"quitt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متعادلين
• متعادلان
• وفاق
• متعادلون
• متساويان
• متساويين
• متعادلتين
• مُتعادلين
• تعادل
• تعادلنا
• متساوون
• متعادلاً
• مُتعادلان
• خالصين
• حسابنا

Wieso sagen wir nicht, wir sind quitt und fangen von vorn an?
لماذا يجب أن أعتذر؟ لماذا لا نكون متعادلين و نبدأ ثانيةً؟

Du sagtest wir wäre quitt, nachdem ich dir mein Netflix-Passwort gegeben habe.
لقد قلت اننا متعادلين بعد ان قمت باعطائك كلمة مرور نيتفكس

er hat mich geschlagen, du hast mich geohrfeigt. Vielleicht sind wir quitt?
لقد ضربني وبعد ذلك قمتي بصفعي ربما نحن متعادلان الآن ؟

Warum? Das hatten wir schon tausend Mal. Das ist alles Geschichte, wir sind quitt.
حسن، لقد ناقشنا هذا الأمر ألف مرة إنه في الماضي برمته، نحن متعادلان

Wir beide werden nie quitt sein.
أنت وأنا لن نكون على وفاق أبداً...

Die andere Braut hat ihn erledigt. Also schätze ich, wir sind jetzt quitt.
تلك المرأة قتلته ، لذلك أظن أننا متعادلون الآن

Also sind wir beide quitt, wenn du schon Buch führst.
ألا يجعلنا ذلك متعادلين إذا كنت تسجل النقاط؟

Gib mir die Waffe, und wir sind quitt.
لماذا لا تعطي فقط المسدس؟ ونعتبر انفسنا متعادلين

Ich will das nicht nur tun, damit wir quitt sind.
أنني أكره حتى أنني فعلت هذا لكي نصبح متعادلين

Für den Basketball. Jetzt sind wir quitt, und können neu anfangen.
كان لاجل كرة السلة نحن الآن متعادلين ويمكننا البدء من جديد

- 200 Kilo Emailware pro Monat... und das ab Juli für die Dauer eines Jahres... nach dessen Ablauf wir quitt sind.
ونبدأ في تموز ونتابع ذلك مدة سنه وبعد ذلك الوقت, نصبح متعادلين وينتهي الأمر الأمر بمنتهى البساطه

Jedenfalls haben Sie mich erschreckt. Jetzt sind wir quitt.
على أية حال , لقد أفزعينى لذا نحن متعادلان

Wir sind quitt, aber wir sollten es noch abschließen.
نحن متعادلان ، و لكن الأمر لم يتم تسويته بعد دعنا نقم بتسويته

Wir sind quitt. Wir haben nichts mehr gegeneinander.
نحن متعادلان ، قلت ذلك بنفسك لا أحد منا يحمل ضغينة تجاه الآخر

Nachdem du mich nie dafür bezahlt hast, würde ich sagen, dass wir quitt sind.
بما أنك لم تدفع لي ثمن الحدوة, فأعتقد أننا متعادلان.

Behalten Sie Ihr Essen und ich behalt mein Geld, dann sind wir quitt.
احتفظ بالدعوه وسأحفظ مالى ونكون متعادلان

- Sind wir quitt?
على نحن على وفاق الآن؟

Ist schon okay, die meisten Menschen halten auch mich für ein Arschloch, schätze wir sind quitt.
لا بأس فمعظم الناس يعتقدون أنني أحمق أيضاً لذلك أظن أننا متعادلون

Gib zu, dass wir nicht quitt sind, sonst bereust du's.
اعترف اننا لسنا متساويان والا ساجعلك تدفع الثمن

Ich mag auch keine Tricks, also sind wir quitt.
أنا لا أحب ايضا الحيل، بحيث هذا يجعلنا متساويين.

Soll ich mich auch bloßstellen, damit wir quitt sind?
أن أحرج نفسي أمام الجميع حتّى نصبح متعادلتين ؟

Wie viel schulde ich Ihnen? Kaufen Sie einfach Ihren nächsten Bohrer bei mir, dann sind wir quitt.
إشترِ مثقابك التالي من عندي، وسنكون مُتعادلين.

Ich muss dich in meiner Wohnung ertragen, also sind wir quitt.
حسناً، أنا عالقة معك تعيشين في شقتي لذا سأسميه تعادل.

Wir beide sind endlich quitt.
حسناً لقد تعادلنا أخيراً لقد دفت لك الحياة التي أدين لك بها

Du hast deinen Trick mit der Kutsche abgezogen, also sind wir quitt.
أوقفت دراجتك النارية وأنت تفعل ذلك السحر بمدربي، لذا فنحن متساوون

Meiner Meinung nach sind wir darum noch lange nicht quitt.
لذا فالطريقة التي أنظر بها للأمر فأنت لست قريباً من كونك متعادلاً معي

Ich bekam sie gestern. Nun sind wir quitt.
تلقيت صفعة بسببك امس، الآن نحن مُتعادلان

- Okay, komm mit dem Geld. Dann sind wir quitt, ja?
حسنا , أحضرها لى ونكون خالصين .

Wir besorgen das Geld, dann sind wir quitt.
سنأتي بالمبلغ وسيكون حسابنا منتهي