"offen zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مفتوحة
• ومفتوحة أمام
• صريحاً

Intelligenz versucht, zukünftige Handlungsfreiheit zu maximieren, und Optionen offen zu halten.
إن الذكاء يحب أن يزيد من حرية التصرف المستقبلية إلى أقصى الحدود و أن يبقي الخيارات مفتوحة.

Ich habe die heiligen Regeln gebrochen, um die Portale offen zu halten.
لقد عصيت القوانين المقدسة لأبقي البوابات مفتوحة

Hey, Murphy, vergiss bitte nicht, alle Kanäle offen zu lassen. Danke.
ميرفي، رجاءً تذكّر أن تبقي كل القنوات مفتوحة للإتصال..

Wie soll ich alles mit dir teilen, wenn du nicht offen zu mir bist?
لاتتوقع مني مشاركتك كل شئ إذا لم تكن صريحاً معي

Nur eine Kraft könnte ein Gate antreiben... das einzige Ding, das es schafft, das Gate offen zu halten.
وهو الشيء الوحيد الذي سيسمح لهم بإبقاء البوابة مفتوحة

Ich glaube, ich schaffe es noch, aber fahr bitte zum Hunter, und versuch, die Türen offen zu halten, bis ich dort ankomme.
انظر اعتقد اني أستطيع أن أتمكن منها لكن أرجوك اذهب الى هانتر حاول ان تبقي الابواب مفتوحة حتى أصل إلى هناك

Die Schlösser sind zu. Unser Arm muss da rein, um sie offen zu halten, aber dann bleiben sie stecken.
بعدها الفتحات سوف تغلق يجب أن نضع أيدينا لأبقائها مفتوحة

Wir müssen unseren Arm reinstecken, um sie offen zu halten, aber dann bleiben sie stecken.
يجب أن نضع أذرعنا بالداخل لنبقيها مفتوحة ولكن حينها ستعلق

Erstens, weil Wunder nicht existieren, und zweitens, weil diese Nervensäge von Priester alles tun würde, um seine Kirche offen zu halten.
أولاً لأن المعجزات لا وجود لها وثانيا لأن ألم القسيس سيكون ذو نفع لإبقاء كنيسته مفتوحة

Sie sagte, eine Möglichkeit offen zu lassen, damit ihr Freund sich davonschleichen kann...
هي قالت اتركوا فرصة مفتوحة لصديقها كي يبحث ..

Ist das überhaupt vorstellbar, einfach die Tür offen zu lassen?
أعني، هل يُمكنكِ حتى تتخيلين العالم حيث تتركين الباب مفتوحة من غير قصد؟

Es ist wohl klug, sich seine Optionen offen zu halten.
أظن أنه من الذكيّ أن تبقي خياراتك مفتوحة

- Sehen Sie sich vor. Als ich für Sie im Kongress arbeitete, haben Sie mir immer gesagt, ich solle offen zu Ihnen sein.
عندما عملت لصالحك بالمكونغرس طلبت مني دائماً أن أكون صريحاً معك

Danke, dass Sie so ehrlich und offen zu mir waren.
شكرا علي كونك صريحاً وصادقاً معي

Darf ich offen zu dir sein?
هل بإمكاني أن أكون صريحاً معكِ ؟