"rate ihnen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنصحك
• أنصح

Ich rate Ihnen, nicht wieder mit diesem blöden Kassetten-Terror zu beginnen.
كما أود أن أنصحك أيضا بألا تهددنا بتلك الشرائط الحمقاء

Die Philosophin in mir, würde Ihnen gerne etwas Paradoxes mitgeben: Ich rate Ihnen, keine Ratschläge zu befolgen.
لذلك الفيلسوف الذي بداخلي يمكنه الآن أن يقدم تناقض أنصحك فعلاً بالتوقف عن العمل بالنصائح.

Mein Führer, ich rate Ihnen zur sofortigen Abreise.
أيها الفوهرر , انه من واجبي أن أنصحك بالمغادرة في الحال

Ich rate Ihnen, jetzt fett zu investieren.
أنصح كل عملائى أن يدخلوا فى هذا و بكل نقودهم

Ich rate Ihnen dringend, diese Weste überzuziehen, Sir.
وأنا أنصح بشدة بأن ترتدي هذه السترة يا سيدي

Aber ich rate Ihnen, es nicht zu sagen.
لكن لا أنصحك بأن تقول نفس الشيء، لأنهم يغضبون بشدة.

Ich rate Ihnen, sich zu ergeben gezeichnet:
ذلك مستحيل تماماً أنصحك بمناقشة شروط الإستسلام

Ich rate Ihnen dringend uneingeschränkt... und ohne Rücksicht auf etwaige Nebenumstände die Wahrheit zu sagen.
تجعلك مشتبهه أنصحك بجدية بقول الحقيقة كامله

- Nicht meinetwegen, aber ich rate Ihnen, lassen Sie die Finger von dem Fall.
لا شأن لي بالأمر ولكني أنصحك أن تترك تلك القضية.

- Mrs. House, ich rate Ihnen nicht fortzufahren.
سيدة هاوس علي أن أنصحك الا تتابعي هذا الرجل و انا

Ich rate Ihnen, die Strafe dem Vergehen anzupassen.
حسناً، أنا فقط أنصحك بجعل العقاب مناسباً للجريمة

Sie können machen, was Sie wollen, aber ich rate Ihnen... sich nicht ohne Begleitung mit diesem Mann zu treffen.
أسمع، أفعل أياً كان تريده، لكني أنصحك بأن لا تذهب إلى ذلك الأجتماع بدون أيّ أحد يحميك.

Ich rate Ihnen, Deutschland zu verlassen und nie wieder einen Fuß hierher zu setzen.
‫أنصحك أن تغادر ألمانيا ‫ولا تطأ فيها قدماً ‫مرة أخرى ‫بجدية.

Sir, ich rate Ihnen strikt davon ab. Wir sollten jetzt auch auflegen.
سيدي، أنصح بشدة ضد هذا وأيضاً أنصحك بأن نغلق الهاتف

Ich werde Ihre Referenz sein, Dr. Wick, aber ich rate Ihnen, sich keine Hoffnungen zu machen.
وسوف يكون مرجعا، والدكتور ويك، لكن أنصحك لا احصل على الآمال. في ضوء من سن مبكرة الخاص بك،

Ich rate Ihnen dringend
سيدي نائب الرئيس أنا أنصحك ضد هذا الإجراء

Ich rate Ihnen, sich da rauszuhalten.
أنصحك بألا تهتم بما يجري للسيد لازلو.

Ich rate Ihnen Vodka zu vermeiden, und sich an Scotch und Bourbon zu halten.
إمم , ليس شىء معين , لكنى أنصح رجالى بالإبتعــاد عن الفودكا ... وشـراب الستيك والسكوتش والبوربون .

Ich rate Ihnen, diese Besuche zu unterbinden.
لذلك أنصح بوقف هذه الزيارات.