"professionelle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• محترفة
• محترف
• محترفون
• المحترفين
• احترافية
• المحترف
• المهني
• المهنة
• المهنيّ
• متخصصة
• محترفات
• مُحترفين
• فنية
• محترفين
• احترافي

Schon mein ganzes Leben lang träumte ich davon, eine professionelle Tänzerin zu werden.
من صغري حيث يمكنني التذكر، كان لدي حلم أن أصبح راقصة محترفة.

Als dieser Korridor angefochten wurde, entschieden sie sich dazu, professionelle Streitkräfte zu rekrutieren.
عندما أصبح هذا الممر متنازع عليه، قرروا أنهم يريدون تجنيد يد تعزيزية محترفة لهم.

Der General beschäftigt professionelle Killer, keine Amateure. Keine ungebildeten Kriminellen, die vergewaltigen und töten.
الجنرال محترف تأجير قتلة، ليس هواة ليس مجرمين جهلة، الذين إغتصبوا و قتلوا

Hochwertige Ware, professionelle Kunden. Vielleicht war unser Schütze hier.
نوعيات عاليه , زبائن محترفون هناك فرصة جيد أن القناص كان هنا

Also mein Ratschlag für Sie wäre, sich professionelle Hilfe zu holen.
لذا، نصيحتي لك ... أَنْ تبحثي عن مساعدة بَعْض المحترفين

Nichts, das Arschloch ist bestens ausgebildet. Er befolgt überall professionelle Antiüberwachungsmuster.
لا شيء، الحقير مدرّب بشكل رفيع ويقوم بتحركات احترافية ضدّ المراقبة

Wissen Sie, der professionelle Sportler, der Ski mag, ist seriös dafür, aber er hat es gern.
تعرفون ذلك الرياضي المحترف الذي يعشق التزلج، هو جاد فيما يخص هذا الأمر ، لكنه يحبه.

Um die Marke weiter zu stärken, arbeiten professionelle PR-Firmen daran, wie die Presse über sie berichtet.
ليتقدمون بشكل أقوى لعلامتهم التجارية هم في الحقيقة يملكون شركات علاقات عامة محترفة والتي تشكل رؤية الصحافة عنهم

Meine schmutzigen Knie und krummen Zähne standen nicht auf der Anforderungsliste für professionelle Tänzer.
لم تكن ركبي المتسخة وأسناني المتكسرة ضمن قائمة المطلوبات لأصبح راقصة محترفة.

Vielleicht ein wenig lang, aber Sie sind keine professionelle Schriftstellerin.
ربما القصة طويلة قليل وبها بعض التكرار لكنك لست كاتبة محترفة.

Wir holen uns professionelle Hilfe. Mir ist egal, was es kostet.
سنحصل على مساعدة محترفة لك لا أهتم بتكلفتها

Sie war eine professionelle Spielerin und Falschspielerin.
مقامرة محترفة البعض قال بأنها كانت محتالة

Ohne professionelle Hilfe können Sie nicht für ihn sorgen.
لا يمكنك أن تتولى رعايته بدون مرشد محترف

Ich bin anderer Meinung. Das ist eine professionelle Entführung. Es wird um Geld gehen.
لا، هذا إختطاف محترف وسيكون بسبب المال، وهذا أمر جيد

Wir sind professionelle Soldaten. Wir haben einen Job zu erledigen...
والأن نحن جنود محترفون , ولدينا مهمة لننجزها

professionelle Verhörer stellen keine Frage direkt.
المحترفين في الاستجواب لا يسألون اسئله مباشره

Hören Sie, ich habe Meetings, eine Müll-Revolte, ein Kind am Abgrund und ich brauche dringend professionelle Hilfe.
اسمع لدي اجتماعات احتجاج على القمامة ، صغيرة على المحك انا في امس الحاجة لمساعدة احترافية

Meine erste professionelle Begegnung mit Täuschung hatte ich ein wenig später als diese Herren, einige tausend Jahre später.
الآن لقائي المحترف مع الخداع كان لاحقاً قليلاً عن هؤلاء الرجال, ألفين عام لاحقاً.

mit Lob für die hervorragende professionelle Arbeit, welche die Kommission unter schwierigen Umständen nach wie vor dabei leistet, den libanesischen Behörden bei ihrer Untersuchung aller Aspekte dieser terroristischen Handlung behilflich zu sein,
وإذ يثني على اللجنة لما برحت تنجزه من عمل ممتاز يتسم بالاقتدار المهني في ظل ظروف صعبة لمساعدة السلطات اللبنانية في التحقيق الذي تجريه بشأن جميع جوانب هذا العمل الإرهابي،

Wie wäre es, etwas professionelle Höflichkeit zu zeigen, Schätzchen?
ما رأيك بإظهار بعض آداب المهنة يا عزيزتي؟

Diese Leute haben alle professionelle Gefühllosigkeit gemeinsam.
القاسم الوحيد المُشترك بينهم هو "فقدان الحسّ المهنيّ."

Ja, er braucht langfristige, professionelle Hilfe.
وهو يحتاج إلى عناية طبية متخصصة .على المدى الطويل .من متخصصين وعلى مدى طويل

Jedenfalls gab es da diese jungen Damen, professionelle Damen, wenn du weißt, was ich meine.
كان هناك تلك السيدات الشابات سيدات محترفات إن جاز التعبير

Ihre bekannten Mitarbeiter sind professionelle Killer.
أنظر، زملائها المعروفين قتلة مُحترفين

professionelle Designer stellten Artefakte her, an denen dieses Ding angebracht ist.
و المصممون المحترفون كانوا يصنعون تحف فنية بهذا الشئ مدبس حوله.

Ich biete Ihnen professionelle Soldaten an, Keine Kinder für die Sie keine Zeit haben, sie zu trainieren.
أنا أعرض عليك جنوداً محترفين وليس أطفالاً لا وقت لديك لتدريبهم

Ich verdien damit meinen Lebensunterhalt und hab 'ne professionelle Einstellung.
إنّني أحاول صنع حياتي .. أفضّل أن أحظى بأسلوبٍ احترافي