"probieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تجربة
• تجرب
• المحاولة
• تذوق
• نجرب
• أجرب
• تجربته
• تجربي
• تتذوق
• التذوق
• تجريب
• رشفة
• تجربها
• بتجربة
• يجرب

Ich gebe auf. Wenn die Leute neue Restaurants probieren,... dann ohne meine Kritiken.
إذا كان الناس يريدون تجربة المطاعم الجديدة فعليهم القيام بذلك بدون انتقادي

Ja, ich habe Kontakt zu meinem Sohn. Solltest du mal probieren.
نعم , انني اتواصل مع ابني دائماً عليك تجربة ذلك

Ich möchte, dass Sie mein Schweinefleisch probieren... es ist großartig.
أريدك أن تجرب قطعة من لحم الخنزير لأنه يساوي العالم كله

15 000 Menschen füllten unsere Formulare aus und sagten, sie würden es probieren.
و فى الواقع حصلنا على 15.000 شخص سدوا كل خانات المساعدة و قالوا أنهم يريدون المحاولة.

Nehmt euch einfach mal die Zeit, meine Eier Florentine zu probieren und durchzuschnaufen.
ينبغي على الجميع أخذ قسط من الهدوء، تذوق بيضي بالسبانخ وأخذ نفس عميق

Also probieren wir das mit der Macht der Zwei aus, und lernen, flexibel zu sein.
إذاً يجب علينا أن نجرب قوة الإثنتان نتعلم كيف نصبح مرنين ، حسناً ؟

Aufgrund meiner gerade entdeckten Reife dachte ich, es wäre nur natürlich in dieser Nacht erstmals Rum zu probieren.
منتشيًة ببلوغي الحديث، شعرت بأنه من الطبيعي أن أجرب شُربَ الرم في تلك الليلة أيضًا.

Ich hab von der Arbeit Gras mitbekommen, wenn ihr mal probieren wollt.
حصلت على بعض الحشيش في العمل اليوم , إذا تودون تجربته

Wenn euch das gefällt, solltet ihr das hier probieren.
تعرفين إذا تحبين ذلك أنت يجب ان تجربي بعضا من ذلك الشيء هناك

Sie können es heute also selber probieren und ich wünsche guten Appetit.
لذلك تستطيع تجربة ذلك بنفسك اليوم، وأنا سأقول إستمتعوا.

Ich weiß nicht, ob ich es probieren würde, aber das gibt es tatsächlich.
لا أعرف إن كان علي تجربة ذلك، لكن هذا متاح الآن.

Aber ich wollte auch alles mir Mögliche tun, um zu helfen. Ich wollte alle Möglichkeiten probieren.
لكنني بدوري أردت فعل ما بوسعي للمساعدة، لذلك أردت تجربة كل شيء.

Lynn hat ihren Schein. Da hab ich gesagt, sie soll's mal probieren.
لدى ـ لين ـ رخصة لذا أخبرتها أن تجرب نفسها

Da es aufs Haus geht, probieren Sie doch ruhig etwas Nahrhafteres.
بما أن هذا على حسابنا ، لمَ لا تجرب شيء أكثر أهمية ؟

Wenn du es mal probieren möchtest: Ich sitze jeden Abend hier.
ربما يجب ان تجرب هذا , لاني هنا كل ليلة

Wenn Ihr Verstand Sie glauben lässt, dass Sie etwas nicht können und Sie es glauben, dann werden Sie sich genauso hilflos fühlen wie diese Kleinkinder und zu früh aufgeben oder es nicht einmal probieren.
لأنه حتى لو حاول عقلك إقناعك بعدم قدرتك على فعل شيء ما، وصدقته أنت، إذًا فمثل الطفليين، ستبدأ بالشعور بالعجز وستتوقف عن المحاولة أقرب من المفترض، أو لن تحاول على الإطلاق.

Ich will die verdammten Cannoli nicht probieren. Ich wollte auch die verdammten Sesambälle in China Town nicht probieren... oder die Empanada, als er uns dort wegen dem Auftrag treffen sollte.
لا أريد تذوق الكعك المحشي، لم أرد تذوق كرات السمسم عندما بحثنا عنه بكل انحاء الحي الصيني

Warum probieren wir unser Glück in der Burg nicht mal anders herum, okay?
الجانب على حظنا نجرب لا لما ؟ حسناً ، القلعة من الاخر

Riecht gut, darf ich das mal probieren?
رائحته لطيف، هل يمكننى أن أجرب بعضا ً منه؟

- Ich misch mich unters Volk, solltest du auch mal probieren.
إنه مجرد اختلاط مع الاولاد عليك تجربته في يوم ما

Das müsst ihr probieren.
ايتها الملكة كيدا عليك ان تجربي بعضا من هذا

Wenn Sie die Zukunft spüren wollen, wenn Sie die Zukunft probieren wollen, versuchen Sie China - dies ist der alte Konfuzius.
وان اردت ان تشعر بالمستقبل .. ان تتذوق المستقبل عليك بالصين .. بكونفوشيوس القديم

Amateure probieren, übersättigen sich und verlieren den Geschmack beim dritten Stück.
ويفقدون خاصيه التذوق بعد الشريحه الثالثه

Das sollten wir auch probieren. Und sie gruseln.
علينا تجريب ذلك أيضا ربما قد تخيفهم ردا عليهم

Joey, könnte ich von deinem Kaffee und dem Muffin probieren?
يمكن جوي، ولدي رشفة من القهوة الخاص بك ودغة الكعك الخاص بك؟

Ich mache selbst, mit ein Fitzelchen Zitrone. probieren Sie mal.
أنا أفعلها بنفسي مع قليل من عصير الليمون ، يجب أن تجربها

Wenn Sie in ein Kaufhaus gehen, um ein Hemd zu kaufen, probieren Sie dann jedes einzelne Hemd an und wollen jedes einzelne?
عندما تذهب إلى محل ملابس لشراء قميص هل ستقوم بتجربة جميع القمصان في ذاك المحل وتريدها جميعًا؟

Wir probieren heute beide etwas Neues aus.
لذا أحزر أن كلينا يجرب ممارسات جديدة اليوم.