"regenwald" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الغابات
• المطر
• المطرية
• غابة
• ممطرة
• الاستوائية
• الغابة المطيرة
• الممطرة
• غابات مطرية
• الأمازون

Wir wandern im Regenwald, fahren Kajak auf dem Fluss und schwimmen unterm Wasserfall.
سوف نسير خلال الغابات سنذهب للتجديف في النهر وسنقوم بالسباحة تحت الشلال

Regenzyklus und Wasserregulierung durch den Regenwald auf der Ökosystemebene.
اذا دورة هطول الأمطار وتنظيم الماء بواسطة الغابات المطيرة في مستوى النظام الايكولوجي

Veränderst du eine Sache, und sei es ein winziges bisschen, stirbt der ganze Regenwald.
إذا غيّرنا شيئاً واحداً مهما كان صغيراً تموت غابة المطر كلّها

Ich entschuldige mich, dass du im Regenwald nass wirst, während wir dich retten wollen.
أنا أعتذر، ستتبللين... في حالة سقوط المطر... ، هذا ما نحاول حمايتك منه.

Sie sagte: "Warum stellst du den Regenwald nicht wieder her, so wie er damals war?
قالت: لماذا لا تعيد الغابات المطرية التي كانت هنا من قبل؟

Statt dessen finden wir mehr Leben und Vielfalt und Dichte als im tropischen Regenwald.
لكننا وجدنا أشكال حياة متنوعة عديدة وأكثر كثافة من الكائنات في غابة مدارية.

Und uns wie Fliegen wegschlagen, so wie wir es mit Fliegen tun, wenn wir den Regenwald abholzen.
وأبعدونا بعنف كما نبعد الذباب عنا عندما نتوغل في غابة ممطرة.

Sie leben überall auf dem Erdball, aber fast alle leben im tropischen Regenwald.
انهم ينتشرون على الكرة الأرضية ولكنهم عملياً يعيشون في الغابات الاستوائية

Fällt man diesen Baum, kollabiert der Regenwald als Ökosystem.
إذا قطعت تلك الشجرة ، فإن الغابات الممطرة جميعا تنهار كنظام بيئي.

Ein Wissenschaftler, der im Regenwald arbeitet und aufzeichnet, wie die Menschen vor Ort Pflanzen nutzen.
وظيفته العمل في الغابات المطرية لتوثيق طرق استخدام النباتات من قبل البشر.

Der größte Ameisenbär der Welt lebt im Regenwald, bringt 41 Kilo auf die Waage.
أكبر آكل نمل في العالم يعيش في الغابات المطرية وهناك عنكبوت يزن 40 كيلوغرام.

Wir können nicht immer mehr Regenwald dafür abholzen.
ولا يمكننا الإستمرار في قطع الغابات المطيرة لهذا الغرض

Es ist wie im Regenwald.
إنه أشبه بغابة المطر

Du tötest den Regenwald!
أنتِ تقتلين غابة المطر

Aber der Regenwald und...
.. لكنّ غابة المطر و

Ebenso wie jedes wilde Biotop auf der Erde, wie z.B. der Regenwald im Amazonas, den Sie hinter mir hören.
والأمر كذلك في كلّ موطن بري على وجه هذا الكوكب، مثل الغابة المطرية الأمزونيّة التي تستمعون صوتها الآن.

Und diese Bilder sind -- Sie werden sie zu Beginn der Slide-Show sehen -- es sind nur vier Bilder -- aber auf ihnen ist ein kleiner Bär zu sehen, der im Regenwald des Großen Bären (Kanada) lebt.
والصور التي سوف ترونها في بداية العرض . . الاربع صور الاولى هي لدب صغير يعيش في غابة الدببة الكبرى

Ich habe praktisch in einem Schuppen im Regenwald geschlafen und das ist alles deine Schuld.
كأني نمت في كوخ في غابة ممطرة وهذا كله بسببك

im Bewusstsein der nachteiligen ökologischen Auswirkungen des Hurrikans auf die Küstenregion und den Regenwald im Landesinneren,
وإذ تدرك ما للإعصار من أثر بيئي ضار على المنطقة الساحلية وعلى الغابة المطيرة الداخلية،

Ich wurde auf einer Farm geboren, deren Fläche zu über 50 % von Regenwald bedeckt war.
ولدت في مزرعة مزرعة التي كانت أكثر 50 بالمئة منها غابات مطرية ولا تزال.

Dieser Mann heilt sie mit drei Pflanzen aus dem Regenwald des Amazonas.
يعالجها هذا المطبب باستخدام 3 أنواع من نباتات غابات الأمازون.