| Das Problem mit tierischer Ernährung ist ihr riesiger Beitrag zu Herzerkrankungen, der alles übertrifft. | Open Subtitles | المشكلة مع الغذاء الحيواني المصدر، إن إسهامه بمرض القلب هائل، وإنّه واسع الإنتشار. |
| Das Problem mit solchen Geschichten ist, dass sie zeigen, was die Daten bestätigen: Frauen unterschätzen systematisch ihre eigenen Fähigkeiten. | TED | المشكلة مع هذه الحكايات انها تظهر ماتوضحه البيانات: ان النساء يقللن من قدراتهن الذاتية منهجيا. |
| Wenn Sie ein Problem mit ihm haben, haben Sie ein mit uns beiden. | Open Subtitles | اذا كان لديكم مشكلة معه فهذا يعني ان مشكلتكم معنا أيضا |
| Jemand hatte ein Problem mit dem Dicken und wollte ihn foltern. | Open Subtitles | شخص ما كان لديه مشكله مع شخص بدين وعذبه. الأمر بمثل هذه لابساطه |
| (Video) Chimamanda Adichie: Die einzige Geschichte formt Klischees. Das Problem mit Klischees ist nicht, dass sie unwahr sind, sondern dass sie unvollständig sind. | TED | الصورة النمطية تنتج عن قصة واحدة والمشكلة في الصور النمطية ليس أنها غير صحيحة، ولكنها غير مكتملة. |
| Das Problem mit Theorien ist, dass sie mit kognitiven Präferenzen beladen sein können. | TED | المشاكل مع وجود نظرية ان نظريتك يمكن ان تكون محملة بانحرافات معرفية. |
| Und dort haben sie ein Problem mit so einem Gitter, denn ihnen fehlen die Stacheln. | TED | وهناك لديهم مشكلة في التعمل مع هذا النوع من الشباك لأنه ليس لديهم أشواك. |
| Hast du 'n Problem mit meinem Freund? | Open Subtitles | مارشال: أصبحتَ مشكلة مَع صديقِي، السّيد هنتر؟ هنتر: |
| Wie Sie sehen, habe ich kein Problem mit weiblicher Autorität. | Open Subtitles | كما ترين، لَيْسَ لِدي أي مشكلةُ مع السلطةِ النسائيةِ. |
| Für sie war das Problem mit der traditionellen romantischen Liebe, dass sie so einnehmend sein kann, sodass wir dazu neigen, sie zu unserem Lebenssinn zu machen. | TED | وارتأت أن المشكلة مع الحب الرومانسي التقليدي هو أنه يمكن أن يكون جذابًا، لدرجة أننا نميل لجعله السبب الوحيد في وجودنا. |
| Das ist das Problem mit den Sicherheits- schlüsseln. Sie sehen alle gleich aus. | Open Subtitles | ، هذه هي المشكلة مع تلك المفاتيح كلهم متشابهين |
| Natürlich. Das ist das Problem mit den Aliens. Man kann ihnen nicht trauen. | Open Subtitles | بالطبع لا، و هذه هى المشكلة مع الكائنات الفضائية أنه لا يمكن أن نثق بهم |
| Ich habe da immer so ein Problem... ..mit Autoritäten. | Open Subtitles | ولا أقصد اهانتك ولكننى لدى تلك المشكلة مع رموز السلطة علي |
| - (prustet) Geld, Geld, Geld! Das ist das Problem mit Leuten wie Ihnen. | Open Subtitles | هذه مشكلتكم ايها الناس ، دائماً عن المال. |
| Ach, jemand hatte ein Problem mit dem Dickwanst und folterte ihn. | Open Subtitles | شخص ما كان لديه مشكله مع شخص بدين وعذبه. |
| Das Problem mit dieser Annahme ist, dass der chinesische Staat mehr Legitimität erfährt und mehr Autorität unter den Chinesen als es der Fall wäre in irgendeinem westlichen Staat. | TED | والمشكلة في هذه المقاربة هي ان الحكومة الصينية تتمتع بشرعية وسلطة بين الصينين اكثر مما هي عليه الحكومات في الدول الغربية |
| Gibt es da etwa ein Problem mit dem Mercedes-Stern? | Open Subtitles | هذا هو لأنه لا يوجد بعض النوع من المشاكل مع زخرفة غطاء محرك السيارة؟ |
| Wenn Sie nicht an eine Religion glauben, gibt es kein Problem mit einer selektiven Mischung, wo man sich die besten Seiten der Religion auswählt. | TED | اذا كنت لا تؤمن بدين, لا توجد مشكلة في الاختيار والمزج, الاخذ بالجوانب الجيده من الدين. |
| Wenn ich kein Problem mit Casey habe und jeder andere sieht uns, | Open Subtitles | إذا أنا ليس لدي مشكلة مَع كايسي والآخرون بأن يَروننا، |
| Ihr kleiner Freund hat ein echtes Problem mit seiner Einstellung. | Open Subtitles | رفيقكَ الصَغير لَها تماماً مشكلةُ موقفِ. أليس كذلك؟ |
| Das Problem mit Hysterie oder Psychogener Krankheit ist, dass sie nie bewiesen werden kann. | TED | تكمن المشكلة في نظرية الهستيريا أو الاضطراب نفسي المنشأ بعدم إمكانية إثبات صحتها. |
| Das ist das Problem mit dem Gerede von Gleichheit. | Open Subtitles | حسناً ، تلك هى المُشكلة مع كل ذلك الحديث المُنصف |
| Sie hat Sie nach dem Problem mit den Mäusen gefragt. | Open Subtitles | لقد سألتك عن مشكلتك مع الفئران |
| Ich wette du hast auch ein Problem mit Katzen, habe ich recht? | Open Subtitles | أراهن أن لديك مشاكل مع القطط أيضا هل أنا على حق؟ |
| Gab es ein Problem mit der Art, wie ich heute Morgen die OP-Tafel aufgeteilt habe? | Open Subtitles | هل هناك مشكلة. حول الطريقة التي رتّبت بها لوح غرفة العمليات هذا الصّباحْ ؟ |
| Und offenbar habe ich immer noch ein Problem mit Vincent. | Open Subtitles | ومن الواضح انه مازالت لدىَ مسائل عالقة مع فنسنت |
| Wie etwa: "Gibt es in Vietnam ein Problem mit Marihuana?" | Open Subtitles | الحديث عن الاشياء المثيرة للجدل هل صحيح ان هناك مشكلة بخصوص الماريجوانا هنا فى فيتنام ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 