"riskant" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خطر
• خطير
• خطرة
• المخاطرة
• مجازفة
• الخطر
• الخطورة
• مخاطرة كبيرة
• خطورة
• خطرًا
• خطراً
• خطيرة
• المخاطر
• محفوف بالمخاطر
• مُخاطرة

Zu viel Präsenz könnte die Geisel gefährden, das ist zu riskant.
الكثير من الناس يمكن أن يضعوا سلامة الرهينة في خطر.

Aber das dauert ewig und ist sehr teuer. Darum ist es ziemlich riskant, große Boote loszuschicken.
ولكن ذلك سيستغرق وقتا طويلا، وسيكلف تكلفة باهضة، لذلك استخراج تلك القوارب من المحيط خطر جدا.

Ich konnte keinem sagen, wo ich war. Es war zu riskant.
لم استطع اخبار احد عن مكاني , كان الامر خطير

Und natürlich Risiko. Ich empfinde, dass die Architektur riskant sein sollte.
وبطبيعة الحال خطرة. وأعتقد أن العمارة ينبغي أن تكون خطرة.

Das mag sein. Nicht halb so riskant, wie es dir zu überlassen.
ربما تكون ذلك، ولكن لن تصل لنصف المخاطرة بترك الأمر لك

- Ich will Sie damit nicht beeindrucken. - Es ist riskant.
ـ إنّني لا أحاول إثارة إعجابك بذلك ـ هذه مجازفة

Es war riskant, ihren Weg während der Runden zu kreuzen, und die zweite Mauer zu erklettern.
كان من الخطر العبور أثناء الدوريات وتسلق الجدار الثاني.

So, als wäre es riskant, über etwas anderes als Hieroglyphen zu reden.
كانت كمن ستتحدث عن شيء شديد الخطورة شيء آخر غير الهيروغليفية

Die Aktion ist schon ohne dich riskant genug. - Raus.
هذه العملية خطر كبير بما فيه الكفاية بدون مجيئك معنا

Ich werde es ansprechen, aber es ist riskant.
سأُحاول التحدّث معهم في الوقت الحالي، لكن الأمر خطر.

Das ist zu riskant. Du weißt nicht, was passieren kann.
لكن هذا خطر أنت لا تَعْرفينُ ماقد يحْدثُ.

Es ist zu riskant, in die Wohnung zu gehen.
لم ارد المخاطره فالعوده الي شقتي او العمل خطير جدا

- Zu riskant: Benutze das Telefon.
لا , لا هذا خطير جدا أيضا يجب عليك إستخدام الهاتف

Und eine Herztransplantation ist riskant. Auch dabei könnte Ihr Sohn sterben.
عملية الزرع خطرة جداً ممكن تفقدوا إبنكم على تلك المنضدة

Klar, Sie kennen diese Leute, aber ich halte es für zu riskant.
انظر انت تعرف هؤلاء الرجال جيدا، انا اظن ان المخاطرة كبيرة

Das ist riskant. Heutzutage ist es das sicherste, sich auf die Ränder zu konzentrieren,
تلك مجازفة. الشئ الآمن لتفعله هو أن تصبح على الهامش،

Es ist riskant, das zur Tochter des Imperators zu sagen.
انه من الخطر ان تقول ذلك الى ابنة الامبراطور

Vergiss es! Viel zu riskant!
انسِ الأمر, إنه شديد الخطورة لقد اكتفيت من هذا الهراء

Der Dirigent ist unbekannt, das Bolschoi hat nachgelassen, das ist zu riskant.
فرقة البولشوي لم تعد كما كانت عليه، انها مخاطرة كبيرة جداً.

Aber falls es zu riskant ist, befehle ich Ihnen, ihn auszulöschen und Ihre Männer sicher rauszubringen.
ولكن لو تظن أن ذلك به خطورة كثيرة فأنا أمركَ أن ترتديه وترجع رجالك سالمين

Euer Ehren, es war in Skokie, wo beschlossen wurde, dass meine Klientin für den Transport zu riskant wäre, dennoch ist sie hier.
سيدي القاضي، لقد قرروا في سكوكي أن نقل موكلتي قد يكون خطرًا ومع هذا فها هي هنا إن رفضتَ طلبنا

Deswegen sei es zu riskant, diese Tiere in die Freiheit zu entlassen, und zwar sowohl für die Freigelassenen wie für die natürlichen Bestände.
وعليه سيكون خطراً إطلاق هذه الحيوانات، لكلا التي يتم إطلاقها ولبقية الحيوانات.

Arizona 2, wir haben den Befehl, uns nicht zu rühren. Es ist zu riskant.
أريزونا 2 ، عندنا أوامر ألا نتحرك الأمور جد خطيرة

Sie ist sehr riskant. Extrem riskant.
انها عالية المخاطر ، مخاطر عالية للغاية.

Ein Frontalangriff ist zu riskant. Unsere Verluste wären zu hoch.
الهجوم المباشر محفوف بالمخاطر خسائرنا ستكون عالية

Es ist etwas, das in der Vergangenheit schon funktioniert hat, aber es ist riskant.
انه شيء أعلم أنه نجح في السابق انها مُخاطرة