"reiste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أسافر
• سافرت
• وسافر
• يسافر
• برحلة
• ذهبت
• تسافر
• سافر

Ich reiste allein mit einem Rucksack, der Computer, der Kamera und Mikrofone enthielt.
كنت أسافر وحيداً مع حقيبة ظهر بداخلها كمبيوتر، و كاميرا، و ميكروفونات

Als ich dann reiste, und diese Museen zu besuchen, begann ich eine Menge zu lernen.
وبالتالي حين بدأت أسافر وأذهب إلى هذه المتاحف، بدأت في تعلم الكثير.

Für dieses Projekt reiste ich vier Jahre lang durch die ganze Welt, recherchierte und zeichnete Stammbäume mit den dazugehörigen Geschichten auf.
ومن أجل هذا العمل، سافرت حول العالم لمدة أكثر من أربع سنوات لبحث وتسجيل سلالة الأنساب والقصص المتعلقة بهم.

Koffer? Er reiste viel, er wechselte oft das Team.
لأنه انتقل كثيراً بين الفرق وسافر كثيراً

Ein Mann erbrachte das Opfer und reiste eintausend Jahre zurück, um eine Ordnung zu etablieren.
رجل واحد قدم التضحية في أن يسافر عائداً في الزمن 1000 عام لإنشاء النظام

Die Mutter reiste mit ihm durch die ganze Welt.
وأخذته الأم برحلة حول العالم

1988 reiste ich nach Moskau, um Künstler aus dem sowjetischen Untergrund zu interviewen
في عام 1988، ذهبت إلى موسكو لإجراء مقابلات مع فنانين من زمن العمل السري

Mit 13 unterschrieb ich einen Vertrag bei einer großen Modelagentur und reiste durch die Welt.
في عمر 13، تعاقدت مع وكالة عرض أزياء كبيرة وكنت أسافر حول العالم.

Das war eine Zeit im Leben, wo ich 330 Tage im Jahr reiste.
كانت تلك فترة من حياتي حينما كنت أسافر 330 يوماً سنوياً.

Als Junge reiste ich mit Schauspielern durch die Freien Städte.
وأنا صبيُ، كنت أسافر مع مجموعة من الممثلين خلال المدن الحرة

Hör zu, ich reiste viel, Süsse, und Deine Mutter und ich...
،إسمعي، أنا أسافر كثيراً، يا عزيزتي .. أنا ووالدتكِ

Ich reiste durchs Land und machte Werbung für Der Sohn des Scheichs.
أنا كنت أسافر في البلد, أروج فيلم ابن الشيخ.

Und danach reiste ich drei Jahre lang an deiner Seite mit.
ثم أمضيت السنوات الثلاث التالية أسافر إلى جانبك.

Ich erzähle allen im Knast, dass ich in die Vergangenheit reiste, um meinen Vater umzubringen!
سوف أخبر الجميع في السجن بأني سافرت عبر الزمن إلى الماضي كى أقتل والدي

Dort reiste ich letztes Jahr hin. Mich reizten besonders diese Höhlen.
لذا سافرت هناك العام المنصرم، وجزء من المتعة التي حظيت بها هناك كان ذهابي إلى هذه الكهوف.

Sie wissen mehr als Benki wusste als er seinen Wald verließ und 3000 Meilen reiste.
تعرفون اكثر مما عرف "بينكي" عندما غادر غابته وسافر 3000 ميل

Sie gaben ihm ein Kanu und er reiste 2 Jahre umher.
ارسلوه في زورق وسافر لمدة عامين

Mein Mann, damals mein Freund, überlegte zweimal, ob er einen Rucksack aufsetzen oder einen Bart zulegen sollte, weil er so oft reiste.
زوجي وثم صديقي فكر مرتان قبل أن يحمل حقيبة ظهر أو يربي لحية لأنه يسافر كثيراً.

Der islamische Forscher Ibn Battuta reiste mit einer Gruppe Waisenkinder zu einem zwischen Schnee bedeckten Bergen verborgenen Shido-Ausbildungsort.
قام المستكشف الإسلامي (إبن بطـّوطة) برحلة مع مجموعة من اليتامى... الذين كانوا سيُنقولون إلى معبد ناءٍ... ...

Und so reiste ich in jedes dieser Länder, mindestens sechs Mal, traf mich zwei- oder dreimal mit den Regierungschefs.
لذا فقد ذهبت لتلك الدول الكبيرة على الأقل ست مرات، إلتقيت برؤساء الدول مرتين أو ثلاثة على الأرجح.

Zusammengefasst: Diese Flasche reiste einen langen Weg.
تعتمد أساساً على عبوة بلاستيكية تسافر عبر الصرف الصحي

Einmal reiste er durchs ganze Land, um einem Waldbrand zu folgen. Er jagte ihm mit seiner Kamera eine Woche lang hinterher.
ذات مرة، سافر عبر البلاد ليتتبّع حريقًا في الغابة، لاحقه بالكاميرا لمدة أسبوع.