"permanent" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دائم
• دائمة

Wir haben nicht mehr viel Zeit, bevor die Schädigung permanent wird.
ليس لدينا الكثير من الوقت قبل أن يصبح الضرر دائم

Es gibt aber eine enges permanent erhaltenes Band zwischen den körperregulierenden Teilen meines Gehirns und meinem Körper.
ومع ذلك ، هناك علاقة وثيقة, محافظ على ارتباطها بشكل دائم بين أجزاء الجسم التي تنظم دماغي وجسدي.

Wir Menschen erfinden ein neues Feuer, nicht aus der Erde gegraben, sondern fließend von der Oberfläche; nicht knapp, sondern reichlich; nicht lokal, sondern überall; nicht flüchtig, sondern permanent; nicht teuer, sondern kostenfrei.
نحن البشر بقوم بابتكار وقود جديد ليس محفوراً من الأسفل بل يتدفق من الأعلى غير شحيح بل متوفر ليس محلياً بل عالمياً غير زائل بل دائم .غير مكلف بل مجاني

Das beweist, dass Ihre Sprachstörung nicht permanent ist.
هذا يثبت أن اعاقتك ليست حالة دائمة لديك.

Ich sage "permanent" und "für immer", denn es ist unmöglich, Terrorismus vollständig auszumerzen.
أقول أنها دائمة وللأبد لأنه من المُستحيل القضاء على الإرهاب في أي وقت ما

Selbst ein Gebäude aus Papier kann permanent sein, solange die Leute es lieben.
فحتى المبنى المصنوع من الورق المقوى يمكن أن يغدو مبنى دائم إن أحبه الناس

Ich befürchte, dass Lex unterhalb seiner Brust permanent gelähmt bleiben wird.
أخشى أن ليكس سوف يعاني من شلل دائم من الصدر و أسفل

Meine Tränenkanäle wären permanent versaut, wenn ich das täte.
سأتلف القنوات الدمعية بشكل دائم إذا فعلت

Markos ist darauf konzentriert, den Fluch zu brechen, damit sich die Reisenden in eurer Heimatstadt permanent niederlassen können.
لكيّ يستقرّ الرحّالة على نحوٍ دائم في بلدتكم.

Du lebst permanent im Körper der ehemaligen Liebe meines Lebens.
إنّك تقطن على نحوٍ دائم حبّ حياتي السابق.

permanent oder vorübergehend, bis jemand echt Kompetentes kommt?
بشكل دائم أو مؤقت حتى يجدوا شخصاً حقيقي؟

Sie wird ziemlich nutzlos... ziemlich permanent und das recht schnell.
تحتاج ببساطة لقطع الأوكسجين يصبح عديم الفائدة تماما بشكل دائم

Dieser spezielle Purpurton entsteht, kurz bevor die Zellen permanent absterben.
هذا الظل معين من الأرجواني يظهر مباشرة قبل ان تموت الخلايا بشكل دائم

Hooligans haben mit einem permanent Marker Graffiti an die Spiegel geschmiert.
مثيري الشغب كانوا يرسموا علي المرآه بقلم دائم

Nicht genug, um dich permanent zu schädigen, aber genug, um dich zu schwächen.
ليست كافية لتؤذيك بشكلٍ دائم لكن كافية لإضعافِك.

Wenn sie erst hinübergegangen ist, wird das Ganze permanent.
وبالطبع الآن، وحتى تعبر، فهي هناك بشكل دائم.

- Ist das permanent oder nur vorübergehend?
هل هذا دائم أم مجرد حالة مؤقتة؟ أنها دائمية

Ein Mädchen in meiner vorigen Klinik hatte permanent einen Schlauch im Magen.
تلك الفتاة من آخر مشفى كنت فيه كان لديها قسطر وريدي دائم في معدتها.

Ich würde es... hassen, zu denken, dass diese Ereignisse permanent...
بصراحة، لا أريد... لا أريد أن تؤثر الأحداث الأخيرة بصورة دائمة...

Die Art und Weise, wie die holländische Regierung mit dieser Angelegenheit umging, war nicht elegant, um es einmal vorsichtig auszudrücken. Ich weiß allerdings nicht, wie viele Regierungen für den Schutz von Bürgern bezahlen, die permanent im Ausland leben.
إن الطريقة التي تعاملت بها الحكومة الهولندية مع هذه القضية لم تكن راقية، على أقل تقدير. بيد أنني لا أدرى كم عدد الحكومات التي قد تتحمل نفقات الحماية الشخصية لمواطنين لها يقيمون إقامة دائمة في الخارج. والولايات المتحدة لا تتحمل بكل تأكيد نفقات حماية مواطنيها المهددين، حتى داخل الولايات المتحدة.

"Veränderungen können permanent sein".
". قد تصبح هذه التغييرات دائمة"