"oder wenn" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أو إذا
• أو عندما
• أو إن
• او
• أو حينما
• أو في
• أو قد وقع
• أَو عندما
• أو كانت
• أو ماذا لو
• أو لو
• أم عندما

Oder wenn ein Gast nach dem Abendessen seine Brieftasche herausholt und Sie für das Essen bezahlen will, dann wäre das auch eher unangenehm.
أو إذا قام ضيف مدعو للعشاء بعد الوجبة باخراج محفظته وعرض دفع مبلغ الوجبة، ذلك يمكن أن يكون تصرف أخرق بالمثل.

Oder, wenn es Ihnen lieber ist, alles passierte gleichzeitig und es wird nicht aufhören.
أو إذا أحببت، حدث كل شيء في مرة واحدة و لا يتوقف أبدا

Oder, wenn du willst, bringe ich nur Stücke von ihr zurück.
أو إذا ما أردتِ، بوسعي أن آتي لكِ بأشلاء منها.

Wir alle kennen das Gefühl, wenn wir zu viel zu tun haben Oder wenn man das Essen aufschiebt und der Blutzuckerspiegel sinkt.
جميعكم تعرفون هذا الشعور، عندما يكون لديك الكثير لتقوم به، أو عندما تؤجل استراحة الغداء وينخفض عندها مستوى سكر الدم.

Oder wenn Sie zu viel essen, weil Ihre Gefühle verletzt sind.
أو عندما تنفعل بشدة لأن مشاعرك مجروحة، أو مهما يكن.

♪ Oder wenn du mich aus Wut niederschlagen willst ♪ Dann stehe ich hier
أو إن كنتي تريدين أن تقضي علي في لحظة غضب ها أنا واقف

Oder wenn du es bist, du kleiner Britenzwerg, liegt der echte Oswaldo Mobray im Straßengraben und du schmückst dich nur mit seinen Papieren.
أو إذا كان أنت أيها الأنكليزي فإن أوزولدو الحقيقي ميت خارجاً في مكان ما و أنت مجرد رجل إنكليزي ينتحل شخصيته

Oder wenn in einer Familie, warum nicht in einem Staat?
أو إذا كانت العائلة, إذن لماذا ليست الولاية؟

Oder wenn du der Eine bist oder einer von "Den Einen" dann brauchst du nicht einmal einen Helikopter, du brauchst nur eine coole Sonnenbrille.
أو إذا كنت المختار، أو أحد المختارين، فأنت لاتحتاج حتى إلى هليكوبتر، كل ماتحتاجه هو نظارتان فاتنتان.

Oder vielleicht müssten die Hersteller ein Pfand zahlen um Satelliten überhaupt starten zu dürfen und das Pfand würde nur erstattet, wenn der Satellit sachgemäß entfernt Oder wenn eine bestimmte Menge an Schrott aufgeräumt wurde.
أو ربما على المصنعين دفع وديعة مالية قبل إطلاق أقمارهم نحو المدار، شريطة إرجاع تلك الوديعة فقط إذا أعيد تدوير القمر بالشكل الملائم أو إذا قاموا بتنظيف حصة محددة من الحطام.

Wenn wir so tun, als wären sie es nicht, Oder wenn uns unsere Angst überwältigt, werden Kinder nie lernen, wie und warum sie sie nutzen sollten.
وإذا تظاهرنا بأنها ليست كذلك، أو إذا غمرتنا مخاوفنا، فلن يتعلم الأطفال أبدًا كيف ولِمَ يستخدمون هذه الشاشات.

Tragen Sie geräuschreduzierende Kopfhörer, wenn Sie unterwegs sind Oder wenn Ihr Büro einen hohen Pegel an Hintergrundgeräuschen hat.
عند السفر بإمكانكم ارتداء سماعات عازلة للضوضاء أو إذا كان مكتبكم يحوي مستويات عالية من الضوضاء.

Oder wenn wir in die Berge von Tibet gehen, wo ich neuerlich viel forsche, wird man das hässliche Gesicht der politischen Dominanz sehen.
أو إذا ذهبنا إلى جبال التبت، حيث أجري مؤخراً العديد من الأبحاث سترى أنه الوجه الفظ للسيطرة السياسية.

Flussaufwärts in die kühleren Berge... oder, wenn sie es sich leisten konnten, an die See.
بعيدا على التلال الباردة المشرفة على النهر أو عندما يمكنهم تحمل التكاليف يرسلونهم للساحل

Ist etwas salzig... wie ein Steak, Oder wenn man Nasenbluten hat.
مالح قليلاً، مثل شريحة لحم أو عندما كنت ينزف انفك

Am Morgen, Oder wenn es zur Sprache kommt, was es niemals als erstes kommt.
إما في الصباح، أو عندما نأتي بذكر الموضوع و هذا لم يأتي أولاً

Eine Logikbombe explodiert entweder zu einer voreingestellten Zeit oder, wenn eine bestimmte Bedingung eintritt.
قنبلة منطقية تنفجر إمًا في وقت مُحدد مسبقًا أو عندما يتحقق شرط معين

Oder wenn Sie aus Nervosität heraus auf einer Party etwas zu viel trinken.
أو عندما تشرب قليلاً بعد في حفلة بسبب القلق.

Sie rührte überhaupt keinen Alkohol an, außer bei gesellschaftlichen Anlässen, um ihre Nervosität zu verdecken, Oder wenn sie aufgebracht war.
أطلاقاً. أنها ما لمستَ الكحول مطلقاً ماعدا في المناسبات الأجتماعية لتغلب على خجلها .أو عندما تكون مُتضايقة

Oder wenn Sie sogar ein Politiker sind und versuchen, eine bestimmte Entscheidung zu erklären.
أو إن كنت سياسيًا بالفعل وتحاول شرح لماذا اتخذت قرارًا معينًا.

wenn Menschen ihre Medikamente nicht nehmen, Oder wenn sie die Anweisungen ihres Arztes nicht befolgen. Dies sind Verhaltensprobleme.
كأن لا يأخذ الناس حبوبهم او لا يتبعوا نصائح اطبائهم انها مشاكل سلوكية

Immer wenn Gott einen Sünder strafen will als Mahnung oder Abschreckung... Oder wenn er einen Sünder töten lässt, schickt er einen Engel.
ألاحظتي في التوراة من قبل ... حينماالربإرادمعاقبةشخصما ... أوشئمثلهذا أو حينما أراد قتل ما فأرسل ملاكا ؟

Egal, wo es stattfindet, bei einem Basketballspiel Oder wenn es am Himmel steht.
سواء في مباراة كرة سلة أو في طائرة نفاثة

b) wirksam auf die ihr vorgelegten Informationen hin tätig zu werden, insbesondere wenn außergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen bevorstehen oder ernsthaft angedroht werden Oder wenn eine solche Hinrichtung stattgefunden hat;
(ب) الاستجابة بفعالية للمعلومات التي ترد إليها، خاصة عندما يكون الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا وشيك الوقوع، أو محدقا بدرجة خطيرة، أو قد وقع فعلا؛

'Die Mutter eines Bruders ist immer tabu, aber die Stiefmutter eines Bruders ist erlaubt, wenn sie beginnt, und/Oder wenn sie ein Kleidungsstück mit Leopardenmuster trägt'.
لكن العبث مع زوجة الأب مسموح إذا كانت هي المبادرة ، أو كانت ترتدي قطعة لباس مطبوع عليها نمر

Oder wenn wir sie einigen wenigen Tausenden vorlegen würden?
أو ماذا لو بعثناها إلى بضعة آلاف من الباحثين؟

Ich jagte buchstäblich Menschen in Rollstühlen, mit Gehhilfen Oder wenn sie hinkten, hinterher.
قمت حرفياً بمُطاردة الأشخاص على الكراسي المتحركة في الشارع أو لو كان لديهم مشاية أو حتى لو كان لديهم عرج خفيف.

Ich weiß nicht, was schlimmer ist, wenn er weint Oder wenn er still ist.
لا أعرف أيهما الأسوء عندما يبكي أم عندما يظل ساكنًا