"posttraumatische" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بعد الصدمة
• مابعد الصدمة
• اضطراب ما

Das Spiel ließ uns das von Wissenschaftlern so genannte "posttraumatische Wachstum" erleben, worüber man normalerweise nicht viel hört.
حيث ساعدتنا اللعبة لتجربة مايسميه العلماء بنمو ما بعد الصدمة وهو شيء لا نسمع عنه عادةً

Was irgendwie passt, weil heute einer von fünf Soldaten Depressionen, posttraumatische Belastungensstörung oder sogar beides hat.
ما يؤكد ذلك اليوم، أن جنديًّا من بين خمسة يصاب بالاكتئاب أو باضطراب ما بعد الصدمة أو كلاهما معًا.

Später fand ich heraus, dass es Kurzzeit-PTBS gewesen war: posttraumatische Belastungsstörung.
عرفت لاحقا أن ما عانيته هو نوبة قصيرة من : ا.م.ب.ص. أو اضطراب ما بعد الصدمة.

Wenn ja, dann beginnen Sie das Gesicht der unsichtbaren Kriegswunden zu sehen, gemeinhin bekannt als posttraumatische Belastungsstörung und Schädel-Hirn Trauma.
إذا كنت تستطيع فأنت على وشك أن ترى وجه الجروح الخفية للحرب، المعروفة بـاضطراب مابعد الصدمة وإصابات الدماغ الرضحية.

Es gab zahlreiche Namen für posttraumatische Belastungen in der Geschichte des Krieges: Heimweh, Kriegszittern, Granatfieber und ein starrer Blick, zum Beispiel.
كان لدينا أسماء عديدة لاضطراب مابعد الصدمة طوال تاريخ الحروب: الحنين إلى الوطن، قلب الجندي، صدمة القذيفة، على سبيل المثال، تحديق الألف ياردة.

Es könnte eine Art posttraumatische Psychose sein.
أن هذا ربما يكون نوع من الإختلال العقلى يحدث ما بعد الصدمة

Ihre Therapeutin glaubt, es sei eine posttraumatische Belastungsstörung.
معالجتك تعتقد من أنها اظطراب واجهاد من بعد الصدمة

Haben Sie an sich selbst posttraumatische Symptome bemerkt?
هل لاحظت أي أعراض ما بعد الصدمة في نفسك؟

Bei ihm wurde eine schwere posttraumatische Belastungsstörung diagnostiziert.
تمّ تشخيص حالته، وهو الإضطرابُ بعد الصدمة الشديدة.

Tiere bekommen posttraumatische Störungen, genau wie wir Menschen.
الحيوانات يمكنها أن تصاب بمرض التوتر ما بعد الصدمة نفس البشر.

Du weißt offensichtlich Symptome der posttraumatische Belastungsstörung auf, was absolut Sinn macht.
انت بشكل واضح تظهرين أعراض إضطراب ما بعد الصدمة والذي يبدوا منطقياً

Seine posttraumatische Belastungsstörung wurde schlimmer und schlimmer, bis wir ihn schließlich aus dem Verkehr ziehen mussten.
اضطراب ما بعد الصدمة أصبح من شيء إلى أسوأ حتى اضطررنا لاستبعاده

Das ist sowas wie posttraumatische Stress-Romantik.
الأمر يشبه التوتّر بعد الصدمة الرومانسيّة

Jetzt bedenken Sie einmal: Das posttraumatische Stresssyndrom ist, wie es scheint, eine schlimme Fehlreaktion auf Stress, die ihren Opfern furchtbar viel unnötiges Leiden zufügt.
الآن لنأخذ في الإعتبار الآتي : متلازمة الإضطراب ما بعد الصدمة هي ردّة فعل على اضطراب بلغ أكثر ممّا يجب، مما يتسبب للمصاب في معاناة كبيرة لا داعي لها.

Nun, ich denke jemand sollte es sagen. Es klingt sehr nach PTBS. (posttraumatische Belastungsstörung)
حسنٌ ، أظن أنّ على أحدهم قولها، هذا يبدو كثيراً كـ"أضطراب ما بعد الصدمة".

Schatz, du hast eine posttraumatische Belastungsstörung.
ياعزيزتي انتي تمري بإضطراب مابعد الصدمة

Während ich Vorlesungen über posttraumatische Belastungstörungen, kurz PTBS, anhörte, entschloss ich mich dazu, traumatisierten Streitkräften, wie meinem Großvater, zu helfen.
وبينما كنت أجلس في الصف وأتعلم عن اضطراب مابعد الصدمة ، أو اختصارا PTSD مهمتي لأساعد أفراد الجيش الذين عانوا ككجدي بدأت بالتشكل.

Glenn Purdue wirkt normal, aber er hat 'ne posttraumatische Störung.
رجل واحد يبدو طبيعياً... (غلين بيردو). ولكنّه يعاني من اضطراب مابعد الصدمة.

Ich glaube Sie hat eine posttraumatische Belastungsstörung. Die Meisten von Ihnen haben das.
لقد عانت من اضطراب ما بعد الصدمات ، كبقيتكم