"rinde" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لحاء
• القشور
• وإلهو
• اللحاء
• المحركة

Damals entdeckten die jesuitischen Missionare in Peru die Chinarinde und in dieser Rinde war Chinin enthalten, was bis heute ein wirksames Heilmittel für Malaria ist.
عندما اكتشف المرسلون اليسوعيون في البيرو لحاء شجرة الكينا وعثروا داخل اللحاء على مادة الكينين التي تُستعمل إلى يومنا هذا في شفاء الملاريا

Aus der Rinde macht man Tee für Astral-Reisen.
أستخدم لحاء الشجرة هذا للشاي والذي يساعد على السفر الكوكبي

Esbeginntmiteinemeinzigennanocel, implantiert in der Rinde des Gehirns.
تبدأ مع خلية نانو واحدة مزروعة في لحاء الدماغ

Schneidest du auch die Rinde von seinem Toast ab?
هل تقطعين القشور من الخبز المحمص له أيضاً ؟

Stopft ihm das Maul mit seiner Rinde.
هيا إذهب وإلهو بعصاك

Die Elektroden lassen sich leichter in die motorische Rinde implantieren als ins Rückenmark, weil es durch die Rückenwirbel geschützt ist.
وضع أقطاب كهربائية في القشرة الدماغية المحركة أسهل بكثير من الحبل الشوكي لأنه محمي بالفقرات.

Er ist so kostbar, dass sie ihn, unter der Rinde eines Baumes, versteckt halten.
العسل نفيسٌ جداً فيوارنه تحت لحاء الشجرة

Ich hab ein wenig Rinde für dich, und du wirst sie fressen.
لقد أحضرت لك بعضاً من لحاء الخشب وسوف تقوم بأكله

Cool, ich wollte sowieso meine Ernährung auf Rinde umstellen. Lüg nicht so.
ـ رائع، لقد كنت سآكل لحاء الخشب على أية حال ـ كلا، لم تكن ستأكل ذلك

Mich hat schon immer mehr interessiert, woraus die Rinde eines Baumes ist.
كنت دائما مهتم بأن اعرف-مم يتكون لحاء الاشجار

Ich wäre schon zufrieden, wenn er nur da wäre. ...dass in der ganzen Stadt nach einer verstärkten Polizeipräsenz gerufen wird. Rinde der Iboga-Pflanze, medizinischer Tee, wir haben darüber geredet.
سوف أرتاح بالبقاء متواجداً " لحاء نبات " إيبوجا

Seine Haut ist wie die Rinde von meine hübschen Bergahorn vor der Tür.
جلده يشبه لحاء شجر الجميز بالخارج

Die üppige Herznote, Rindenduft von Myrtengewächse -- die aber überhaupt keine Rinde enthält weil das absolut verboten ist.
نوتة القلب الخصبة في لحاء شجرة ال(ميلالوكا) التي تخلو من لحاء ال(ميلالوكا) لأنها ممنوعة كلياً.

Die Rinde heilt wieder.
انظر، لحاء الشجرة يتعافى

Er hat an der Rinde genagt.
إنها تمضغ لحاء الشجر.

Helga, hol die Rinde aus der Asche, den Knoblauch und den Salbei.
(هيلغا)، أحضري لحاء الرماد. والثوم، والمرمية.

Wir haben Rinde gegessen.
كنا نغلي لحاء الشجر.

Die Rinde der Silberweide gab es nur in Olney.
تحتّم أن أذهب إلى (أونلي) لكني وجدت لحاء الصفصاف الأبيض.

-Ich mag es nicht mit Rinde.
- لا أحب القشور

Ich bin schon ewig hier draußen, mitten in der Pampa... und schmiere Brote für die Leute und schneide die Rinde ab für C-3PO...
لو علمت كم قضيت في الخارج هناك لطبخ الجبن لهاؤلا الرفاق وتقطيع ...إنه (C-3PO) القشور قبالة هوشخصيةآليةمنعالم حربالنجومويظهرفيكلمنأفلامحربالنجوم:

Schneidet man die Rinde auf, hat man dunkelroten Harz vor sich, der sich sehr gut zum Malen und Färben von Kleidungsmaterialien eignete.
عند قطع اللحاء من هذا النوع ستجد مادة صمغية حمراء داكنة جداً, هذه المادة ممتازة للطلاء ولصباغة الالبسة.

Diese Eingangssignale, die während der Fortbewegung die gesamte Aktivität des Rückenmarks ausrichten, entstammen der absteigenden Neuromodulation höherer Hirnregionen, wie der motorischen Rinde, dem Kleinhirn und den Basalganglien.
وهذه الإشارات تأتي بتناغم تنازلي من الأجزاء العليا للدماغ مثل القشرة الدماغية المحركة و المخيخ والعقدة القاعدية مع نشاطات الحبل الشوكي حينما نقوم بالحركة.