"rief mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إتصل بي
• إتصلت بي
• هاتفني
• دعاني
• لقد اتصل بي
• اتصل بى
• تلقيت اتصال
• دعتني
• اتصلوا بي
• استدعاني
• إتّصل بي
• أتصل بي
• اتصلت بي
• دَعاني
• كلمتني

Und ich fuhr eines Tages nach Hause und bekam einen Anruf von einem Freund des Ehemanns, er rief mich an, weil es ihn bedrückte, was mit seinem Freund passierte.
وكنت أقود السيارة إلى المنزل في أحد الأيام، وتلقيت مكالمة من صديق الزوج، إتصل بي لأنه كان محبطاً لما يجري لصديقه.

Vargas rief mich heute Morgen an. Er will, dass ich eine Leiche identifiziere.
لقد إتصل بي فارجاس صباحا وطلب مني الحضور للتعرف على جثة

Sie rief mich gestern Abend an, sie wäre in der Gegend und müsse mich sehen, aber ich schwöre, ich ging nur raus, um ihr zu sagen,
إتصلت بي ليلة الأمس وقالت إنها قريبة من الحي واحتاجت لرؤيتي ولكني أقسم لقد خرجت فقط لأخبرها من إنها يجب

Ein Anwalt aus Washington rief mich an.
هاتفني محامي من العاصمه

Er rief mich zu sich in sein Büro und sagte: Was willst du mal werden, wenn du groß bist?
دعاني مرة إلى مكتبه وقال لي ، ماذا تريدين أن تفعلي عندما تكبرين ؟

Er rief mich an und sagte, dass sie unsere Berufung erhalten haben, und wollte wissen, wann er einen Zusatz erwarten könnte.
لقد اتصل بي عندما قدمت الاستئناف ويريد مني ان اقدم اضافه

Er kam vor acht Tagen. Igor rief mich zu Hause an.
. لقد وصل منذ ثمانيه ايام ايجور اتصل بى فى المنزل

Und eines noch: Eleanor Johnson rief mich heute Morgen an und wollte wissen, ob Sie wohl über Vincent Lepak schreiben wollen.
شيء آخر، تلقيت اتصال من اليانور جونسون تريد أن تعرف إن كنت تريد أن تكتب ملفاً عن فنسنت لوباك

Spulen wir vor ins Jahr 2004. Auf der Höhe unseres Aktivismus rief mich der Genderbeauftragte von Liberia an und sagte: "Leymah, ich habe für dich eine Neunjährige.
:ننتقل سريعا إلى سنة 2004 ،في ذروة نضالنا دعتني وزيرة الجندر الليبيرية وقالت "ليماه، لدى فتاة ذات تسع سنوات لك.

Er rief mich nachts an und ich fuhr zu ihm.
لقد إتصل بي بوقت متأخر، لقد قضينا وقتا معا

Am oberen Fenster. Er rief mich danach an.
من النافذة العلوية، لقد إتصل بي مُباشرة بعد أن نادت عليه.

Die Polizei rief mich an und stellte mir Fragen. Dabei fiel Ihr Name.
إتصل بي شرطي يسألني عن ذلك مستعملا إسمك.

Im Büro rief mich eine Frau an, die mir sagte, sie hätten meinen Vater, und er sei sicher, solange ich das tat, was sie verlangten.
إتصلت بي إمرأة في المكتب والتي أخبرتني بمكان إحتجازهم لأبي وأنهُ سيكون بأمان

Er rief mich neulich an.
لقد هاتفني تلك الليلة

Er rief mich gestern Abend an.
لا، دعاني في وقت متأخر من الليلة الماضية

Er rief mich an, statt über Funk zu gehen.
لقد اتصل بي بدلا من الابلاغ عبر اللاسلكي

Der kleine Junge im Haus rief mich über das Handy seiner Schwester an.
ابن سميث المحتجز بالداخل اتصل بى من هاتف اخته

Doch noch im Laden rief mich Mrs. Esselstyn an.
"و قلت بأنني سأتناول سندويشة كُرات اللحم. "ثم تلقيت اتصال (بينما كنت في (وال-مارت

Denn meine Mutter rief mich an und sagte:
لأن أمي دعتني على الهاتف، وقالت:

Die Bank rief mich an, weil ich Treuhänderin für das Konto war.
اتصلوا بي من المصرف لأنني كنت قيّمة على الحساب

Aber dieser Brad, von dem du sprichst, rief mich oben am Nordpol an.
ولكن براد الذي تتحدث عنه استدعاني من القطب الشمالي

Der Bruder meiner Frau rief mich an und bat um meine Hilfe.
شقيق زوجتي إتّصل بي ، وطلب منّي مساعدته

David rief mich eines Nachts an, sagte er bräuchte Hilfe.
بأخبارنا عن أنتحار ديفيد المزور ديفيد أتصل بي ذات ليلة و قال أنه بحاجة الى مساعدتي

Vor ein paar Jahren rief mich eine Eventmanagerin an, denn ich sollte einen Vortrag halten.
حسنآ، سأبدآ بهذا: قبل بضع سنين، اتصلت بي منظِمة مناسبات لانني كنت عازمه علي الحديث في مناسبه ما. إتصلت بي، وقالت،

Es klappte nur nicht, niemand rief mich.
فقط هو لَمْ يُشغّلْ، ' سبب لا أحد دَعاني.

Sie rief mich an, um mir von ihren neuen Väterkursen zu erzählen.
كلمتني لتخبرني حول صفوف الأباء الجدد