"persönliches" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شخصي
• شخصية
• شخصياً
• الشخصية
• شخصى
• شخصيّ
• شخصيّة
• الشخصي
• شخصيا
• شخصيّاً
• خاصاً
• الشخصيه
• الشخصيّة
• شخصيًّا
• وجها لوجه

Einer unverheirateten Frau wird ab einem gewissen Alter beigebracht, ihre Ehelosigkeit als zutiefst Persönliches Versagen anzusehen.
المرأة التي بلغت سنًّا معينًا دون زواج، يعلمها مجتمعنا أن ترى الأمر كفشل شخصي ذريع.

Führerschaft erfordert Persönliches Engagement und konkrete Maßnahmen
القيادة تنطوي على وجود التزام شخصي واتخاذ إجراءات ملموسة

Führerschaft erfordert Persönliches Engagement und konkrete Maßnahmen
مقتضى القيادة هو إبداء التزام شخصي وإنجاز أعمال ملموسة

Ich muss herausfinden, wer es schafft. Persönliches wird dabei keine Rolle spielen.
انه عملي لمعرفة من سيستمر ومن لايستطيع بدون اي مشاعر شخصية

Wie viele Frauen können sagen, sie hätten ein Persönliches Ständchen vom koreanischen Elvis bekommen?
كم عدد النساء الذين يستطعن القول بأن الفيس الكوري غنا لهم شخصياً ؟

Personal der UNMOVIC oder der IAEO sowie dienstliches oder Persönliches Gepäck werden nicht durchsucht werden.
ولا يجوز تعريض أفراد لجنة الأمم المتحدة أو الوكالة الدولية للتفتيش، كما لا يجوز تفتيش أمتعتهم الرسمية أو الشخصية.

Widerstandsfähigkeit ist ein Persönliches Thema für mich, eines, das mein Leben verändert hat.
ان هذه المرونة في التعامل امر شخصي بالنسبة لي وبصورة ما قد شكل ذلك حياتي

Wenn Sie nächstes Mal mit einem Fremden sprechen und sich dabei wohlfühlen, erzählen Sie ihm etwas Wahres über sich, etwas wirklich Persönliches.
لذلك عندما تتحدثون إلى غريب في المرة القادمة وشعرتم بالراحة، أخبروهم شيئيًا حقيقيًا عنكم، شيء شخصي حقًا.

ist Politik etwas Persönliches.
أنا أحاول أن أبني وكما تعرفون جميعاً، السياسات أمر شخصي

Swine, nehmen Sie's mir übel, wenn ich Sie was Persönliches frage?
سيد سواين, هل تمانع لو سألتك سؤال شخصي ؟

Wenn jemand stirbt, der uns nahe steht, behalten wir etwas Persönliches.
عندما يموت شخص قريب منا نبقي شيء شخصي له.

Das ist nichts Persönliches, aber ich bin nicht sicher, ob es für mich okay ist.
ليس الأمر بشكل شخصي لكنني لست متأكدة من أن هذا مناسب لي

Ist was Persönliches. Ich glaube nicht, dass sie's vor mir sagen wird. Sie?
إنها مسألة شخصية أشك أنها قادرة على قول أي شيء فى مُواجهتى

Aber wer es auch war, hatte ein Persönliches Interesse an der geplanten Militäraktion.
لكن أياً من كان فهو لديه مصلحةٌ شخصية في مقترح العمل العسكري

Wenn wir's nicht tun, tut's ein anderer. Das ist nichts Persönliches.
نفعل ما نفعله او سيفعله شخص آخر الأمر ليس شخصياً

Nichts Persönliches, Doc. Ich hasse Lynchmorde.
لا تعتبر الامر شخصياً أيها الطبيب أننى فقط لا أحب جماعات الأعدام

Auch eine persönliche Erfahrung mit einer Straftat kann dies tun, Persönliches Gesundheitsrisiko. ein Gesundheitsrisiko in den Nachrichten.
أيضا، التجارب الشخصية في الجرائم تقوم بذلك، الخوف على الصحة الشخصية. الخوف على الصحة في الأنباء.

Die zweite Frage ist: Wie vielfältig ist Ihr Persönliches und berufliches Netzwerk?
السؤال الثاني هو، ما هو مقياس تنوع شبكة علاقاتك الشخصية والمهنية ؟

Das will ich sehen und weil ich nicht gierig bin, erhöhe ich auf etwas Persönliches.
أرى أرتفاعك, ولأبين لك أننى لست رجل طماع, سأرفع لك شىء شخصى.

Es gibt nichts Persönliches zwischen uns.
فورًا، يكون لكَ رأيٌ آخر لكنك لا تعرفني.. لا شيء شخصيّ بيننا

Ich glaube, dass hier keine persönlichen Gegenstände sind, weil Sie kein Persönliches Leben haben.
أظنّ أنّ غرفتكَ لا تحوي أغراضاً شخصيّة لأنّكَ لا تملكَ حياةً خاصّة

Es ist ziemlich schwierig, Menschen für Politik zu interessieren, wenn sie glauben, dass das einzig Wichtige ihr Persönliches Wohlergehen ist.
ومن الصعب جدا إشراك الناس في السياسة عندما يعتقدون أن المهم فعلا هو موقفهم الشخصي من الأمور.

Ob sie wohltuend sind, ist mir gleich. Kann ich Sie etwas Persönliches fragen?
إذا كانت مفيدة , ليست مشكلتى ممكن أسألك سؤالا شخصيا ؟

Ich fühle mich hier wahrhaft willkommen. Als ob ein grosses Persönliches Bestreben ein Streben nach Frieden im Islam gestartet hat.
أشعر بأنّي محلّ ترحيب هنا وكأن بحثاً شخصيّاً عظيماً قد بدأ

Darf ich dich etwas Persönliches fragen?
هل يمكنني سؤالك شيئاً خاصاً ؟

Wie hieß Mrs. Armstrongs Persönliches Dienstmädchen?
. ماذا كان الإسم الأول للوصيفه الشخصيه لمسز أرمسترومج ؟

Sie können erwarten, dass Ihr Persönliches Portfolio heute um weitere 16% sinkt.
يُمكنك توقع انخفاض محفظتك الماليّة الشخصيّة 16 بالمئة أخرى هذا اليوم.

Ich brauche etwas, um viben zu können, etwas Persönliches.
-أحتاج غرضًا شخصيًّا لأتذبذب به .

Ein Persönliches Gespräch würde helfen, ist aber schwer zu arrangieren.
وجها لوجه قد تنجح، لكن من الصعب تحضير الوضع.