"psychisch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عقلياً
• عقلي
• روحياً
• العقلي
• عقليا
• جسدياً
• روحيا
• عقلية
• عقليّاً
• بشكل جسدي
• نفسيًا
• العقليين

Ich dachte, wenn ich es ohne Medikamente schaffe, könnte ich beweisen, dass ich eigentlich gar nicht wirklich psychisch krank bin, dass das Ganze ein schrecklicher Fehler war.
شعرت بأنني لو استطعت أن أعيش دون العقاقير سأثبت بعد ذلك كله بأنني لم أكن مريضة عقلياً و أنه كان خطأ فادح

Und wenn es nur für 1 Sekunde so aussieht, als ob einer von euch physisch oder psychisch nicht durchhält, seid ihr draußen und mein Originalteam fliegt.
واذا شعرت للحظة واحدة بأن فريقك لا يصلح جسدياً او عقلياً لن تذهبوا وسيذهب فريقي الاصلي

Wenn weiße Männer in den USA Gewaltverbrechen begehen, sind es einsame Wölfe, psychisch krank oder angestachelt durch einen Parkplatzstreit.
عندما يقوم رجل أبيض بفعل عنيف في أميركا، يُسمى الأمر حالةً فردية، أو مريض عقلي أو خلاف بخصوص مواقف سيارات.

Ich glaube, ich bin wirklich psychisch mit ihr verbunden.
بايبر، أعتقد أنني فعلاً مُرتبطة بذلك الشيء روحياً

Schieben wir es auf die Lungentransplantation und den psychisch labilen Patienten, dass es so weinerlich ist.
دع زارعة الرئة والمريض العقلي ليبكيا على الأمور

Das Ergebnis ist eindeutig: Sie ist psychisch und physisch völlig gesund.
وكانت كل النتائج توضح انها سليمة صحيا سليمة عقليا وجسديا

Und ich war körperlich erschöpft, psychisch ein totales Wrack, und betrachtete mich als Versager.
لقد كنت مجهداً جسدياً وعقلياً، ومحطم لدرجة كبيرة، بأعتبار نفسي فاشل.

Er ist psychotisch, nicht psychisch krank.
إنه مضطرب عقليا،وليس وسيطا روحيا

Mr. Massey ist psychisch krank, Mrs. Devereaux.
السيد ماسي يعاني من مشاكل عقلية , يا سيدة ديفرو

Komm schon, der Mann ist psychisch krank. Er weiß doch von nichts, er ist keine Bedrohung.
بربك ، إن الرجل مريض عقلياً ، إنه لا يعلم أي شيء ، انه لا يشكّل تهديداً

- Mein Cousin ist psychisch krank. Ich kenne mich also damit aus.
اصغي، قريبتي مريضة عقلياً لذا لدي خبرة في هذا الأمر

Ich würde gern mit psychisch kranken Kindern arbeiten.
كنت امل العمل مع الاطفال المعاقين عقلياً

Nein, ich habe mich darauf bezogen, wie er sich auf einen psychisch gestörten Kriminellen gestürzt hat, der versucht hatte mich zu töten.
كلا، كنت أعنيّ قيامه بالمخاطرة بحياته لأنقاذي من مضطرب عقلياً حاولَ قتلي.

Das hier ist die Prozentzahl der Bevölkerung die im vorigen Jahr psychisch erkrankt waren.
وهذه هي نسبة السكان إلى من يعانون من مرض عقلي في عام الإختبار .

Sie war psychisch krank.
كانت تُعاني من مرض عقلي

Nach Bombeneinschlägen in der Nähe waren Menschen psychisch verbunden.
وجد الناس في الملاجئ أنهم ارتبطوا روحياً بعد انفجار القنبلة

Oder vielleicht bist du psychisch mit dem Dämon
أو ربما مُرتبطة روحياً بالشيطان

Das ist ein Sieg für alle psychisch Kranken.
هذا هو نصر المرض العقلي

Wir kennen die Bedürfnisse der Älteren und der psychisch Kranken nicht.
نحن لانعلم احتياجات الكهول, والمختلين عقليا.

Und Balboa hat sich psychisch vielleicht nie von dem brutalen K.o. Durch Clubber erholt.
وبالبوا ربما لن يتعافى جسدياً من أثر المباراة جراء أثار ضربات كلوبر التى ستهزمة

Was auch immer später passiert, es spielt eine Rolle, dass ein psychisch kranker Bürger im Moment nicht zu Unrecht inhaftiert ist.
ما حدث مؤخراً , مهم إلى الحد الذي جعل مواطن في حالة عقلية ينجوا من الحبس الظالم حالياً

Wir müssen uns vergewissern, dass der Empfänger... physisch und psychisch stabil ist,... willensstark, geduldig, sehr geduldig... und das alles bevor wir überhaupt nach einem Arm suchen.
ينبغي أن نتأكد بأن المتلقّي مستقرّ عقليّاً وجسدياً وعاقد العزم وصبور ... صبورجداً

Diese Steine sind eine Art Kommunikationsgerät der Antiker... das die Nutzer psychisch verbindet, sie sehen durch die Augen eines anderen.
هذه الأحجار هي شكل قديم من جهاز اتصال.. يربط المستخدمين بشكل جسدي ويسمح لهم بالرؤية من خلال أعين بعضهم

Hör zu, Mann, ich weiß, dass alle Bedenken haben, ob ich psychisch gesehen schon bereit dafür bin.
اسمع يارجل، أنا أعلم أن الكل قلق بشأني أن أكون مستعد نفسيًا لهذا

Andererseits erfordert das Gemeinwohl im Bereich der Psychiatrie auch die Berücksichtigung des kläglichen sozialen und politischen Status psychisch Schwerkranker. Öffentliche Ordnungsmaßnahmen im Hinblick auf psychisch Kranke sollten diese einbinden, nicht marginalisieren.
ومن ناحية أخرى، فلابد وأن تضع السياسة العامة في اعتبارها أيضاً الوضع الاجتماعي والسياسي الضعيف للمصابين بأمراض عقلية حادة. ومن المفترض في السياسة العامة بشأن المرضى العقليين أن تحرص على تمكينهم وليس تهميشهم.