"reflektieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تعكس
• لتعكس
• يعكس

Andererseits können manche Stoffe das blaue oder rote Licht besser reflektieren.
من ناحية أخرى، بعض المواد ربما تعكس الأزرق أكثر أو الضوء الأحمر بكفاءة.

Heute Morgen ist mir aufgefallen, dass die meisten Gebäude die Sonne zurück in die Wüste reflektieren.
عندما كنت أجوب الأرجاء هذا الصباح، لاحظت أن معظم المباني عبارة عن مرايا عملاقة تعكس أشعة الشمس للصحراء.

Blaue Dinge reflektieren blaues Licht, rote Dinge rotes Licht usw.
الأشياء الزرقاء تعكس الضوء الأزرق، والأشياء الحمراء تعكس الضوء الأحمر وهلم جرا.

Also hätte der Holzpreis auf dem Markt in Peking dreimal so hoch sein müssen, um die wahren Kosten und Belastungen für die chinesische Gesellschaft zu reflektieren.
لذلك في الواقع, قيمة الخشب في سوق بكين يجب ان تكون ثلاثة اضعاف قيمتها لتعكس الالم والتكاليف الحقيقية للمجتمع في الصين

Mir gefällt sehr, dass Ihre Künstler dieselben sozialen Themen reflektieren, wie die Künstler des Art Production Fonds.
..يعجبنى أن الفن الذى تقدميه ..يعكس المشاريع التى نوصى بها داخل المؤسسه

Weiße Objekte reflektieren alle Lichtfarben, während schwarze das Gegenteil tun und alle Frequenzen absorbieren.
الأشياء البيضاء تعكس جميع ألوان الضوء، بينما تفعل الأشياء السوداء العكس تماما وتمتص على امتداد جميع الترددات.

Unsere Gesetzgeber müssen Gesetze schaffen, die die heutige Technologie, unsere Ansichten zu freier Rede und Hassreden reflektieren.
على مشرّعينا كتابة وإقرار تشريعات ذكية التي تعكس تكنولوجيا اليوم وأفكارنا عن الحرية والكراهية في الخطاب.

Reg, eine antiimperialistische Gruppe wie unsere... muss divergente Interessen in ihrer Basis reflektieren.
أشعر يا ريج, بأن كل مجموعة مثلنا مناهضه للأمبرياليه مثلنا يجب ان تعكس مصالح مختلفه في قاعدة قوتها

Sie reflektieren die Wünsche des Menschen, nicht die Endgültigkeit von Gottes Willen.
تعكس آماني الإنسان وليس غائيّة مشيئة الله

Welche Körperteile reflektieren das Licht und welche werfen einen Schatten?
أريدكم أن تنتبهوا بشدة لأي أجزاء من الجسم البشري تعكس الضوء وأي أجزاء تلقي ظلا

Ihre Augen reflektieren das Licht, also sieht es nachts aus, als ob sie leuchten.
تملكُ عيوناً تعكس الضوء، فتبدو متوهّجةً في الليل.

Und die Daten meines Departments reflektieren dieselbe Medien-Verfügbarkeit.
والمعلومات التي تكدّس مني ومن إدارتي تعكس الإتاحية القومية نفسها من الإعلام.

Die meisten Sachen, die wir sehen, wie der Stift auf deinem Tisch, reflektieren einfach das Licht von einer Quelle, statt selbst Licht zu produzieren.
معظم الأشياء التي نراها، مثل هذا القلم على مكتبك، هي ببساطة أجسام تعكس الضوء من مصدر يشبه تلك المصادر السابقة عوضاً عن إنتاج الضوء الخاص بها

Glitzernde Schuppen reflektieren einige der Sonnenstrahlen.
جداول براقه تعكس بعض من أشعه الشمس

Ich dachte, wir sollten Bilder finden, die wir in meinem Zuhause aufhängen, Bilder, die, in der Theorie, meine Lebenserfahrung reflektieren.
حسبت أن علينا العثور على صورة لوضعها في منزلي... صوراً نظرياً تعكس خبرتي في الحياة وقد فعلت.

Die Häuser wachsen aus den Sandfelsen empor – sie sind aus Beton und Sandstein; die Dächer aus rostfreiem Stahl – sie gehen nach Süden und reflektieren das Licht zum Tempel selbst, Fußgänger überqueren die Fläche auf dem Weg von einer Seite zur anderen.
والهياكل ترتفع من المنحدرات الرملية. بنيت في الخرسانة والحجر الرملي، وأسقف مصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ. انهم يواجهون الجنوب والتي تعكس الضوء في اتجاه المعبد نفسه، مسار المشاة متقاطع من جانب واحد على الآخر.

Ein weiterer vielversprechender Ansatz besteht darin, Meerwassertropfen in die über dem Meer vorhandenen Wolken einzubringen, damit diese mehr Sonnenlicht reflektieren (Marine Cloud Whitening). Dies verstärkt den natürlichen Prozess, bei dem Meersalz aus den Ozeanen zur Wolkenbildung Kondensationskerne für den Wasserdampf bildet.
ثمة وسيلة أخرى واعدة تتلخص في تبييض السحب البحرية، وذلك برش رذاذ من مياه البحر على السحب البحرية لجعلها تعكس المزيد من ضوء الشمس. وهذا من شأنه أن يعزز من العملية الطبيعية، حيث أن ملح البحر يزود بخار الماء بالنويات اللازمة لتكثيف السحب.

Eis und Schnee reflektieren das Sonnenlicht.
و سوف تعكس الثلوج أشعة الشمس

Vielleicht ist es mein Alter, aber... ich fange an, die großen Fragen zu reflektieren.
أنت تعرف، أم، حسنا، ربما أنه من عمري، ولكن اه، أنا بدأت لتعكس على الأسئلة الكبيرة.

Ich hab die Kapitalkosten angepasst, um die monatlichen Berechnungen zu reflektieren.
نعم , لقد عدلت ملفات الـ"دبليو إي سي سي" لتعكس التوقعات الشهرية الجديدة

Der Maler bemüht sich darum, die Trostlosigkeit und die Angst, die mit dem Verlust von jemandes Identität einhergeht, zu reflektieren.
الفنان يبذل كل جهده لكي يعكس الوحدة و القلق المصاحبة لفقد الشخص لهويته