"reist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تسافر
• السفر
• للسفر
• سيسافر
• سافر
• ترتحل
• تسافرين
• ستسافر
• الترحال
• أسافر
• بالزمن
• سافرت
• يسافر
• رحالة
• يتنقل

Aber, Daniel, meine Tochter wünscht, dass du zu den Göttern reist.
و لكن دانيال أبنتى تتمنى منك أن تسافر مع الألهه.

Jede Kapsel reist entlang eines Vektors durch die Raumzeit, entlang des Zentrums ihrer Schwerkraft.
كل سفينة تسافر على طول موجة عبر الزمان على طول مركز الجاذبية كرمح

Er reist gerne, solange es nicht auf einem Kreuzfahrtschiff ist.
يحب السفر ما دام الأمر لا يتطلب ركوب البحر

Du reist mit wenig Gepäck, was?
لم تأخذ الكثير من الأغراض معك للسفر, صحيح؟

Kein sowjetischer Architekt, der nach Rom reist, kauft seiner Frau Kleider, wie Sie sie ausgesucht haben.
مهندس روسي سيسافر إلى روما لن يقبل بأن تلبس زوجته ملابس أنتَ من إخترتها لها

Sie reist durch die Zeit. In die Zukunft, genauer gesagt.
انه سافر خلال الزمن إلى المستقبلِ، لِكي يَكُونَ مضبوطَ.

Ihr reist wie die Götter. Ihr sagt, ihr kennt sie gut.
أنت تسافر عن طريق الآلهة كنت تقول أنكَ تعرفهم جيداً

Sag ihr, dass du nicht mit mir am Wochenende ver- reist.
وقل لها إنكَ لن تسافر معي في عطلة نهاية الاسبوع

Wenn also eine Frau die Wehen bekommt, reist sie auf einem Kamel zum Krankenhaus.
فان كان هناك امرأة في المخاض تسافر على الجمل للوصول للمشفى

Ich bin näher zu meiner Mutter gezogen, meine Frau reist meist mit mir zusammen. Wenn meine Kinder in den Ferien nicht zu uns kommen,
انتقلت لمكان أقرب من والدتي، عادةً تسافر زوجتي معي، وعندما يكون أطفالي في إجازة، إذا لم يأتوا للمنزل، فإني أذهب إليهم.

Ein Mädchen, das alleine nach Florida reist, braucht Schutz.
الفتاة التى تسافر متطفلة الى فلوريدا بحاجة الى الحماية

Wenn du mich... Du reist doch nur von einem Ort zum nächsten und machst Fotos.
ما الأمر عدا السفر من مكان إلى آخر وإلتقاط الصور ؟

Ich dachte immer, man reist am besten allein.
دائمًا ما كنت أعتقد أن السفر شيءٌ تفعله بمفردك.

Diese Maschine falls sie funktioniert und du mit Lichtgeschwindigkeit zur Wega reist...
لو استعملت فسيمكنها السفر بسرعة الضوء إلى فيجا

Wieso muss ich einen 18-jährigen anbetteln, damit er mit einem Haufen Geld... und meinem Segen durch Europa reist?
كيف لي أن أتوسل لفتى بالثامنة عشر للسفر عبر أوروبا مع الكثير من المال و مباركتي ؟

Der Gewinner dieses Preises reist mit dem EuroStar nach Paris, steigt dann in den Schnellzug Richtung Süden und verbringt dann eine Woche am Strand der französischen Riviera.
الفائز سيسافر بقطار يوروستار الى باريس ثم ياخذ اول قطار سريع متجه ليذهب لقضاء اسبوع على شاطئ فرنس ريفيرا

Ich informiere sie, dass der Verdächtige eventuell mit seinem Haustier reist.
نشاروهم بالمشتبه به، لربّما سافر مع حيوانه الأليف.

Sie reist nur bei Nacht, bei Nacht.
إنها ترتحل فى الليل، فى الليل فحسب.

Ähm... lasst mich fragen, warum reist Ihre Hoheit mit der Kutsche, wenn es eine Eisenbahn bis hoch nach Aberdeen gibt?
دعيني أسأل جلالتكِ، لماذا تسافرين بالعربة في وجود القطار ؟

Die Dame reist mit mir nach Atlantis.
لا لا لا لا. السيده ستسافر معى الى الجزيره أطلنطس

Nein, Sir. Mein Vater starb, als ich zehn war, meine Mutter reist viel.
كلا سيدي، مات أبي وأنا في العاشرة، وأمي كثيرة الترحال

Ein sich erholender Spiel süchtiger der durch die Zeit reist.
أنا أتعافى من إدمان القمار أسافر عبر الزمن، لدي نصيبي

Ihr zwei steigt in eure Zeitmaschine, reist zurück in der Zeit und fickt euch gegenseitig.
لماذا لاتركبون انت الاثنين في آلة الزمن وارجعوا بالزمن و ضاجعوا بعضكم البعض ؟

Du reist 15.000 km, um mein Leben zu retten und läßt mich dann abschlachten!
سافرت اكثر من عشره الاف ميل لتنقذ حياتي ثم تركتني للذبح

Er reist viel. Er hat die letzten Jahre in Deutschland gewohnt.
هو يسافر كثيرا هو الان يعيش في المانيا لبضعت سنوات

Er ist in Peru, für ein paar Monate oder ein Jahr. Er reist herum.
، لقد ذهب إلى بيرو ليقضي بضعة أشهر . لسنة ، إنه رحالة

Er reist jeden Tag von Farm zu Farm und versucht, Arbeit zu finden, und dann versucht er, in der jeweiligen Farm zu schlafen, bei der er Arbeit findet.
و يتنقل من مزرعة إلى مزرعة كل يوم محاول أن يجد عمل، و بعد ذلك يحاول أن ينام في أيا كان المزرعة التي يجد فيها عمل.