"rest meines lebens damit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بقية حياتي
• بقيّة عمري

Die schlechte Nachricht ist, ich muß den Rest meines Lebens damit verbringen,
الأخبار السيئة هي، سيتعين على أن أشارك بقية حياتي

Ich muss dann den Rest meines Lebens damit verbringen, daran zu denken, dass ich die Karriere meines besten Freundes zerstört habe, weil ich nichts unternommen habe?
أعليّ قضاء بقية حياتي مفكراً أني أفسدت مشوار أعز أصدقائي؟

Ich möchte nicht den Rest meines Lebens damit verbringen, zu streiten, Fletch.
لا اريد قضاء بقية حياتي في العراك ، "فلتش" لقد تغيرنا

Ich werde nicht den Rest meines Lebens damit verbringen, darüber nachzudenken, dass du es mir übel nimmst.
يكفي، لن أمضي بقيّة عمري معتقدة أنّك تمتعضني.

Ich will nicht den Rest meines Lebens damit verbringen, auf einen billigen Abklatsch meines Bruders aufzupassen.
لا أودّ تمضية بقيّة عمري مُجالسًا نسخة مزيفة وضيعة من أخي.

Ich kann nicht den Rest meines Lebens damit verbringen, in jedem kleinen Mädchen meine Tochter zu vermuten.
.. لا أستطيع أن أقضي بقية حياتي وأنا أتسائل عند رؤية أيّ فتاة ما إذا كانت إبنتي

Denkst du, ich will den Rest meines Lebens damit verbringen, Bier auszuschenken und Schlägereien zu beenden?
أوتعتقد أنني أود إمضاء بقية حياتي وأنا أصب الخمر وأفض الشجارات؟

Ich werde den Rest meines Lebens damit verbringen, wieder gutzumachen, was ich Lourdes angetan habe, von der 2. Mass zu desertieren.
سوف أقضي بقية حياتي أحاول التصحيح مافعلته بلورديس، سأترك الماسة الثانيه

Und ich verbringe nicht den Rest meines Lebens damit, mich vor Gericht oder der Presse zu verteidigen.
ولا أريد قضاء بقية حياتي أدافع عن نفسي في المحاكم وأمام الصحافة

Wo immer ich auch hinging, konnte ich die Schönheit unseres Kontinents erleben und sah die Zähigkeit und den Mut unserer Bevölkerung. Damals wurde mir bewusst, dass ich den Rest meines Lebens damit verbringen wollte, diesen Kontinent großartig zu machen.
حيثما ذهبت، خَبِرْتُ الجمال الأخاذ لقارتنا وشَهِدْتُ لين وروح شعبنا، وأدركت حينها أني سأهب بقية حياتي لجعل هذه القارة هي الأعظم.

Ich konnte nicht den Rest meines Lebens damit verbringen, Angst zu haben und mich zu verstecken; ich musste tatsächlich etwas unternehmen.
لا أستطيع قضاء بقية حياتي خائفة ومختبئة وأنه ينبغي عليّ فعلا القيام بشيء .

Wie du gesagt hast, ich kann nicht den Rest meines Lebens damit verbringen,...
مثلما قلتي, لا استطيع قضاء بقية حياتي