المحمول أو جهازك اللوحي أو مفاتيح سيارتك أو أي شيء آخر في يديك.

Ich unterzeichne eine Aussage oder was auch immer die Sache vereinfacht.
سأوقع إفادة أو أي ما يلزم لجعل الأمور أسهل

Du kannst deinen tollen Abend allein haben... und ich werd wohl zum Pokern gehen, oder was auch immer.
يمكنك الحصول على أمسيتك وحدك كما تحلمين بها و سأذهب أنا للعب البوكر أو أي شئ