"opa" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جدّي
• الجد
• جدك
• جدى
• جد
• العجوز
• أوبا
• جدّ
• جدكم
• جده
• جدكِ
• جدّك
• الجدّ
• جديّ
• جدِّي

Dein Opa konnte das gut. Ich hätte ihm besser zusehen sollen!
رأيت جدّي يفعل ذلك، لكنني في ورطة على ما أعتقد

Wo warst du, Opa, als die Juden aus Nazideutschland geflohen sind und an unserer Küste abgewiesen wurden?
أين كنتم، يا جدّي عندما كان اليهود يهربون من النازيين وكانوا يرفضون من شواطئنا؟

Ihr Opa war begeistert, etwas Zeit mit ihr zu verbringen, glaub mir.
الجد .. كان تغمره السعادة لحصوله على فرصة ليكون معها صدقيني

Dein Opa und deine Eltern haben schon alles verkauft, was sie haben.
إن جدك يحب أمك وأبيك لقد باع كل ما يملك بالفعل

Mein Opa wurde hier beerdigt. Ist ihm etwas passiert?
إن جدى مدفون هنا ونحن نكتشف إن كان أى شيء قد حدث؟

Unser Haus war in Mamas Familie, seit der Opa ihres Opas ihres Opas vor etwa 1000 Jahren über das Meer gefahren war.
عشنا فى بيت عائلة أمى بيت جد جد جدها الذى جاء عبر المحيط قبل حوالي ألف سنة

Mein Opa war Zauberer, er hatte immer ein Kaninchen in der Tasche.
جدّي كَانَ ساحراً أمضى كامل حياته مَع أرنب في جيبِه وحمامات فوق أكمامِه

Opa, ist Santa Carla wirklich die Weltzentrale des Mordes?
جدّي هل هذا صحيح ان سانتا كارلا عاصمة القتلَ في العالمِ؟

Ist es so etwas wie damals, als man meinen Opa am Bahnhof gefunden hat?
،هل ذلك مثل تلك المرة عندما وجدا جدّي في محطة الحافلات؟

Mensch, du weißt wirklich alles, nicht wahr, Opa?
الصبي ، وانت تعرف حقا كل شيء ، لا أنت ، الجد ؟

Opa starb gestern vor einem Jahr.
أول أمس كان ذكرى مرور سنة على وفاة الجد.

Vor oder nach deinem Nickerchen, Opa?
قبل أو بعد أن تأخذ القيلولة الخاص بك ايها الجد ؟

Monatelang stand sie bewegungslos da, während dein Opa sie in Marmor verewigte.
لقد وقفت لشهور دون أن تتحرك بينها جدك رسمها على الرخام

Und sag deinem Opa Entschuldigung. Ich von im Badezimmer in ihn gelaufen.
واخبري جدك بأني اعتذر من دخولي عليه وهو في دورة المياه

Dann darf er schlagen. Opa, du kriegst das Mädchen!
دعنا نترك له نصف رجل جدى سوف نترك لك ذلك

Paris tut sein Bestes für besondere Gäste. Vater! Du versprachst, Opa zu besuchen.
يجب ان تعمل باريس كل جهدها لزوارها المميزين ابى لقد وعدت بان تاتى لرؤيه جدى هذا الصباح

Ich bin heute ausgegangen, mit... dem Opa von irgendwem!
ذهبت لتناول العشاء الليلة رفقة جد شخصٍ ما.

Man sollte nie das Bargeld vergessen, Opa.
تذكر أن تحتفظ بنقود أكثر . أيها الرجل العجوز

Die Stadt wird von meinen Leuten durchkämmt, Opa.
لدي الرجال تمشيط المدينة ونحن نتكلم ، أوبا.

Der Opa meines Freundes hatte eine, aber er ist jetzt tot.
نعم ، جدّ صديقي كان لديه واحد لكنّه ميت الآن

Gehen wir zurück nach 2006, als Oma und Opa mich besuchen kamen.
لقد أخذت فى 2006، عندما جاء جدكم و جدتكم لزيارتى

Glaubst du, Griff nannte mich zum Spaß Opa?
ماذا كنت تعتقد ؟ هل كان جريف ينادينى بــ جده من أجل صحته.

Ich kam hierher, als ein Junge. Sie hat das gleiche Bild mit mir und Opa.
لقد أتيتُ إلى هنا عندما كنت صغيرا و ألتقطت نفس الصورة لي مع جدكِ

Ich wette, dass euer Opa keine $5 in seinem Geldbeutel übrig hat.
أنا واثق من أن جدّك لا يملك 5 دولارات في محفظته

Meine zwei Töchter besuchen ihren Opa nie.
بناتي لن تزورا هم حتى الجدّ.

Opa ist der Einzige, der mich unterstützt.
جديّ الوحيد الذي يناصرني في هذا الأمر

Mein Opa erzählte mir als Kind Geschichten über Monster, gegen die er im Krieg kämpfte.
كان جدِّي يقُص عليَّ القصص عندما كنتُ صغيراً قصصٌ عن وحوشِ قاتلها أثناء الحرب