"quer durch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنحاء

quer durch diese unterschiedlichen Länder und Kulturen hinweg waren die Einrichtungen und die Reise der Kinder durch sie deprimierend ähnlich.
في جميع أنحاء هذه البقاع و الحضارات، دار الأيتام، رحلة الطفولة فيهم، متشابهون بشكل كئيب.

Aber ich glaube, das Neue ist nun, dass wir die Möglichkeit haben, unmittelbar über Grenzen hinfort zu kommunizieren, quer durch die Welt.
لكن أعتقد أن الجديد هو أن لدينا الآن الإمكانية للتواصل على الفور عبر الحدود تماماً في كل أنحاء العالم.

Wir reiten quer durch das ganze Land, auf der Suche nach Rittern, die mir auf meinen Hof in Camelot folgen.
لقد بحثنا فى كل أنحاء الأرض عن الفرسان الذين سيلتحقوا بى فى قصرى فى كاميلوت

Der Unterschied ist eure Zeit quer durch das Land, der Rekord steht bei 32 Stunden und 51 Minuten.
الفرق بين المرتين هو وقتك في جميع أنحاء البلاد.

Wir müssen noch quer durch die Staaten fahren.
نحن نَقُودُ في كافة أنحاء البلاد. الشيء الأخير الذي نحتاجه هو الحظ السيء.

Ich bin kreuz und quer durch die Stadt gefahren, habe Leuten mit Problemen zugehört.
قدت في جميع أنحاء المدينة في جميع الأنحاء وأستمعت لأشخاص لديهم مشاكل

Die dumme taube Anwältin bringt mich dazu, quer durch den Staat zu fahren, um Leute dazu zu bringen, einige einstweilige Verfügungen gegen mich fallen zu lassen.
غبي محامي الصم و حصلت لي القيادة في جميع أنحاء الدولة , يحصل الناس على التخلي عن مختلف أوامر زجرية لأنهم وصلوا ضدي.

Ich muss gleich einmal quer durch die Stadt zum Wiegen.
عليّ ان أسلكَ جميع الطرق في أنحاء المدينة لأجل فــحــصِ الوزن دائما تـدفعينني بعيدا

Hunderttausende Wahlstimmen quer durch den Staat sind verschwunden.
مئات الآلاف من الأصوات في أنحاء الولاية مختفين

Die Dinge sind quer durch Frankreich angespannt, aber ich habe eine Idee, also lass mich bitte ausreden.
الأمور متوترة في جميع أنحاء فرنسا ولكن لدي فكرة، إذن إسمعني، من فضلك

Du hast einen Shrimp quer durch den Raum und ins Haar meiner Mutter gespuckt.
بل قمت بقذف قطع من الربيان الذي أكلته في أنحاء الغرفة .. وفي مؤخرة شعر أمّي ..

Wir sollen also kreuz und quer durch Medellín fahren und hoffen,
وهذا يعني أن علينا التحرك في أنحاء ميديلين على أمل أن يساعدنا الحظ

Der Anteil derer, die unter Depressionen litten, stieg kontinuierlich an, quer durch die westliche Welt.
معدلات الإكتئاب إزدادت , في جميع أنحاء العالم الغربي .

Der Typ, der Sie kreuz und quer durch die Stadt geführt hat, will doch Mulder sprechen.
هذا الرجل الذي قادك في جميع أنحاء بلدة ليلة أمس... يقول بأنّه يريد إلى تكلّم مع مولدر، حقّ؟

Der Virus ging von einem Server in Berlin aus und breitete sich quer durch Europa und Asien aus.
فيروس الحاسوب ذلك تمّ إطلاقه "من حاسوب في "برلين أصاب الحواسيب "في كافة أنحاء "أوروبا" و"آسيا

Sie zogen quer durch den ganzen mittleren Westen, doch meine Frau... sie...
إستخدموها في جميع أنحاء الغرب الأوسط ولكن ، زوجتي إنّها...

quer durch Afrika, haben Naturschützer erkannt, dass, wenn wir unsere großen Tiere retten wollen, jetzt der Zeitpunkt dafür ist.
تماما في جميع أنحاء أفريقيا وقد أدرك المحافظين على البيئة ذلك إذا ما أردنا إنقاذ ما لدينا من حيوانات كبيرة، اذا الآن انه الوقت المناسب.

Ich blas dich gleich einmal quer durch den Raum.
سأجعلك تنفجر في كل أنحاء الغرفة

Ich denke nur nicht, er sollte quer durch die Stadt in eine Gegend ziehen, die nicht sicher ist.
أنا فقط أعتقد أنه لا ينبغي أن تذهب في جميع أنحاء المدينة، في حي غير آمن!

Helios Transport zahlte für eine Reihe von Apartments quer durch Europa Miete, angeblich für leitende Angestellte.
تدفع شركة (هيليوس) للنقل الإيجار عن عدد من الشقق في كافة أنحاء أوروبا للإستخدام الإداري على ما يُظن