"priester" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القس
• الكهنة
• قس
• القساوسة
• القسيس
• كهنة
• كاهناً
• القسّ
• قساً
• كاهنا
• قسيساً
• قسا
• قسّاً
• الدين
• الواعظ

Sie trifft einen Priester und hat danach Blut an den Händen.
عقدت إجتماعاً مع القس فخرجت بمنتصفه و يدها مليئة بالدماء

Und ich werde auch 34 Jahre alt, da ihr mich gerettet habt, meine Freunde. - Der Priester? - Er war da.
فقط بسببكم انت اصدقائى الطيبين القس كان هناك

Das wird gesagt, aber wir armen Priester haben nichts zu melden.
هذا ما يقولونه, لكن نحن الكهنة المساكين لا يُعتمد علينا.

Als ich beim Monsignore anfragte, träumte ich, einen jungen Priester mit seinen Mängeln einzuführen.
لقد أرسلت في طلبك، حالما بسذاجة لحضور قس صغير في السن ودرجاته ضعيفة،

Pastoren können das auslösen. Priester müssen lernen, ihre Augen hüpfen zu lassen.
القساوسة يستطيعون فعل ذلك أما الرهبان فيجب عليهم تعلّم الإشاحة بنظرهم

Diese Kameras müssten eigentlich etwas aufgenommen haben, um die Zeit, in der der Priester umgebracht wurde.
لابد أن تكون هذه الكاميرات قد التقطت شيء ما في الوقت الذي مات فيه القسيس

Nach deiner Theorie brauchte ein aztekischer Priester fünf Jahre, um von Mittelamerika hierher zu kommen.
وفقا لنظريتك استغرق أمر كهنة الأزتك خمس سنوات للوصول الى هنا من مكان ما في أمريكا الوسطى

Sie vergessen, dass ich zu der zeit noch kein Priester war.
هل تحاول أن تلمح أنى كنت كاهن فى هذا الوقت ؟ لم أكن كاهناً

Oh Abbé Faria! Geliebter Priester, geliebter Heiliger!
بان تلك الخريطه سوف تكون حقيقه صعبه المنال اوه , ابى فاريا القس العزيز , القديس العزيز

Die Angaben über den Priester sind noch nicht bestätigt, aber wie wir erfuhren, wurde er des Priesteramts enthoben.
لم نتأكد من القصة من القس لكننا علمنا أنه تم تجريده من وظيفته نتيجة لهذا

Aber in unserem Tempel pflegte der Priester aus dem moslemischen Koran zu lesen und aus der Gita der Hindu.
و لكن في معبدنا كان القس يقرأ من قراّن المسلمين و من جيتا الهندوس متنقلا من واحد لاّخر

Alle Priester, die verheiratet sind, müssen sofort ihre Frauen verlassen... oder die Todesstrafe befürchten.
لذك يتوجب على جميع الكهنة المتزوجين الآن تسريح زوجاتهم أو مواجهة عقوبة الإعدام

Wir haben andere Priester gerufen... aber die waren wegen der Nachrichten alle in Panik.
إتصلنا بعدد من الكهنة في المنطقة لكن كانوا كلهم مذعورين بسبب تقارير الأخبار

Es scheint an nichts zu fehlen, außer einem Priester... der die Eheringe und seinen Segen vergibt.
يبدو لي أن لا شيء مطلوب الآن أكثر من قس لإعطاء خواتم الزفاف ومنح المباركة

Er sagt, seine Mutter verzeiht ihm nicht, wenn er einen Priester anzeigt.
قال بأن امه لن تغفر له إن أرسل قس إلى المحكمة

Sie wissen so viel wie wir Priester.
ربما تعلمين عن تجسد الشيطان أكثر من معظم القساوسة

Und ich erinnerte mich daran, dass der Priester bei unserer Hochzeit eine hübsche Predigt gehalten hatte und etwas sehr Wichtiges gesagt hatte.
و تذكرت حينما تزوجنا أنا و كاثرين, و قد خطب يومها القسيس خطبة جميلة للغاية, و قال حينها شيء مهم للغاية.

Dämonenrichter, dunkle Priester, jeder, der Ruhe für Rituale braucht.
كالقضاة الشياطين، أو كهنة الظلام، أو أي شخص يحتاج للخصوصية لأداء طقوسه

Ich arbeitete als Priester, ich half Menschen, als er mich heimsuchte.
لقد كنت أعمل كاهناً بالكنسية، و أساعد الناس، عندما أتى إليّ

Du musst doch zugehört haben, als der Priester über Leben und Tod sprach.
لا بدّ أن تكون قّد سمعت القسّ يقول شيء حول الحياة والموت.

Das ist wie bei dem Typ, der an der Bar sitzt und ein Priester kommt rein.
كما لو كان هناك رجلاً في الحانه و يدخل عليه قساً

Wäre Cross über New York geflogen, hätte er den Pan-Am-Flug genommen, aber in dem Flieger saß kein Priester.
لو ان كروس قد سافر من واشنطن الى نيويورك كان ليسافر على رحله بان ايريكان ولكن لا يوجد كاهنا على متن تلك الرحله

Es ist nicht immer leicht, ein Priester zu sein. Ich verstehe das.
ليس من السهل أن تكون قسيساً طوال الوقت، أنا أتفهم هذا

Er ist kein Priester mehr, er kann machen, was er will.
انه ليس قسا الان ، لذا يستطيع فعل ما شاء

Nun, Gott hat dich gestern Nacht beobachtet, wie du es mit einem Priester getan hast.
حسناً ، لقد شاهدك الرب ليلة البارحة تضاجعين قسّاً.

Indem du lügst, wirfts du einen Schatten auf alle gerechtfertigten Anzeigen der Männer und Jungs, die durch Geistlichkeiten missbraucht wurden, und du verletzt viele Priester, die abstinent und geistlich gelebt haben.
بالكذِب أنتَ بذلك تُشوِّه الشكاوى المشروعة للرِجال و الفتيان الذينَ تمَ التحرُّش بهِم من قِبَل رجال الدين

Von Mutter zu Tochter, Priester zu Gemeindemitglied, Lehrer zu Schüler, Erzähler zum Publikum.
من الأم لإبنتها ، من الواعظ للمصلين من المدرس للتلميذ ، من الراوي للحضور.