"peinliche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• محرج
• المحرجة
• المحرج
• الإحراج
• إحراج
• مُحرج
• محرجة

In der Zukunft des Kindes wird es mal eine peinliche Pressekonferenz geben.
أجزم بأنه سيكون هناك مؤتمر صحفي محرج في مستقبل ذاك الولد

Merken Sie denn nicht, dass Sie mich in eine peinliche Lage bringen?
أيتها الشابة , يبدو أنكِ لا تدركين بأنكِ وضعتينى فى موقف محرج للغاية حقاً ؟

danke aber ich will euch nicht in eine peinliche situation bringen.
شكرا. , ولكنني لا اريد وضعكم في موقف محرج

Und die einzige Möglichkeit sie aufzubauen, war für mich, glaubwürdig als Betrunkener rüberzukommen und ihr eine gleichwertige peinliche Nachricht zu hinterlassen.
والطريقة الوحيدة لها للحصول على قوتها وكان عليّ أن أبدو سكيراً وأجعلها مساواة بالرسالة المحرجة.

Ich denke wirklich, dass peinliche Stille verpönt ist.
لكن اتعلمين امراً؟ اظن ان الصمت المحرج لديه سمعة سيئة

Du versetzt uns alle in eine peinliche Lage, das weißt du ja.
أنت تسبب الإحراج لنا جميعاً أنت تعلم هذا

Du erklärst dich schuldig in sechs Fällen, der schweren sexuellen Belästigung, nacheinander abzusitzen, und wir ersparen deiner Familie die peinliche Untersuchung.
ستعترف بأنك مذنب بإنتهاك المادة السادسة بالاعتداء الجنسي من الدرجة الأولى وسيتم سجنك على الفور ونعفي عائلتك من إحراج المحاكمات

Jemand, der eine peinliche Frage in der Öffentlichkeit beantworten kann, ohne nervös zu werden.
شخص بإمكانه الإجابة على سؤال مُحرج علناً من دون أن يُصبح مُرتبكاً.

Aber ich wollte gerade darauf hinweisen, dass wir mehr als 100 Yards gelaufen sind, ohne peinliche Pausen, und das ist das Zeichen eines wahren Freundes.
حسناً، أريد فقط أن أشير بأننا تمشينا 100 ياردة ببساطة بدون أي موقف محرج.

Es ist eine wirklich verrückte, peinliche Sache für einen College-Jungen, das zuzugeben, aber ich ...
انها حقا غريب ، شيء محرج لرجل أن تكون كلية واعترف قائلا : ولكن أولا..

Wenn diese Zuneigung allgemein bekannt wird, dann ist das eine peinliche Situation.
وحين يسقط عنها القناع، يكون الوضع محرج بالفعل، خصوصاً وسط عائلة مرموقة

- Meine Freunde fragen mich was ich denke, was mich in eine sehr peinliche Lage brachte.
أصدقائي يسألونني ما رأيي بهذا؟ مما يضعني في موقف محرج جدًا

Solche Geschenke bringen mich in eine peinliche Lage.
إعطائي الهدايا يضعني في موقف محرج جدًّا.

In einer fünfjährigen Karriere von Liveberichten muss es einfach ein paar peinliche Momente geben.
خلال العمل في 5 أعوام كمراسلة عبر الهواء مباشرة لابد من وجود بعض اللحظات المحرجة

Persönliche oder peinliche Gedanken.
مثل الأفكار الشّخصيّة المحرجة التي تراودني

Also schätze ich, hast du diese peinliche Stille zwischen uns nicht so sehr genossen wie ich.
آعتقد بأنك لم تكن تستمتع بالصمت المحرج بقدر ما كنتُ أنا.

peinliche Stille dauert 4 Sekunden.
.الصمت المحرج يدوم 4 ثوانٍ .لكنني سأنهي هذا خلال 3 ثوانٍ

Können wir uns das schrecklich peinliche Gespräch bis nach dieser Insel aufsparen?
أجل، أيمكننا تأجيل المحادثة عارمة الإحراج لحين مغادرتنا الجزيرة؟

Wir werden viele saudische Konten einfrieren und peinliche Fragen aufwerfen.
خارج مؤسسة إستثمار (بوسطن)، سنجمّد الكثير من النقد السعودي، ونسبب بعض الإحراج الشديد

Welche peinliche Situation? Ich hab keine Ahnung.
أي إحراج الذي تتكلم عنه؟

Das ist eine nicht wenig peinliche Situation für mich, Mr Marlott.
" هذا موقف مُحرج للغاية بالنسبة لي يا سيد " مارلوت

Ich thematisiere nicht gerne peinliche Geheimnisse vor einem internationalen Publikum, aber ich muss es tun.
أنا لا أحب إحضار أسرار محرجة لجمهور دولي، ولكن لا بد لي من ذلك.