"richtige entscheidung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصواب
• القرار الصائب
• القرار الصحيح
• الخيار الصحيح
• بالقرار
• الخيار الصائب

Also sagen wir einfach, das war die richtige Entscheidung.
لذا فقط دعينا نقول انه الشئ الصواب الذي نفعله

Ich denke wir haben die richtige Entscheidung getroffen, die handgemachten Laken zu nehmen.
أعتقد أننا فعلنا الصواب الشراء من متجر للملاءات الإيطالية

Und was Ihr Jobangebot betrifft, Sie werden die richtige Entscheidung treffen.
وإن كانت تلك الوظيفة مقدرة لكِ فقد اتخذتِ القرار الصائب

Es mag eine faire Entscheidung sein,... es mag sogar die richtige Entscheidung sein.
قد يكون قرارا عادلا وقد يكون القرار الصائب حتى

Also könnte man behaupten, dass Wade die richtige Entscheidung getroffen hat.
لذا يمكن لأحد أن يجادل بأن ويد اتخذ القرار الصحيح

Weißt du, als ich Barry vor dem Altar stehen ließ, da hab ich mich gefragt, ob das die richtige Entscheidung war.
منذ ان هربت من باري في الزواج تساءلت إن كنت قد قررت الخيار الصحيح

Du bist fair genug, um die richtige Entscheidung zu treffen und arrogant genug dich nicht beeinflussen zu lassen.
أنت عادلٌ كفايةً لتقوم بالقرار الصحيح ومتعجرف كفاية كي لا يؤثر فيك كلامي

Also ist nichts zu sagen die richtige Entscheidung?
وهل عدم قولك لأي شيء كان الخيار الصائب ؟

Egal, wie sehr ich versucht habe, die richtige Entscheidung zu treffen, du nimmst einfach immer das Schlimmste an.
بغض النظر عن محاولتي الشديدة عمل الصواب أنت دائما تظنين الأسوأ

Ich bin es nicht gewöhnt, mit dem Tod zu kämpfen. Da fällt es schwerer, die richtige Entscheidung zu treffen.
لست معتاداً على الإقتراب من الموت فذلك يجعل من الصعب فعل الصواب

Zum Frühstück braucht er kein Meth, somit ist es wohl die richtige Entscheidung.
انه لا يضع الميث للإفطار اذاً انا اعتقد انني فعلت الصواب

Es war trotzdem die richtige Entscheidung.
كابتن , لقد فعلنا الرأي الصواب

Gut. Das ist die richtige Entscheidung, damit aufzuhören.
جيد , أظن أنه من الصواب أن تقلعي عنه

Ich habe Ihnen ein sehr großzügiges Angebot gemacht, und ich weiß, das sie die richtige Entscheidung treffen werden.
لقد قدّمت لك عرضاً سخيّاً، وأعلم أنك ستتّخذ القرار الصائب

Und sie werden erwarten, dass du die richtige Entscheidung triffst.
وسيثقون بكِ لإتخاذ القرار الصائب بهذا أيضاً

Das Zeichen von dem Mayan zu nehmen war die richtige Entscheidung.
مسح الآثار على المقتول كان القرار الصائب وتعلم ذلك

Du hoffst, dass er sich beruhigt und die richtige Entscheidung trifft.
يأمل أن يكون قد أكد لنفسه أنه اتخذ القرار الصحيح.

So bin ich zurück in die Kapsel und habe verzweifelt versucht, die richtige Entscheidung zu treffen.
لذلك صعدت مرة أخرى للكبسولة و حاولت بإستماتة أن أتأكد أنني أتخذ القرار الصحيح.

Aber tief im Innern wusste ich, dass die richtige Entscheidung war, nach Hause zu gehen, auch wenn ich die Frau, die diese Entscheidung traf, gar nicht richtig wieder erkannte.
لكن داخلي عرفت ان القرار الصحيح ان ابقى في البيت بالرغم من انني لم اتعرف على المرأة التي صنعت القرار

Das hat sie zurückgehalten und ich denke sie fühlte, dass dies die richtige Entscheidung für ihre Kinder war.
والذي أحال برفضها, وأنا أعتقد أنها شعرت أن ذلك هو الخيار الصحيح من أجل الأطفال,

Ich weiß, dass Sie diesmal die richtige Entscheidung treffen werden.
أنا أعرف أنك لن تجعل الخيار الصحيح هذه المرة.

Ich bin nicht sicher, ob es die richtige Entscheidung war.
أنا لست متأكداً من أنني قمت بالقرار الصحيح

Ich versuche dir nur zu sagen, dass ich dir vertraue und weiß, dass du die richtige Entscheidung treffen wirst.
إنما أقول أني أثق بك، وأعلم بأنك ستختار الخيار الصائب.