"reis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأرز
• الرز
• أرز
• رز
• الارز
• ارز
• رزّ
• وأرز
• الرزّ
• أرزك
• الأرزّ
• والأرز
• الرزِّ
• المسلوق
• أرزا

feststellend, dass Reis das Grundnahrungsmittel für mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung ist,
وإذ تلاحظ أن الأرز هو الغذاء الرئيسي لأكثر من نصف سكان العالم،

Es ist eigentlich eine sehr schöne Gegend Kambodschas, wo Reis angepflanzt wird.
في الواقع أنها منطقة جميلة جداً في كمبوديا، حيث يُزرع الأرز.

Und wärm den Reis auf. Ganz klein hacken die Zwiebeln, Tom.
أسخن هذا الأرز عليك أن تقطع البصل إلى أجزاء صغيرة

Wissen Sie, mit ein wenig Reis und Wasabi schmecken die wirklich gut.
اتدري؟ تلك ستكون فعلا لذيذة مع القليل من الرز وصلصة الزنجبيل

Hühnchen mit Broccoli, brauner Soße, braunem Reis und kalten Nudeln, nicht?
الدجاج مع البروكلي, صلصه بنيه أرز أسمر ومعكرونه بارد, صحيح؟

Diese neuen Nachbarn führen sich vielleicht auf. Sie essen Reis mit Safran.
‫‎الجيران الجدد ما زالوا يثيرون الفوضى ‫‎ يأكلون الأرز مع الزعفران

bekräftigend, dass stärker bewusst gemacht werden muss, welche Rolle dem Reis bei der Linderung der Armut und der Mangelernährung zukommt,
وإذ تؤكد ضرورة زيادة الوعي بدور الأرز في تخفيف حدة الفقر وسوء التغذية،

Grün zeigt die Bereiche mit Pflanzenanbau an, wie Weizen, Soja, Mais, Reis oder was auch immer.
المناطق الخضراء نستخدمها لزراعة المحاصيل، كالقمح أو فول الصويا أو الذرة أو الأرز وغيرها.

Das ist außergewöhnlich, denn Reis – passt auf – Reis hat tatsächlich 38.000 Gene.
وهذا خارق للعادة لأن الأرز كهذا من المعروف أن الأرز يحوي 38 ألف جين.

Man isst nur Reis und Bohnen, badet in eiskaltem Wasser und paddelt täglich einen Marathon von 6 bis 8 Stunden.
تعيش على الأرز والفول، تستحم بدلو من المياه الباردة وتجدِّف من ست لثماني ساعات في اليوم كالماراثون.

Man macht es mit Reis und Hühnchen und dreht das Ganze dann um.
تطبخها مع الأرز والدجاج، ثم تقلبها رأسًا على عقب.

Zum Beispiel bin ich in Südostasien an einer Reismühle vorbeigefahren und habe einen Mann gesehen, der einen 50-kg-Sack Reis auf seinem schmalen Rücken trug.
في جنوب آسيا، مثلًا: كنت أقود مارًا بمطحنة أرز لأرى رجلًأ يرفع أكياس من فئة 100 باوند من الأرز على ظهره.

Der Reis in dem Brei, den viele von uns unseren Babys gefüttert haben, wurde mit diesem Ansatz erzeugt.
حبوب الأرز التي يقدمها معظمنا لأطفالنا قد طورت باستخدام هذا النهج.

Man ernährte sich von Reis und Salz und das ging schnell aus.
وكانت وجبات الطعام عبارة عن الرز والملح، وكان من السهل أن تنفذ.

Es gibt ungefähr 200.000 verschiedene Arten Weizen und ungefähr 2 bis 400.000 verschieden Arten Reis, aber das geht verloren.
لدينا ما يقارب 200ألف نوع مختلف من القمح و ما يقارب 200 ألف إلى 400 ألف نوع مختلف من الرز ولكنها فقدت

Wenn man Reis authentisch mit Stäbchen essen will, muss man ihn mit der Hand in sich hineinschaufeln.
ما المثير مطلقا فى ذلك الأمر عندما يتناولو الرز بتلك العيدان انهما يحضروها مباشرة على فمهم بحركة تجريفية على ذراعهم

Manchmal wundere ich mich, dass ich nicht Reis und Thunfisch kacke.
أحياناً أتعجب أنني لا أتبرز أرز مقرمش و تونا حارة

Ich fand Kaffee, Lachs, Kohl, braunen Reis.
قمت بتحليل محتويات معدة الضحية عثرت على قهوة، سلمون، كرنت، رز أسمر

Bei David als Bräutigam sollte er besser wilden Reis werfen.
مع وجود ديفيد كعريس عليه ان يرمي نبات الارز

Einmal Obstsalat, Rindermedaillons, Reis, Karotten, Kaffee,
واحد سلطه فواكه لحم بقرى شرقى , ارز , جزر

Ich hab dir etwas zum Abendbrot mitgebracht. Heiße, saure Suppe, gebratener Reis mit Tofu.
أحضرتُ لكِ عشاءً، حساء ساخن وحامض، رزّ مقليّ مع التوفو

So, wir haben Mandelhühnchen, Schwein, gebratenen Reis.
إذاً، لدينا دجاج باللوز وأرز مقليّ بلحم الخنزير

Zu viel Fisch und Reis.
يستطيع فتى أن يأكلها من الرزّ والسمك.

Ich habe schon Reis von Ihnen geschenkt bekommen.
البطل (يو تانغ)، لقد أكلتُ من أرزك حقاً؟

Wie zählt man sechs Stunden lang Reis?
كيف يمكنك عدّ حبّات الأرزّ لمدّة 6 ساعات؟

Früchte, Gemüse, Vollkornmehl, brauner Reis. Die natürlichen Formen bieten mehr Ballaststoffe.
الفواكه والخضروات ودقيق القمح الأسمرر والأرز البني , في أشكالها الطبيعية ، والغنية بالألياف.

Ihren Ruf haben Sie nicht, weil Sie sich nur von wildem Reis ernähren...
أنا لا أعتقد انك عندك سمعة بالحيام على حمية الرزِّ البرّيِ.

Zu heiraten, heißt... 50 Jahre Reis mit Linsen, bis du stirbst.
-حالما تقوم به يكون كالطعام المسلوق لخمسين عاما حتى تموت!

Ich bin zwar Bauer, aber sogar ich habe keinen Reis übrig.
أنا مزارعٌ، ومع ذلك لا أملك أرزا لأقايض به