"platz auf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مكان على
• مكان في
• اتخاذ ترتيبات
• مكاني في
• بعض المساحة على
• تكلمها في

Der Sommer kam und Berlin war der schönste Platz auf Erden.
جاء الصيف وكانت برلين أجمل مكان على الأرض

Ich denke, ihr könnt sagen, dass Sona anders ist als jeder andere Platz auf der Welt? Hm?
أعتقد أنه يمكنكم القول أن سونا ليست كأي مكان في العالم ..

...kein Platz auf der Welt. Mein Vater ging mit mir hierher.
لا يوجد مكان في العالم مثل هذا الذى يوجد فيه والدى

c) die Teilnehmer können ihren Platz auf der Rednerliste im Einklang mit der hergebrachten Praxis der Generalversammlung untereinander tauschen;
(ج) يجوز للمشاركين اتخاذ ترتيبات فيما بينهم لتبادل فترات التكلم، وفقا للممارسة المعمول بها في الجمعية العامة؛

Shaws Plan war es, mich zu diskreditieren und meinen Platz auf der Konferenz einzunehmen.
خطة شاو كانت تشويه سمعتي وأخذ مكاني في المؤتمر

Weißt du, wenn du Platz auf unserem PVR schaffen willst, warum löscht du dann nicht einfach was von dem Zeugs, das du schon gesehen hast?
،إن كنت تحاول توفير بعض المساحة على المسجّل الرقمي فلمَ لا تمسح بعض العروض التي سبق وأن شاهدتها؟

Hör mal, mit zwei toten Männern habt ihr jetzt Platz auf dem Boot.
اسمع، بعد موت شخصين، سيكون هناك مكان على متن القارب

Aber ich kann Platz auf dem Fußboden freimachen, ein bisschen Platz.
لكن بإمكاني تفريغ مكان على الارض, مكان صغير.

Als ich ein Kind war, schien die Insel, der sicherste Platz auf Erden zu sein.
انت تعلم. عندما كنت طفل, الجزيرة تبدو لى انها امن مكان على الارض.

Es ist der wundervollstes Platz auf Erden. Warst du schon mal in Michigan, Wally?
أنه أجمل مكان على الأرض هل ذهبت الى ميتشجن من قبل والى؟

Es ist der letzte Platz auf Erden, den man zum Leben wählen würde.
انها آخر مكان على وجه الأرض سوف تختاره للعيش فيه.

Denn wenn ich mit ihr zusammen bin, fühle ich mich, als hätte ich einen Platz auf der Welt.
لأنّني عندما أكون معها، أشعر وكأنّ لديّ مكان في العالم

Unsere Ranch wird der schönste Platz auf der Welt sein!
مزرعتنا ستكون أجمل مكان في العالم

Wenn Macht Recht ist, ... hat die Liebe keinen Platz auf der Welt.
إذاكانهذاالحـق... إذن فالحب ليس له مكان في ذلك العالم ...

Einen Platz auf dem letzten Schiff, das Mittelerde verlässt.
مكان في آخر سفينة تغادر الأرض الوسطي

Nicht wirklich der letzte Platz auf Erden, wo ich dich erwarten würde, aber...
ليس آخر مكان في العالم أتوقع أن أرَك فيه لكن...

c) Die Teilnehmer können ihren Platz auf der Rednerliste im Einklang mit der hergebrachten Praxis der Generalversammlung untereinander tauschen;
(ج) يجوز للمشاركين اتخاذ ترتيبات فيما بينهم لتبادل فترات التكلم، وفقا للممارسة المعمول بها في الجمعية العامة؛

Ich kann nicht mit den anderen zu den Bergen flüchten. Trotz des Befehls ist mein Platz auf dem Schlachtfeld.
لا يمكنني الفرار إلى الجبال مع الآخرين، رغم الأوامر، فإن مكاني في ساحة المعركة

Ein Freund. Er nahm meinen Platz auf Patrouille ein. Wurde getötet.
صديق، اخذ مكاني في دورية فقُتل

Könnten wir nicht Platz auf einem Planeten mieten?
ألّا يمكننا أن نستأجر بعض المساحة على هذا الكوكب؟