"plötzlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فجأة
• وفجأة
• فجأةً
• فجأه
• فجاة
• بغتة
• مفاجئة
• وفجأةً
• مفاجئاً
• فجاءه
• فَجْأة
• المفاجئة
• المفاجىء
• التالي الذي
• يتحول

Könnte es möglich sein, dass sich unsere Medienlandschaft plötzlich zu einer feministischen Landschaft entwickelt?
هل قد يكون هذا ممكناً، هل سيصبح فجأة المشهد الإعلامي مشهد أكثر نسائية؟

Stellen Sie sich vor, was passiert wenn die Schülerin aus Kalkutta plötzlich Ihrem Sohn helfen kann, oder Ihr Sohn dem Kind aus Kalkutta hilft?
تخيلوا ما سيحدث لو ان ذلك الطالب في كلاكتا استطاع تعليم ولدك فجأة أو ان ابنك استطاع تعليم ذلك الطفل في كلاكتا؟

Das Elektron trifft es sehr plötzlich. Es ist, als ob man ganz plötzich einen Schnappschuss von dem Proton macht. Was sieht man?
وما ان يضرب الالكترون فجأة يمكن القول ان المختبر يمكنه الحصول على لقطة سريعة للبروتون ولكن ماذا ترى حينها ؟

Und so ziehen plötzlich Leute aus kleinen Orten in die Städte.
وفجأة وجد الناس أنفسهم ينتقلون من القرى الصغيرة إلى المدن

Architektur übernimmt plötzlich die Eigenschaften eines Akteurs, von etwas, das Geschichten schreibt und aufführt.
وهكذا تتخذ الهندسة المعمارية فجأةً نوعية اللاعب، من يكتُب الحكايات، ومن يؤدّي القصص.

Über kurz oder lang gelangten sie immer an denselben bizarren Punkt, nämlich die Arten, auf die die Welt sehr plötzlich enden könnte.
ويتوصلون بشكل محتوم إلى نقطة أعتقد أنها المحك الأهم ، وهي الإحتمالات التي من الممكن أن ينتهي بها عالمنا فجأة.

Ich war stolz, weil etwas, das vorher nicht existierte, nun plötzlich da war.
أحسست بالفخر لأن شيئا لم يكن هناك من قبل، أصبح فجأة هنا.

Es ist ein ruhiger Nachmittag, als plötzlich eine Lieferung von 1280 unterschiedlichen Bücher ankommt.
وبينما أنت تقضي فترة ظهيرة هادئة، فجأة تصل شحنة من 1280 كتابًا مختلفًا.

Und bei weniger als fünf Jahren Amortisationsdauer wird alles plötzlich sehr ökonomisch.
وبمردود في أقل من خمس سنوات، فجأة يصبح هذا اقتصاديا جدا

Die Zuhörer in England werden vertraut sein mit dem ziemlich berühmten Fall einer Frau namens Sally Clark, deren zwei Kinder plötzlich starben.
أؤلئك منكم في بريطانيا يعلمون حول ما أصبحت قضية محتفى بها لإمرأة تسمى سالي كلارك، التي لديها طفلتان ماتوا فجأة.

Was Accenture plötzlich so unattraktiv daran fand, ich bin mir nicht sicher.
لذا فمالذي وجدته اكسنتشر فجأة غير جذاب حول ذلك، لست متأكد.

plötzlich, ganz unerwartet, stand Jocie vor mir, mit einer Rasierklinge in der Hand.
فجأة وعلى غير توقع .. كانت هناك .. وفى يدها نصل حاد

plötzlich stürmte Guy herein, in vollem Make-up, das macht er sonst nie.
فجأة غاي دخل و المكياج لسة علية الي عمرة مَا عَمِلَها

Paramount ist genau da, wo wir sie wollen, und plötzlich ist Universal auch interessiert.
السلطة علي بعد بوصةِ من المكان الذي نُريدُه و فجأة الاهتمام العالمي أيضاً

plötzlich kommt der Ehemann rein, mit so 'nem dicken Umschlag mit $100-Noten.
فجأة يدخل الزوج مع مغلف بهذه السماكة من فئة مائة دولار

Er war 52, und plötzlich wurde ihm bewusst, dass er nie wirklich aus sich herausgegangen war.
كان يبلغ 52 عاماَ ، وقد آلمه فجأة أنه لم يمنح شيئاَ من نفسه لأحد

Und ganz plötzlich... ..bin ich nicht mehr cool genug, weil ich nichts töten kann.
كأنني فجأة أصبحت غير كافية لكِ. لإنني لا أستطيع أن أقتل بيدي العاريتين.

Und plötzlich... packte mich der unwiderstehliche Drang, die Scheiß-Fenstergitter abzureißen und aufzuessen.
اصبحت بحالة هياج وقد فكرت في الهرب وفجأة وفجأة وددت الانحناء

plötzlich stand unsere menschliche Natur und Neugierde im Fokus -- und nicht die Technologie.
أصبح كل هذا فجأةً يدور أكثر عن طبيعتنا البشرية وفضولنا بدلاً من التكنولوجيا.

Und plötzlich suchen die Wissenschaftler die Designer, so wie Designer die Wissenschaftler suchen.
و فجأه أصبح العلماء يسعون إلى المصممين تماما كما يسعى المصممون إلى العلماء

Ich fuhr den Hügel hoch und dachte plötzlich, ich sehe eine Ex-Freundin oder so was.
قدت من خلال التلال فجاة شعرت بانني كنت ارى حبيبة سابقة او شيئا ما

Dass ich ein Vampirjäger war und plötzlich war ich selbst einer.
عهدت اصطياد مصّاصي الدماء، فإذا بي بغتة صرت واحدًا منهم.

Und das ist der Grund: In zwei Ländern, in denen die Krankheit für mehr als ein Jahrzehnt nicht mehr auftrat, auf gegenüberliegenden Seiten des Globus, gab es plötzlich schreckliche Ausbrüche von Polio.
هذا هو السبب : في دولتين فقط لم تسجل بهما أي حالة لهذا المرض خلال عقد كامل على جانبين مختلفين من الكوكب حصلت إصابات وبائية مفاجئة و مريعة بشلل الأطفال

Wenn uns E=mc² über den Weg läuft, von einem poetischen Standpunkt aus betrachtet, so sehen wir die Energie als Physik, Chemie als Masse, und plötzlich kommt man zu dieser Biologie.
لذلك عندما نرى الطاقة تساوي الكتلة في مربع سرعة الضوء ، من وجهة نظر شاعر ، نرى الطاقة كفيزياء ، والكيمياء ككتلة، وفجأةً ، تحصل على هذه الأحياء.

Für mich kam das alles sehr plötzlich, dass er weg ist, an einem Ort, wo niemand mit ihm reden kann.
مازلت أشعر بأن الأمر مفاجئاً بغيابه إلي مكان لا يمكن لأحد الاتصال به

Der führende Experte für Serienmörder weltweit, der plötzlich aufgab und vor 5 Jahren wieder auftauchte und hier unterrichtete.
كان يجمع تحليل سمات القتله التسلسليين والذي فجاءه ترك كل شئ ومنذ خمس سنوات قرر أن يعلم هنا

plötzlich griffen Hutu-Schläger sie mit Macheten an. Scheisse!
فَجْأة هذه المجموعةِ مِنْ ناسِ الهوتو أطفأْ التَعَثُّر إلى التوتسي والنبتةِ.

Ich kam auf dich zu, flehte dich an, mich auszuziehen,... ..und dann war mir plötzlich nach Käse.
أتذكر المجئ إليك أتذكر أنني رجوتك أن تنزع ملابسي و حاجتي المفاجئة للجبن

Ich kann nicht glauben, dass es dir plötzlich so am Herzen liegt.
لا يمكنني تصديق اهتمامك المفاجىء بالمكان

Ich gehe auf Höhe, will das Weißbrot holen, und plötzlich werde ich beschossen.
الشيء التالي الذي تعرفه أصبت انا ملقى في منتصف الطريق وطحالي متدلية

Daß der Tag sich so plötzlich in Nacht verwandelt, so ein Ende-der-Welt-Wetter.
كما لو أن الصباح يتحول إلى مساء. إنه جو نهاية العالم.