"rande des" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حافة
• شفا

Und ich glaube, ich habe gelernt, was Glück bedeutet, durch diese unglaubliche Trauer; am Rande des Abgrundes stehend und einfach nur springen zu wollen.
وقد تعلمت ماذا تعني السعادة جراءه عن طريق المضي قدما في هذا الحزن البليغ فلطالما وقفت على حافة الجرف وكنت أنوي القفز

Die Opposition behauptet aber, unser Land stehe am Rande des Abgrundes.
المعارضون يقولون بأن إيطاليا على حافة الإفلاس بسبب عدم السداد.

Und hier liegen sie nun, am Rande des Ungewissen.
والآن هاهي مرميّة هنا معلّقة على حافة المجهول

Es ist eine Wirtschaftsmisere am Rande des Ruins.
الاقتصاد الآن يتأرجح على حافة الانهيار.

Summa summarum ist Fahrenheit 451 ein Porträt unabhängigen Denkens am Rande des Untergangs -- und eine Parabel auf eine Gesellschaft, die mitschuldig ist an ihrer eigenen Verfeuerung.
تمامًا، إنّ فهرنهايت 451 هو صورة للفكر المستقل على شفا الانقراض- ومثال لمجتمعٍ متواطئٍ مع هلاكه.

Wir sind am Rande des Salzwasserbeckens und sehen einen Fisch, der auf die Kamera zuschwimmt.
كنا على حافة بركة المياه المالحة. هناك سمكة كانت تسبح باتجاه الكاميرا.

Und in gewissem Sinne mag ich dieses Gefühl sehr viel mehr, als ich es mag, tatsächlich am Rande des Kliffs zu stehen und mich zu fragen, was ich tun soll.
وبشكل ما، أصبحت أحب هذا الشعوربشكل أكثر من و أفضل من وقوفي على حافة الهاوية، متسائلا عما يجب علي فعله.

Doch eines Tages steht man am Rande des Lebens und sieht die Finsternis.
حتى يقفوا على حافة الحياة ويروا الظلام آه ..

Ist das lhr Raumschiff, am Rande des Sees?
هل يمكننى رؤية مركبتك الفضائيه على حافة هذه البحيره ؟

Taifunwarnung am Rande des Landegebietes.
هناك إنذار بحدوث إعصار على حافة منطقة الإلتقاط

Der Imperator Zurg liegt am Rande des Universums auf der Lauer.
الآن فى حافة الكون الامبراطور زارج عنده مبنى سرى

Ihr ganzes Volk ist am Rande des Aussterbens.
وهم فى سباق مع الزمن لإنهم على حافة الإنقراض

Das weiße Kind stand am Rande des Sees im Wald.
بلغت الطفلة البيضاء حافة البحيرة في الغابة

Wir stehen alle am Rande des Abgrunds, gelähmt vor Angst.
جميعنا واقفون على حافة الهاوية، مشلولون بسبب الخوف.

Ich dachte, als er mich vom Rande des Todes zurückholte... wäre das, weil er mich liebte.
اعتقدت أنه عندما أعادني من حافة الموت, كان ذلك لأنه أحبني.

Ein außer Kontrolle geratenes Erderwärmungs-Szenario, was uns an den Rande des Sechsten Sterbens bringt.
إنه سيناريو ظاهرة إحتباس حراري تقودنا إلى حافة الإنقراض السادس

Lieber auf ein Zeichenblock zu starren als ein Kind zu beobachten, was am Rande des Wassers steht.
التحديق في لوحة رسم عِوضَ َحراسة طفل على حافة البحيرة.

Wir stehen am Rande des Armageddon. Krankheiten, für die wir kein Heilmittel haben.
نحن نقف علي حافة كارثة الأمراض التي ليس لها علاج

Was wir sahen, war ein Mann, der am Rande des Wahnsinns steht, doch tatsächlich war... er ein Mann, der am Rande eines außergewöhnlichen, evolutionären Durchbruchs stand.
ما كنا نظنه كان رجلاً على حافة العقلانية، كان فعلاً رجلاً على شفا...

Ein Jahr am Rande des Abgrunds
عام على شفا الهاوية

Und dass Ihr am Rande des Ruins steht.
وعلى شفا الإفلاس